английские междометия

Ally · Post by **Ally** » 08 Oct 2005 20:12

Айва wrote:Ещё вспомнила:"Ugh!"- эдакое брезгливое содрогание.
Ally,конспектируешь?

зубрю!

dmb · Post by **dmb** » 09 Oct 2005 03:38

kaboom! -- трах!

Bookworm · Post by **Bookworm** » 09 Oct 2005 03:51

Gee... знаю из книжек, вечно забываю, как произносится :mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 09 Oct 2005 04:43

Bookworm wrote:Гее... знаю из книжек, вечно забываю, как произносится

[джи:]Это из той же серии, что Sheesh и Gosh- иносказание во избежание богохульства:

"Blimy" God Blind Me
"Bloody" By my lady
"Cripes" Christ
"Darn","Dang" Damn
"Doggone" God Rot Them
"Drat" God Rot Them
"Egad" God
"Gad Bodkins" God's Body
"Gosh" God
"Gad" God
"Gad Zooks" God's Wounds
"Gee","Jez","Geez" Jesus
"Gee Whiz" Jesus Christ
"Gee Whillikins" Jesus Christ
"Golly" God
"Heck" Hell
"Holy Cow" Holy Christ
"Holy Mackerel" Holy Flesh
"Holy Smoke" Holy Spirit
"Hully Gee" Holy Jesus
"Jimminy Crickets" Jesus Christ
"Lor" Lord
"Lordy" Lord
"Mariah" St. Mary
"Odds rot it" God Rot Them
"Odds" God
"Odd Bodkins" God's Body
"Odds Fish" God's Flesh
"Odds Zounds" God's Wounds
"Sheesh" Jesus
"Zounds" God's Wounds."
(c)

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Oct 2005 07:25

А вот что значит фраза из песни "Whisky in the jar": Whack for my daddy-o? То, что герой песни "имел интересные отношения" с отцом?

Айва · Post by **Айва** » 09 Oct 2005 07:50

Я бы поняла как "хреново пришлось папаше" :roll:

Забавно, в инете имеются разные варианты этой фразы: whack/ wept/ wait for the daddy

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Oct 2005 17:21

не удивительно - это же ирландский!

Там вообще можно услышать весь диапазон слов, начинающихся на w.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 09 Oct 2005 17:43

Айва wrote:
Bookworm wrote:Гее... знаю из книжек, вечно забываю, как произносится

[джи:]Это из той же серии, что Sheesh и Gosh- иносказание во избежание богохульства...

Здорово! Теперь не забуду. Но каков список этих иносказаний - какая строгая была пуританская культура...

IL · Post by IL » 10 Oct 2005 16:45

"Holy Smoke" Holy Spirit

У меня есть серьезные сомнения в правильности такого обьяснения.

В разговорной речи, практически все перечисленные выражения заменяютса на простое wtf.

Дым · Post by **Дым** » 10 Oct 2005 16:49

как можно забыть yadda-yadda?

Еще пренебрежительно-разочарованное meh : How was the movie? - Meh...

Katyusha2 · Post by **Katyusha2** » 10 Oct 2005 19:13

vm__ wrote:
Айва wrote:В ответ на чью-то явную глупость- [b]Дьох![/б]

Не путать с русским "Да!" :мргреен: :мргреен: :мргреен:[/]

<duh> наверное имелось в виду..

Komissar · Post by **Komissar** » 10 Oct 2005 19:33

duh! и d'oh! имеют разный смысл. duh! ответ, скорее, не столько на глупость, сколько на самоочевидное утверждение, к-рое почему-то не было очевидно собеседнику ранее.

-- I had no idea they speak Russian in Russia.
-- Duh!

d'oh! - скорее "о, черт" -- сокрушение по поводу своего неудачного решения, поступка.

"And then, for some reasons, I decided to skip the second part of the test...D'oh!"

Olya_SD · Post by **Olya_SD** » 11 Oct 2005 04:07

http://www.voanews.com/specialenglish/W ... 06-5-1.cfm
Звукового файла уже нет, только текст.

thinker · Post by **thinker** » 11 Oct 2005 18:46

Hooray! - ура!
Shoot (or shoot me) - досада

Ласточка · Post by **Ласточка** » 12 Oct 2005 02:44

No way - да ты что? Погоди ка ...... Удивление на какую-то информацию

Oh boy - чего-то вроде "нифига себе"