Turtleneck and other shirts

Olegus · Post by **Olegus** » 21 Jul 2005 14:43

Shirts––for men, acceptable shirts include golf/polo shirts, oxford/dress shirts, straight-cut camp shirts, turtlenecks, and mock turtlenecks. Acceptable sweaters include crewneck, knit crew, and v-neck sweaters.

Обьясните для тракториста, что из себя представляют вышеперечисленные рубашки/свитера.

Olegus · Post by **Olegus** » 21 Jul 2005 14:48

И вдобавок- что иммется ввиду в выделенном?

On casual dress days, it is acceptable to wear nice shorts with at least a 4” inseam, jeans, Capri pants, t-shirts, sweatshirts, tennis shoes, hats, and sandals. Socks or other hosiery are not required.

ig · Post by ig » 21 Jul 2005 15:11

shorts with at least a 4” inseam -Шорты длинной не менее 4'' от пазухи
Capri pants - IMHO женские укороченные брюки, по щиколотку
sweatshirts - спортивная фуфайки с длинными рукавами, круглой горловиной
turtlenecks - рубашки с длинным воротником трубой
mock turtlenecks - IMHO воротник трубой, но не очень длинный, так что он не подворачивается
golf/polo shirts - рубашки с воротничком под горло и вертикальной планкой с пуговицами
crewneck - круглая горловина, как на футболках
knit crewneck - crewneck c планкой
v-neck - треугольный вырез для горловины

Olegus · Post by **Olegus** » 21 Jul 2005 15:46

ig wrote:[
turtlenecks - рубашки с длинным воротником трубой
mock turtlenecks - IMHO воротник трубой, но не очень длинный, так что он не подворачивается
golf/polo shirts - рубашки с воротничком под горло и вертикальной планкой с пуговицами
crewneck - круглая горловина, как на футболках
knit crewneck - crewneck c планкой

Все, разобрался - додумался попросить гугл показать картинки.
Хотя не все. Осталось загадкой straight-cut camp shirts.
Как я понимаю, turtleneck shirt - ето то что в СССР называлось "гольф"

avos'ka · Post by **avos'ka** » 21 Jul 2005 16:16

straight-cut camp shirts

Мне кажется это рубашка стиля camp - с отложным воротником, здесь их очень много гавайского раскраса с straight bottom т.е. внизу рубашка straight, а не фигурная - когда по бокам выше, чем спереди и сзади.

Komissar · Post by **Komissar** » 21 Jul 2005 16:16

turtleneck по-русски называется "водолазка"

Olegus · Post by **Olegus** » 21 Jul 2005 16:19

Komissar wrote:turtleneck по-русски называется "водолазка"

И так и так

Olegus · Post by **Olegus** » 21 Jul 2005 16:21

Кстати, сопутствующий вопрос - если рубашка с разрезами по бокам - ето чтобы заправлять или навыпуск носить?

Айва · Post by **Айва** » 21 Jul 2005 17:38

Olegus wrote:Кстати, сопутствующий вопрос - если рубашка с разрезами по бокам - ето чтобы заправлять или навыпуск носить?

Обычно навыпуск.Они и поразмахаестее обычно,некрасиво много складок, когда заправить пытаются.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 22 Jul 2005 04:22

У меня тоже вопрос в тему, который давно мучает

Наша ветровка и то, что зовется windbreaker, тождественны или нет?

Айва · Post by **Айва** » 22 Jul 2005 06:07

Bookworm wrote:У меня тоже вопрос в тему, который давно мучает
Наша ветровка и то, что зовется windbreaker, тождественны или нет?

Так и есть.Причём тоже могут быть или синтетика (нейлон,полиэстер,болонья),или просто тоненькая х/б курточка.

Lite · Post by **Lite** » 22 Jul 2005 06:23

ig wrote:[sweatshirts - спортивная фуфайки с длинными рукавами, круглой горловиной

Фуфайка - дивное слово, тысячу лет его не встречала. Очень аппетитное. :great:

5 element · Post by **5 element** » 22 Jul 2005 07:05

Komissar wrote:туртленецк по-русски называется "водолазка"

Или "битловка"

Polar Cossack · Post by **Polar Cossack** » 22 Jul 2005 15:20

5 element wrote:
Komissar wrote:туртленецк по-русски называется "водолазка"

Или "битловка"

Или бадлон.

А фуфайка - всегда на пуговицах была. Она же - ватник. Не путать с "батник" :umnik1:

Для sweatshirt и слова-то не было. Кофта ? :pain1:

Потому как ближе всего были только "олимпийки" (ака "динамовки") - шерстяное трико с короткой или "в рост" (эти - люкс :wink:

) молнией.

Lite · Post by **Lite** » 22 Jul 2005 21:15

Polar Cossack wrote:А фуфайка - всегда на пуговицах была. Она же - ватник. Не путать с "батник" Для sweatshirt и слова-то не было. Кофта ? Потому как ближе всего были только "олимпийки" (ака "динамовки") - шерстяное трико с короткой или "в рост" (эти - люкс ) молнией.

Неа.
http://www.oval.ru/dal/34290.html - словарь Даля.
ФУФАЙКА ж. короткая, теплая поддевка, байковая, вязаная шерстяная либо стеганая и пр.
И совсем даже и не ватник. Вкусное слово. Пушистое. :food: