"Я убежала от мужа"

[SK]

И 10% таких людей портят репутации остальным 90, в нашем доме давно решено, что ПН больше приглашаться не будут, да простят меня порядочные женщины.

Только ПН или любые жены американцев?

[Anushka]

Осуждать ни ту ни другую язык не поворачивается - неизвестно, от чего они уезжали, но ощущение нечистоплотности ситуации присутствует, никуда не деться. И 10% таких людей портят репутации остальным 90, в нашем доме давно решено, что ПН больше приглашаться не будут, да простят меня порядочные женщины.

Интересно, вы это так написали, как будто придти к вам в гости - мечта каждой ПН И вообше, можно подумать, что в России все выходят замуж исключительно по большой любви! То же самое - время подошло, все подруги замужем - а я одна, как бы старой девой не остаться или дома обстановка не из легких - вырваться бы поскорее, или жених подвернулся состоятельный, или... в обшем, причин, по которым браки заключаются - вагон и маленькая тележка. У кого-то складывается потом, а у кого-то - нет. И точно так же терпят - ради зарплаты мужа, или ради квартиры, или ради статуса "замужней", или... И точно так же, как и ПН, расходятся и имушество делят, как только появляется возможность. Ну и где разница с ПН?

[Tbmac]

C native speaker лучше отрабатывать практические навыки. И не только лучше, но и попросту необходимо на определённом этапе. Но на начальном этапе, чтобы учиться эффективно, надо это делать по эффективной методике под руководством професианального преподавателя. В здешних колледжах я не обнаружил вообще никакой методики, а что такое профессианальный преподаватель тут по-моему просто не знают.
Кто-то из англоязычных мастеров слова, кажется Бернард Шоу, говорил, что он английского языка не знает, его знают только иностранцы - они его изучали. В этой шутке как и во всякой другой, есть доля шутки а остальное - вполне всерьёз. Здешние англоязычные преподаватели английского языка его, естественно, никогда его не изучали. Они, если имеют диплом типа "английский язык и литература", изучали лингвистику и литературу (хотя что такое изучать литературу мне не вполне понятно). ...

И переводчик - это профессия. Человек, владеющий вторым языком - отнюдь ещё не переводчик. Многие дети эмигрантов, приехавшие в 10-14 летнем возрасте абсолютно двуязычны. А перевести вообще ничего не могут. Потому что у человека, действительно владеющего двумя языками, они "лежат в голове на разных полках". Это хорошо известно и имеет экспериментальное подтверждение - известно много случаев, когда двуязычные люди, получившие повреждение части мозга в результате инсульта или ранения, начисто забывали один язык (родной), но в полном объеме продолжали разговаривать на другом.

Ну вот, наконец-то написал человек, разбирающийся в знании языков, обучении таковым, а также в переводе. Спасибо! И просьба к тем, кто к языковым специальностям имеет лишь косвенное отношение--не лезьте туда, в чем не разбираетесь. Мы ведь вам по программированию, например, советов не даем, и ваше образование-знания-навыки не критикуем.

Пример из жизни: из России степень преподавателя английского, отсюда--магистр по переводу и почти магистр по TESL--вполне успешно преподаю ESL, хотя все-таки постепенно выбираю перевод как профессию. Те, для кого английский не родной, но кто профессионально владеет методикой преподавания, вполне успешно может преподавать такие предметы, как грамматика, чтение, listening, даже разговор... Вот произношение преподавать не стала бы, хотя и знаю об английской фонетике больше наших native преподавателей. Не забывайте, что здесь с иностранными студентами работает команда преподавателей, и если один или два из них--non-native с отличным знанием англйского и того, чем занимаются, то это только обогатит обучение! Ведь мы, non-native speakers, действительно учили этот язык и понимаем, что за этим стоит... Вот вы, как профессиональный native speaker of Russian, попробуйте сейчас разработать урок по обучению иностранца, например, первому и второму спряжению русского глагола... Ну как, получилось? Только наши школьные стишки не вспоминайте, они им не особенно помогут--ведь они не знают, как глаголы в неопределенную форму ставить и какое у них окончание в третьем лице множественного числа настоящего времени...

[Misha]

В гости разумеется. За всю страну решать не могу, ибо манией величия не страдаю.

Вполне понимаю о чем говорите.

[Captain Blood]

C native speaker лучше отрабатывать практические навыки. И не только лучше, но и попросту необходимо на определённом этапе. Но на начальном этапе, чтобы учиться эффективно, надо это делать по эффективной методике под руководством професианального преподавателя. В здешних колледжах я не обнаружил вообще никакой методики, а что такое профессианальный преподаватель тут по-моему просто не знают.
Кто-то из англоязычных мастеров слова, кажется Бернард Шоу, говорил, что он английского языка не знает, его знают только иностранцы - они его изучали. В этой шутке как и во всякой другой, есть доля шутки а остальное - вполне всерьёз. Здешние англоязычные преподаватели английского языка его, естественно, никогда его не изучали. Они, если имеют диплом типа "английский язык и литература", изучали лингвистику и литературу (хотя что такое изучать литературу мне не вполне понятно). ...

И переводчик - это профессия. Человек, владеющий вторым языком - отнюдь ещё не переводчик. Многие дети эмигрантов, приехавшие в 10-14 летнем возрасте абсолютно двуязычны. А перевести вообще ничего не могут. Потому что у человека, действительно владеющего двумя языками, они "лежат в голове на разных полках". Это хорошо известно и имеет экспериментальное подтверждение - известно много случаев, когда двуязычные люди, получившие повреждение части мозга в результате инсульта или ранения, начисто забывали один язык (родной), но в полном объеме продолжали разговаривать на другом.

