four-letter man

Bookworm · Post by **Bookworm** » 19 Nov 2005 07:19

Из Gentlemen Prefer Blondes, парень из олимпийской сборной говорит о себе:

"I'm the only four-letter man in (on?) the team", чем смущает и возмущает героиню Монро.

А что ОН имел в виду?

Tango · Post by **Tango** » 19 Nov 2005 07:35

Ну, вероятно то что он умеет и любит делать то что означает то самое непечатное очень распространенное four-letter слово...

Bookworm · Post by **Bookworm** » 19 Nov 2005 07:43

Единственный из команды?

По контексту не похоже...

Айва · Post by **Айва** » 19 Nov 2005 08:09

Could this four-letter word be "damn"? :roll:

Man: Do you remember me?
Marilyn: Why yes, you're one of the Olympic athletes!
Man: One of them? Sister, I'm the only four-letter member of the team.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 19 Nov 2005 08:15

Это игра слов. Парень имел в виду, что он супер-мега-стар и классный атлет, и без проблем может соревноваться в нескольких видах спорта.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 19 Nov 2005 08:40

Pink Monkey wrote:Это игра слов. Парень имел в виду, что он супер-мега-стар и классный атлет, и без проблем может соревноваться в нескольких видах спорта.

Я тоже подумала про несколько видов. Но... что тогда будет 'letter'?

О, сразу в Lingvo глядеть надо было! :oops:

'letter - (...) университетская степень или отличие, обозначаемые первой буквой названия колледжа или института; особ. амер. награда, присваемая за достижения в спорте He had earned his high-school letter in four sports. — Он получил награду в университете по четырем видам спорта.'

Tango · Post by **Tango** » 20 Nov 2005 01:19

Pink Monkey wrote:Это игра слов. Парень имел в виду, что он супер-мега-стар и классный атлет, и без проблем может соревноваться в нескольких видах спорта.

Ага, Monkey, похоже, права... Я вот тоже нашел в статье о Jackie Robinson: "After starring athletically at Pasadena Junior College, he became the first to letter in four sports at UCLA..."

А вот интересно что-таки Monroe подумала? Вроде возможны несколько версий: (1) "просто плохой человек" (sh-man), (2) любитель "этого" дела (f-man), i (3) "представитель нетрадиционной секс ориентации" (h-man).

Bookworm · Post by **Bookworm** » 20 Nov 2005 04:49

Tango wrote: А вот интересно что-таки Monroe подумала?

Хороший вопрос.

По-русски звучит замечательно:
- Я единственный член команды с фамилией из 3 букв.

Но трудно винить переводчика, что не подобрал русский каламбур соответствующий, я вот тоже не могу...

OOOO · Post by **OOOO** » 20 Nov 2005 05:06

Tango wrote:А вот интересно что-таки Monroe подумала?

Что он матерщинник.
Обыгрывается хорошо известный факт, что все англоязычные ругательства состоят из 4х букв.

vm__ · Post by **vm__** » 20 Nov 2005 06:18

OOOO wrote:Обыгрывается хорошо известный факт, что все англоязычные ругательства состоят из 4х букв.

А сколько это - все? Два сразу на ум приходят, а все остальные - ругательства ли? :mrgreen:

Списочек в студию! (разумеется - чисто в научно-исследовательских целях)
Подозреваю, что обыгрывается всего одно (основное и самое популярное) слово, хотя и не уверен...

Bookworm · Post by **Bookworm** » 20 Nov 2005 09:58

Ну как минимум еще словечко на букву с. Которое у нас из 5 букв. Да и на d, скорей всего. :oops:

OOOO · Post by **OOOO** » 20 Nov 2005 10:18

Bookworm wrote:Ну как минимум еще словечко на букву с. Которое у нас из 5 букв.

5 баллов!
A то что на "d" ещё иногда бывает на "p". Синоним.

Kycb-Kycb · Post by **Kycb-Kycb** » 20 Nov 2005 14:56

А может вот так:

four-letter man:
A male homosexual , based on the four letters of the word HOMO.

http://www.sex-lexis.com/Sex-Dictionary ... tter%20man

Brazen · Post by **Brazen** » 21 Nov 2005 22:11

Tango wrote:
Pink Monkey wrote:Это игра слов. Парень имел в виду, что он супер-мега-стар и классный атлет, и без проблем может соревноваться в нескольких видах спорта.

Ага, Monkey, похоже, права... Я вот тоже нашел в статье о Jackie Robinson: "After starring athletically at Pasadena Junior College, he became the first to letter in four sports at UCLA..."

Троеборье знаю, пятиборье знаю, а четвероборья не знаю.

GShapiev · Post by **GShapiev** » 22 Nov 2005 22:43

Очень просто.

В университете если попадаешь в комманду (и при этом не сидишь на лавке, а зарабатываешь очки комманде) то получаешь varsity letter.
Тот мужик заработал varsity letter четыре года подряд.