to get the best of something

trusty alex · Post by **trusty alex** » 24 Jul 2005 08:44

что например означает my curioucity got the best of me, как объяснение какому-то поступку? спасибо.

dimbur · Post by **dimbur** » 24 Jul 2005 15:52

IMHO:
get the best of - взять верх над , одолеть, преодолеть.
Любопытство взяло верх над ней/ним. Это было выше её/его сил.
Равносильно I couldn't help it.

thinker · Post by **thinker** » 24 Jul 2005 16:03

dimbur wrote:Любопытство взяло верх над ней/ним. Это было выше её/его сил.

Вот про это и я подумал. Когда бросаешь все дела и идешь удолетворять свое любопытство.