Халтурщик

DimaDC · Post by **DimaDC** » 04 Aug 2005 04:10

Айва wrote:Вроде разобрались уже выше,что slacker- это сачёк (отлынивающий от работы). Халтурщик же не бездельничает,работает (или создаёт видимость),только сознательно некачественно,"халтуру гонит".

A typical slacker is characterized by a static, unenthusiastic air manifesting in an apparent lack of effort.Moving slowly; sluggish: a slack pace.
-Lacking in activity; not busy: a slack season for the travel business.
-Not tense or taut; loose: a slack rope; slack muscles. See Synonyms at loose.
-Lacking firmness; flaccid: a slack grip.
-Lacking in diligence or due care or concern; negligent: a slack worker. See Synonyms at negligent.
Flowing or blowing with little speed: a slack current; slack winds.

Так что как видите Slacker это и есть халтурщик.

Айва · Post by **Айва** » 04 Aug 2005 05:34

DimaDC wrote:Так что как видите Slacker это и есть халтурщик.

Непорядок! Сачёк- это сачёк,а халтурщик- это халурщик! :nono#:

Но, на безрыбье,как говорится,и slacker- халтурщик! :mrgreen:

ig · Post by ig » 04 Aug 2005 16:48

Вот несколько схожих слов, imho:
butcher - как русское слово "сапожник", не в обиду профессии, а просто притёрлось.
bungler
blunderer
slouch

Хотя они больше подходят для "растяпы"

Lite · Post by **Lite** » 04 Aug 2005 21:19

ig wrote:Вот несколько схожих слов, imho:
butcher - как русское слово "сапожник", не в обиду профессии, а просто притёрлось.
bungler
blunderer
slouch

Хотя они больше подходят для "растяпы"

Вutcher - да, я так про своего маляра и сказала (такие вопросы не возникают на пустом месте :lol:

). А всё равно интересно, что точного термина нет. Надо у знакомых узнать, как в других языках дело обстоит. Потом расскажу.

Inverse · Post by **Inverse** » 04 Aug 2005 21:58

От мериканцев я узнал похожее слово quack - правда, вроде бы применяется специфически к врачам, что-то вроде "врач-недоучка претендующий на крутость"

Lite · Post by **Lite** » 05 Aug 2005 21:23

Мне сказали, что слово "халтурщик" считается не переводимым на английский, так же, как "пошлость" или "интеллигентция". Век живи, век учись..

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 06 Aug 2005 01:04

Lite wrote:Мне сказали, что слово "халтурщик" считается не переводимым на английский, так же, как "пошлость"

vulgarity?

kosmo · Post by **kosmo** » 06 Aug 2005 01:19

Sw_Lem wrote:
Lite wrote:Мне сказали, что слово "халтурщик" считается не переводимым на английский, так же, как "пошлость"
vulgarity?

Vulgar - грубый, а не пошлый.

Айва · Post by **Айва** » 06 Aug 2005 03:11

SLEAZY = слащаво-пошлый ? :roll:

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 06 Aug 2005 04:32

kosmo wrote:
Sw_Lem wrote:
Lite wrote:Мне сказали, что слово "халтурщик" считается не переводимым на английский, так же, как "пошлость"
vulgarity?
Vulgar - грубый, а не пошлый.

Ожегов и M-W:

ПОШЛЫЙ, ая, ое; пошл, пошла, пошло. Низкий в нравственном отношении; безвкусно-грубый. П. анекдот. Пошлая среда. Пошло (нареч.) выражаться.
| сущ. пошлость, и, ж.

vul·gar
4 a : lacking in cultivation, perception, or taste : COARSE
b : morally crude, undeveloped, or unregenerate : GROSS

Lite · Post by **Lite** » 07 Aug 2005 00:31

Ребята, давайте не спорить по поводу "пошлый". Если уж Набоков говорил, что это - непереводимо, то что уж нам.
:wink:

Roxana · Post by **Roxana** » 07 Aug 2005 05:47

Lite wrote:Мне сказали, что слово "халтурщик" считается не переводимым на английский, так же, как "пошлость" или "интеллигентция". Век живи, век учись..

wastemaker?
wasteman?

Lite · Post by **Lite** » 07 Aug 2005 06:25

Roxana wrote:
Lite wrote:Мне сказали, что слово "халтурщик" считается не переводимым на английский, так же, как "пошлость" или "интеллигентция". Век живи, век учись..

wastemaker?
wasteman?

http://search.msn.com/encarta/results.a ... wastemaker
We couldn't find any results containing wastemaker

http://search.msn.com/encarta/results.a ... q=wasteman
We couldn't find any results containing wasteman

http://www.bartleby.com
Search Results for “wastemaker”

No documents match the query.

:cry:

Иоп · Post by **Иоп** » 07 Aug 2005 06:39

я думаю, что Roxana и не подразумевала, что это слово существует в английском языке. Думаю, что она просто состаило синтетическое слово с тем же значением, что и в русском языке у "халтурщика".

Roxana · Post by **Roxana** » 07 Aug 2005 07:06

Иоп wrote:я думаю, что Roxana и не подразумевала, что это слово существует в английском языке. Думаю, что она просто состаило синтетическое слово с тем же значением, что и в русском языке у "халтурщика".

нет, просто спросила у native, хотя я тоже сделала поиск :mrgreen:

и была удивлена, что не нашла в словаре. Может, это просто созданное на ходу слово? :pain1:

Но в google есть... правда, несколько с другим значением