диплом с отличием?

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
arctic
Posts: 3
Joined: 19 Jul 2005 11:40
Location: Arctic Circle

диплом с отличием?

Post by arctic »

день добрый!
подскажите как правильно
в резюме на английском
указать о наличие диплома
с отличием?
кроме first class degree
ничего на ум не приходит...
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Re: диплом с отличием?

Post by Leo_XL »

arctic wrote:день добрый!
подскажите как правильно
в резюме на английском
указать о наличие диплома
с отличием?
кроме first class degree
ничего на ум не приходит...


А кто будет читать перевод? Американец?
Если этот перевод для США то я перевёл бы "Red Diploma"или даже оставил такой экстрим как Krasny Diplom , если подаёте на стипендию внутри страны, типа Маски.
Если уже находитесь в США или подаёте Ваше резюме непосредственно на рассмотрение в универ или компанию, то можно написать "graduated summa cum laude ". Не забудьте указать тогда свой GPA, например " GPA 5.0 on a 5.0 scale"
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
User avatar
LAVleon
Уже с Приветом
Posts: 537
Joined: 10 Feb 2002 10:01
Location: Харьков--> Dracut,MA-> Киев-> East Stroudsburg,PA

Re: диплом с отличием?

Post by LAVleon »

arctic wrote:день добрый!
подскажите как правильно
в резюме на английском
указать о наличие диплома
с отличием?
кроме first class degree
ничего на ум не приходит...


Graduated with Honors
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Re: диплом с отличием?

Post by Leo_XL »

LAVleon wrote:Graduated with Honors


"Graduated with Honors "если я не ошибаюсь, подразумевает кроме успеваемости, которая д. быть выше среднего, изучение дополнительных предметов и таким образом выпускник "with Honors" закончил своего рода углублённый курс по своеи специальности на оценку близкой к идеальной.

Каждый ли американский универ имеет "Honors Program" для всех специальностей? :wink:
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
User avatar
Nadiya
Уже с Приветом
Posts: 696
Joined: 11 Dec 2002 21:29
Location: PA, USA

Post by Nadiya »

"Master in XXX Graduated with High Honors "- так перевели в evaluation agency
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

summa cum laude = "with highest honor"
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

Post by Cliff »

Помню, один спикер прикололся: "Bob, graduated summa cum laude; Jim, graduated cum laude; Bill, graduated.... Billy, how come?!" :mrgreen:
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top
User avatar
Nadiya
Уже с Приветом
Posts: 696
Joined: 11 Dec 2002 21:29
Location: PA, USA

Post by Nadiya »

Leo_XL wrote:summa cum laude = "with highest honor"
Да, но не все кто читают Resume об етом знают
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

Согласен, поэтому мой первый вопрос был:

А кто будет читать перевод?
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

Nadiya wrote:"Master in XXX Graduated with High Honors "- так перевели в evaluation agency


Nadiya, а Вас не затруднит просмотреть перевод Вашего диплома магистра ещё раз? Меня окончание s интересует. Оно точно там есть? Заранее спасибо.
Не зная броду, не суйся в воду.
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

или Diploma (Summa) Cum Laude
или diploma with honor
Top
User avatar
Солнышко
Уже с Приветом
Posts: 408
Joined: 08 Mar 2004 11:26
Location: Kiev=>London=>NY=>DE

Post by Солнышко »

Honorary Diploma или Graduated with Honors это варианты более понятные простым смертным... Хотя Leo_XL прав, смотря кто этот перевод читать будет...
Top
DanielMa
Уже с Приветом
Posts: 10188
Joined: 12 Aug 2002 16:13
Location: NYC

Post by DanielMa »

My resume says "Graduated with Highest Honors".
Top
User avatar
Cliff
Уже с Приветом
Posts: 6207
Joined: 06 Jul 2003 19:34
Location: Monterey Bay

Post by Cliff »

видел еще вариант with distinction
"We tell lies when we are afraid," said Morgenes. "But every time we tell a lie, the thing that we fear grows stronger."
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Точно! with distinction
Нейтивы понимают...
Top

Return to “Английский язык”