диплом с отличием?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Nadiya
Уже с Приветом
Posts: 696
Joined: 11 Dec 2002 21:29
Location: PA, USA

Post by Nadiya »

Leo_XL wrote:
Nadiya wrote:"Master in XXX Graduated with High Honors "- так перевели в evaluation agency


Nadiya, а Вас не затруднит просмотреть перевод Вашего диплома магистра ещё раз? Меня окончание s интересует. Оно точно там есть? Заранее спасибо.


High Honors ( S на конце)
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

Nadiya wrote:
High Honors ( S на конце)


:oops: Спасибо Вам, Надия, за ответ. Ваш ответ и сообщение от ДаниелМА заставило задуматься о разнице между "graduating with honors" и "graduating with honor". Я, наверное, ошибочно полагал , что
"Graduated with honors" = Graduated from his/her college honors program, те дополнительные занятия, требования итд

"Graduated with honor" = одно из трех: Graduated cum laude/ хорошист, Graduated magna cum laude/ отличник с редкими четвёрками , Graduated summa cum laude/ круглый отличник

Помогите разобраться. У кого какие варианты?
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Re: диплом с отличием?

Post by Leo_XL »

arctic wrote:кроме first class degree
ничего на ум не приходит...


Оказывается, Ваш вариант будет понятен в Великобритании, Ирландии и Гонконге.

http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_classification
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
User avatar
Ma_razum
Уже с Приветом
Posts: 1189
Joined: 28 Apr 2005 15:45
Location: Riga -> NY

Post by Ma_razum »

Мне переводчик перевел как Honour Graduation Certificate (почему-то?), а WES вообще никакого внимания на honour не обратил.
Top
User avatar
Ma_razum
Уже с Приветом
Posts: 1189
Joined: 28 Apr 2005 15:45
Location: Riga -> NY

Post by Ma_razum »

A разве кто-то пишет в resume про диплом с отличием? Указывают просто GPA.
Top
User avatar
Dimka69
Уже с Приветом
Posts: 801
Joined: 21 Dec 2000 10:01
Location: MOW->SFO->AUS->DEN->AUS->MOW->BOS->HOU->AUS.

Post by Dimka69 »

Ma_razum wrote:A разве кто-то пишет в resume про диплом с отличием? Указывают просто GPA.


Sure, Я (у меня два Красных) не знаю что такое GPA и как его посчитать (т.е. я понимаю, что если недавний выпусник пишет в своем резюме, что у него там 4.0, то это вроде как очень хорошо). А про Graduated with Honors у меня написано.

Anyway, никто не смотрел мои Красные дипломы и на стенку их не повесишь.
"Рожденный от любви пришел я в этот мир..." (А.Я.Р.)
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

Ma_razum wrote:A разве кто-то пишет в resume про диплом с отличием? Указывают просто GPA.


Наверное можно в раздел "Awards and Achievements" как "Red Diploma from Russian Ministry of Education for academic success." :lol:
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

А вот ещё идея :lol:
"Red Diploma for academic success, Russian Ministry of Education, + дата "
так вообще можно подумать , что в министерстве вручили. 8)
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
User avatar
Ma_razum
Уже с Приветом
Posts: 1189
Joined: 28 Apr 2005 15:45
Location: Riga -> NY

Post by Ma_razum »

Leo_XL wrote:
Ma_razum wrote:A разве кто-то пишет в resume про диплом с отличием? Указывают просто GPA.


Наверное можно в раздел "Awards and Achievements" как "Red Diploma from Russian Ministry of Education for academic success." :lol:

Я думаю, что здесь не знают, что такое Red Diploma.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Еще подумают, что это диплом Красной Армии ;)
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Re: диплом с отличием?

Post by Lite »

arctic wrote:день добрый!
подскажите как правильно
в резюме на английском
указать о наличие диплома
с отличием?
кроме first class degree
ничего на ум не приходит...

А никак не переводите - я не переводила. Их интересует только количество кредитов для подтверждения диплома. При приеме на работу это не играет никакой роли (как было и в России, кстати).
Live and let live
Top
DanielMa
Уже с Приветом
Posts: 10188
Joined: 12 Aug 2002 16:13
Location: NYC

Post by DanielMa »

Leo_XL wrote:
Nadiya wrote:
High Honors ( S на конце)


:oops: Спасибо Вам, Надия, за ответ. Ваш ответ и сообщение от ДаниелМА заставило задуматься о разнице между "graduating with honors" и "graduating with honor". Я, наверное, ошибочно полагал , что
"Graduated with honors" = Graduated from his/her college honors program, те дополнительные занятия, требования итд

"Graduated with honor" = одно из трех: Graduated cum laude/ хорошист, Graduated magna cum laude/ отличник с редкими четвёрками , Graduated summa cum laude/ круглый отличник

Помогите разобраться. У кого какие варианты?


Graduated with honor ... I've never seen this. I think this will be interpreted as someone managing to graduate and remain an honest person. Probably not what you intended to say.

Graduated with Honors usually means that the person had high GPA and received academic honors. Colleges don't normally have some kind of separated honors program. They may have an "honors" class reserved for people with high GPA. But they don't have separate honors/non-honors tracks. Graduated with Honors usually is the same thing as Graduated Cum Laude. High Honors = Magna Cum Laude. Highest Honors = Summa Cum Laude.
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

DanielMa wrote:
Graduated with honor ... I've never seen this. I think this will be interpreted as someone managing to graduate and remain an honest person.


Похоже, что насчёт "Honors Program" я ошибался.
Понравилась Ваша идея "to graduate and remain an honest person". Вот кстати резюме "нагуглилось":

Ms. Schoem graduated with Honor from the University of Maryland School of Law in 2000 and earned a Bachelor of Arts with Distinction in Psychology from the University of Michigan in 1996.


http://www.lawyers.com/hepferlaw/jsp2439317.jsp

Хотя возможно это просто ошибка.
Не зная броду, не суйся в воду.
Top

Return to “Английский язык”