как перевести:Would you mind sending a quick email stating y

Bonja · Post by **Bonja** » 23 Sep 2005 12:19

как перевести: Would you mind sending a quick email stating your interest level?

Цаца · Post by **Цаца** » 23 Sep 2005 13:08

Не могли бы Вы послать короткое эл.письмо с описанием того, насколько Вы заинтересованы в ...

Hamster · Post by **Hamster** » 23 Sep 2005 16:19

Цаца wrote:Не могли бы Вы послать короткое эл.письмо с описанием того, насколько Вы заинтересованы в ...

или "с указанием вашего процента по долгу".

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 23 Sep 2005 19:44

Hamster wrote:или "с указанием вашего процента по долгу".

Мнда...

Bonja · Post by **Bonja** » 23 Sep 2005 20:50

скорее - насколько вы заинтересованы

.

Спасибо!

Цаца · Post by **Цаца** » 26 Sep 2005 02:36

Hamster wrote:или "с указанием вашего процента по долгу".

Бумажки финансовые заполняете? :mrgreen:

Lana M · Post by **Lana M** » 26 Sep 2005 03:28

Если бы финансовые - то было бы [interest rate]. А [interest level] - это как раз то, что Цаца написала. Насколько Вы заинтересованы..

vm__ · Post by **vm__** » 26 Sep 2005 04:35

Lana M wrote:Если бы финансовые - то было бы [interest rate]. А [interest level] - это как раз то, что Цаца написала. Насколько Вы заинтересованы..

А ответить можно было бы - I'm at interest level 7 now :mrgreen:

(А сколько левелов всего - умолчать :mrgreen:

)

Lana M · Post by **Lana M** » 26 Sep 2005 05:07

Приколитесь :lol:

Все таки в отрыве от всего текста трудно сказать, что имеется ввиду. Можеть быть, что то типа - "я пока что только выбираю, и куплю ЭТО в следующем году" или "Я куплю ЭТО на следующей неделе"

vm__ · Post by **vm__** » 26 Sep 2005 05:39

Lana M wrote:Приколитесь
Все таки в отрыве от всего текста трудно сказать, что имеется ввиду. Можеть быть, что то типа - "я пока что только выбираю, и куплю ЭТО в следующем году" или "Я куплю ЭТО на следующей неделе"

Ну так может про это и было в исходном тексте. Контекст очень помогает при переводе...

Стрелеts · Post by **Стрелеts** » 26 Sep 2005 06:48

Bonja wrote:как перевести: Would you mind sending a quick email stating your interest level?

Если бы Вам задали этот вопрос в личной беседе, отвечать нужно было бы "No", а не "Yes". :wink:

vm__ · Post by **vm__** » 26 Sep 2005 06:54

Стрелеts wrote:
Bonja wrote:как перевести: Would you mind sending a quick email stating your interest level?

Если бы Вам задали этот вопрос в личной беседе, отвечать нужно было бы "No", а не "Yes".

Смотря с кем лично беседовать, а то может и YES!!! :mrgreen:

Привет

как перевести:Would you mind sending a quick email stating y

как перевести:Would you mind sending a quick email stating y

Re: как перевести:Would you mind sending a quick email stating y

Re: как перевести:Would you mind sending a quick email stati