Ну вот, наконец-то написал человек, разбирающийся в знании языков, обучении таковым, а также в переводе. Спасибо! И просьба к тем, кто к языковым специальностям имеет лишь косвенное отношение--не лезьте туда, в чем не разбираетесь. Мы ведь вам по программированию, например, советов не даем, и ваше образование-знания-навыки не критикуем.

Пример из жизни: из России степень преподавателя английского, отсюда--магистр по переводу и почти магистр по TESL--вполне успешно преподаю ESL, хотя все-таки постепенно выбираю перевод как профессию. Те, для кого английский не родной, но кто профессионально владеет методикой преподавания, вполне успешно может преподавать такие предметы, как грамматика, чтение, listening, даже разговор... Вот произношение преподавать не стала бы, хотя и знаю об английской фонетике больше наших native преподавателей. Не забывайте, что здесь с иностранными студентами работает команда преподавателей, и если один или два из них--non-native с отличным знанием англйского и того, чем занимаются, то это только обогатит обучение! Ведь мы, non-native speakers, действительно учили этот язык и понимаем, что за этим стоит... Вот вы, как профессиональный native speaker of Russian, попробуйте сейчас разработать урок по обучению иностранца, например, первому и второму спряжению русского глагола... Ну как, получилось? Только наши школьные стишки не вспоминайте, они им не особенно помогут--ведь они не знают, как глаголы в неопределенную форму ставить и какое у них окончание в третьем лице множественного числа настоящего времени...

Имеется предположение, что народ в Мориса Терезы идет не ради ПРОФЕССИИ - Преподaватель Английского Языка, а ради ЗНАНИЯ - Английского Языка. И то, что народ в Массе своей просто использует язык, получая МБА, работая на радио, в иностранных фирмах - это только подтверждает.
И когда я говорю, что Английский это не профессия - я не говорю ПРЕПОДAВАНИЕ Английского - это не профессия. Вполне поверю, что для преподователя и надо учиться 5 лет. Однако останусь при мнении, что просто для АНГЛИЙСКОГО учиться 5 лет не надо. Ну, а в рассказы о том, что человек стал такой коммуникативный после Языкового ВУЗа позвольте не поверить. Как кто-то тут написал давно, есть грубо два типа сайлс и технарь (или экстроверт и интроверт по научному), и салес без языка, побьет технаря из Языкового Вуза.

[Leo_XL]

.

А не вынести ли б это в отдельную тему?

[Captain Blood]

.

А не вынести ли б это в отдельную тему?

Не, тогда они все как обычно сведут к евреям, обвинят их в принуждении ПН продаваться за границу. Далее, кто-нибудь бросит клич "бей .... , спасай ПН", и Борис закроет топик. А так уже 60 с лишним страниц - и все цивильно.

[Misha]

А Крыжа я больше 10 лет не видела, но когда с ним общалась то был он мне по человечески крайне симпатичен..

Пытался послать личное сообщение, но не получилось... так что пишу здесь:

я Крижановского 20 лет наверноe не видел, но все таки узнал вот здесь:

фото

а еще легче (для меня) было узнать его здесь:
еще одно фото

[Роза]

Бедные женщины из экс СССР, вышедшие в США замуж. Надо было бы им в более демократическую страну переезжать, в Швейцарию, например. :шинк:

В Швейцарии женам швейцарцев при желании мужья могут устроить намного больше неприятностей чем в США. Если интересуют подробности - пишите в приват.

Моя знакомая вышла замуж за швейцарца, причем на Украине, как приехала ей сразу выдали какой-то паспорт, с которым она через месяц поехала домой. Потом опять в Швейцарию, потом опять домой, за полгода 3 раза съездила! А тут - как в тюрьме, пока эдванс пароль ен получищшь- сиди. Никого не интересует, что у тебя homesick.

[Layla]

Бедные женщины из экс СССР, вышедшие в США замуж. Надо было бы им в более демократическую страну переезжать, в Швейцарию, например. :шинк:

В Швейцарии женам швейцарцев при желании мужья могут устроить намного больше неприятностей чем в США. Если интересуют подробности - пишите в приват.

Моя знакомая вышла замуж за швейцарца, причем на Украине, как приехала ей сразу выдали какой-то паспорт, с которым она через месяц поехала домой. Потом опять в Швейцарию, потом опять домой, за полгода 3 раза съездила! А тут - как в тюрьме, пока эдванс пароль ен получищшь- сиди. Никого не интересует, что у тебя homesick.

А вы подали на advance parole? Йего быстро делают, вы не переживайте.

[Роза]

А вы подали на advance parole? Йего быстро делают, вы не переживайте.

Подала,конечно.Только говорят, что гринку можно быстрее дождаться, иногда....

[Layla]

А вы подали на advance parole? Йего быстро делают, вы не переживайте.

Подала,конечно.Только говорят, что гринку можно быстрее дождаться, иногда....

Мне за месяц сделали в 1996 году.

[Misha]

А тут - как в тюрьме, пока эдванс пароль ен получищшь- сиди. Никого не интересует, что у тебя homesick.

Что-то не припомню чтобы на это кто-то из заморских жен/мужей жаловался - может быть их это не волновало, а может документы оформляются достаточно быстро... а может я просто не знаю....
Кто-нить знает?

[cityzen]

Никого не интересует, что у тебя homesick.

Бессердечные люди.

[Komissar]

А тут - как в тюрьме, пока эдванс пароль ен получищшь- сиди. Никого не интересует, что у тебя homesick.

Ай-я-яй, а еще переводчица. "У тебя homesick" - разве так правильно говорить? Даю 30 мин на работу над ожибками.