Как вежливо пригрозить уходом?

[Skok]

Пишу сердитое письмо одной из компаний с которой сотрудничаю.
Закончить хочу скрытой угрозой разорвать отношения, если мои условия не будут выполнены.
По русски я бы очень вежливо написал, что-нибудь вроде:
Надеюсь, что наше сотрудничество и в будущем будет таким же взаимовыгодным.
Союз И здесь как раз и несет скрытый, вежливый намек на возможный разрыв отношений.
А как выразить такой подтекст по английски?

[janya]

Пишу сердитое письмо одной из компаний с которой сотрудничаю.
Закончить хочу скрытой угрозой разорвать отношения, если мои условия не будут выполнены.
По русски я бы очень вежливо написал, что-нибудь вроде:
Надеюсь, что наше сотрудничество и в будущем будет таким же взаимовыгодным.
Союз И здесь как раз и несет скрытый, вежливый намек на возможный разрыв отношений.
А как выразить такой подтекст по английски?

Зачем Вам скрытый намек? Говорите прямо то что хотите сказать.

We have to agree on terms of contract OR
You need to come through on your promise to deliver X

for our future relationship to be successful, otherwise I will have to take my business elsewhere.

[dim635csi]

and I will not take "No" as an answer..

[Айва]

and I will not take "No" as an answer..

...take "No" for an answer

[dima_ca]

and I will not take "No" as an answer..

...take "No" for an answer

но этого лучше не писать

[Айва]

and I will not take "No" as an answer..

...take "No" for an answer

но этого лучше не писать

Я думаю,dim635csi пошутил (?)

[Skok]

Зачем Вам скрытый намек? Говорите прямо то что хотите сказать.

Ну, прямо-то сказать - это я могу. По-русски
И даже знаю некоторые английские эквиваленты.
Хотелось бы как-нибудь ЭДАК
Понятно, что в дипломатическую службу Ее Величества путь мне заказан.
Тем не менее, хочется как-то и здесь отличаться от моих знакомых, носителей русского языка , которые вполне обходятся пятью словами.
Коими, справедливости ради скажу, владеют виртуозно.

[dim635csi]

and I will not take "No" as an answer..

...take "No" for an answer

но этого лучше не писать

Я думаю,dim635csi пошутил (?)

спасибо за поправку.

[kalinka_vinnie]

Пишу сердитое письмо одной из компаний с которой сотрудничаю.
Закончить хочу скрытой угрозой разорвать отношения, если мои условия не будут выполнены.
По русски я бы очень вежливо написал, что-нибудь вроде:
Надеюсь, что наше сотрудничество и в будущем будет таким же взаимовыгодным.
Союз И здесь как раз и несет скрытый, вежливый намек на возможный разрыв отношений.
А как выразить такой подтекст по английски?

I would say: I hope that our cooperation will be as mutually benefitial in the future as it is now.

По-моему И переводится в этом случае именно так: as it is now

Есть другой вариант : I sincerely hope, that in the future, our cooperation will be as mutually benefitial as it is now.

[kalinka_vinnie]

Another version: I hope that our cooperation can be as mutually benefitial in the future also.

Вот так лучше?

[istra]

I certainly hope, that in spite of this...... (little misundersanding).....our cooperation will continue for our mutual benefit (advantage).

[Lite]

I certainly hope, that in spite of this...... (little misundersanding).....our cooperation will continue for our mutual benefit (advantage).
It could be worse

Смешно вместе с подписью получилось.

[sergol]

I certainly hope, that in spite of this...... (little misundersanding).....our cooperation will continue for our mutual benefit (advantage). OR ELSE!