Так как же ЭТО произносить???

Снегурочка · Post by **Снегурочка** » 26 Jul 2005 08:15

Училка английского у нас, не англоговорящая, но грамматику будь здоров знает!
У меня муж - англоговорящий. Периодически у нас бывают вопросы с произношением, и я специально переспрашиваю мужа. Он грамматику знает хорошо, и с дикцией вааще проблем нет!
Так вот, недавно на уроке зашел разговор про одинаковость произношения :
flour и flower , смотрели в разные словари , там транскрипция одинакова!
Допросила мужа , говорит, что их учитель был пожилой высокообразованный англичанин, и учил их РАЗНОМУ произношению!!!!
Училка уперлась рогом, и говорит, что это местный безграмотный кивийский диалект, а она учит ОХФОРДСКОМУ английскому!!!
(Я вот думаю.... но она же румынка, и хоть и знает английский хорошо, произношение-то далеко от идеала!!! Это же очевидно!!!)
Вот и хочу спросить вас, так как же произносятся эти два слова : одинаково, или различно????? :angry:

Айва · Post by **Айва** » 26 Jul 2005 08:32

Одинаково,и в американском,и в британском английском.Как в Новой Зеландии- не знаю

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 26 Jul 2005 08:39

В британском варианте одинаково, в австралийском разница есть, что, видимо, и подтверждает произношение Вашего супруга.

Leo_XL · Post by **Leo_XL** » 01 Aug 2005 09:19

Сегодня узнал, что в Кентукки некоторые произносят "flour" как "flair" а " stir"- "стир". Кто то может это подтвердить или опровергнуть?

babulyaa · Post by **babulyaa** » 07 Aug 2005 07:30

в чем проблема? уже словарям не доверяете? что там написано - то правильно, если ДАЖЕ муж американец не соглашается. он что у вас супер умный ученый в области английского языка? если слово по-другому кем-то произносится- то это может быть диалект , что не означает ПРАВИЛЬНОСТЬ.

если вы говорите "звОнит" вместо "звонИт" - это же не означает, что ваш вариант правильный. то же самое и с этими словами.

Снегурочка · Post by **Снегурочка** » 17 Aug 2005 06:28

Я очень люблю фразу "Доверяй, но проверяй!"
В моем случае, так говорят местные жители этой страны , а мой муж - их лучший представитель (и в смысле грамотного владения языком) .

И так, как я не являюсь экспертом в англ. грамматике, то и спрашиваю у более грамотных, в этом вопросе, людей!:gen1:

Ничего, если я Вас побеспокоила??? :mrgreen:

olley · Post by **olley** » 25 Aug 2005 18:39

Вот что по этому поводу думает американский словарь Merriam-Webster
http://cougar.eb.com/sound/f/flower01.wav
http://cougar.eb.com/sound/f/flour001.wav

Я, например, не слышу разницы.

Flying Hen · Post by **Flying Hen** » 26 Aug 2005 04:29

Такие слова называются омофонами. Пишутся по-разному, произносятся одинаково. Примеры:

there, their
here, hear

При желании, конечно, их можно произнести чуть-чуть по разному. Например, в русском языке слова "дог" и "док" - омофоны. Однако вы можете акцентировать последнюю согласную, чтобы собеседнику было понятно о чем речь. Это вполне нормально. Так что и учитель и словарь по-своему правы.