Хорошего человека должно быть много!

debora · Post by **debora** » 27 Sep 2005 22:48

Собственно subj.
Помогите перевести и не потерять изюминки этои фразы.

Jolka · Post by **Jolka** » 27 Sep 2005 23:05

'Big is beautiful' ?

debora · Post by **debora** » 27 Sep 2005 23:07

No... that's not exactly what I want, but thank you.

vm__ · Post by **vm__** » 27 Sep 2005 23:25

As they say in Russia, “there should be a lot of a good person.”
(from http://english.pravda.ru/printed.html?news_id=14818)

Aspirant · Post by **Aspirant** » 28 Sep 2005 00:21

Real women have curves?

istra · Post by **istra** » 28 Sep 2005 01:23

Size matters.

vm__ · Post by **vm__** » 28 Sep 2005 03:32

Aspirant wrote:Real women have curves?

Real humans have curves? (См. Subject :mrgreen:

)

dmb · Post by **dmb** » 28 Sep 2005 03:57

мне кажется сложно будет найти подобную (с изюминкой) английскую пословицу из-за того, что в отличие от русских традиций, в англо-говорящих обществах большой живот никогда не считался признаком статуса.

vm__ · Post by **vm__** » 28 Sep 2005 04:42

dmb wrote:мне кажется сложно будет найти подобную (с изюминкой) английскую пословицу из-за того, что в отличие от русских традиций, в англо-говорящих обществах большой живот никогда не считался признаком статуса.

А может это про привлекательность-симпатичность, а не про статус?
Как насчет опубликованных исследований об "идеальной фигуре" в зависимости от состояния экономики на основе картинок "моделей" в журналах? Якобы, чем хуже жизнь, тем более "мощные" фигуры в моде? :mrgreen:

Aspirant · Post by **Aspirant** » 28 Sep 2005 05:39

Можно ещё обыграть фразу "there can't be too much of a good thing", заменив thing на man или woman. Но сделать это умело, так как американцам такая фраза в голову бы врядли пришла, и особый вкус "изюминки" может показаться слишком политически некорректным, и даже оскорбительным.

vm__ · Post by **vm__** » 28 Sep 2005 05:48

Aspirant wrote:особый вкус "изюминки" может показаться слишком политически некорректным, и даже оскорбительным.

Валите на средневековую русскую пословицу-поговорку! :mrgreen:

debora · Post by **debora** » 28 Sep 2005 14:41

Aspirant wrote:Можно ещё обыграть фразу "тхере цаньт бе тоо муч оф а гоод тхинг", заменив тхинг на ман или шоман. Но сделать это умело, так как американцам такая фраза в голову бы врядли пришла, и особый вкус "изюминки" может показаться слишком политически некорректным, и даже оскорбительным.

Спасибо. Этот вариант я думаю наиболее подходящии, особенно если упомянуть русские традиции. О политкорректности я не беспокоюсь. Тетенька, к которои это относится, с хорошим чуством юмора и мы неоднократно уже шутили на тему ее великои полноты. :mrgreen:

Хотелось выразить это как-то иначе и с юмором.

Pink Monkey · Post by **Pink Monkey** » 28 Sep 2005 17:09

Говорят "there's more of you to love"

debora · Post by **debora** » 28 Sep 2005 22:30

There can't be too much of a good person!!

My "heavy" colleague liked it. :mrgreen: