speaker

MacLeod · Post by **MacLeod** » 21 Jul 2005 19:51

Как правильно переводится с технического английского на грамотный технический русский слово speaker (акустическая колонка у компьютора)?
Громкоговоритель? Динамик? Колонка?

Иоп · Post by **Иоп** » 21 Jul 2005 20:03

если внутренний - то точно динамик.

Айва · Post by **Айва** » 21 Jul 2005 20:03

ИМХО,колонка.

thinker · Post by **thinker** » 21 Jul 2005 20:04

MacLeod wrote:Как правильно переводится с технического английского на грамотный технический русский слово speaker (акустическая колонка у компьютора)?
Громкоговоритель? Динамик? Колонка?

И то и другое и третье.
В машине это динамик
В компютере/стереосистеме это колонка.
Внутри компюьтера тоже есть speaker - динамик.

Айва · Post by **Айва** » 21 Jul 2005 20:06

thinker wrote:
MacLeod wrote:Как правильно переводится с технического английского на грамотный технический русский слово speaker (акустическая колонка у компьютора)?
Громкоговоритель? Динамик? Колонка?

И то и другое и третье.
В машине это динамик
В компютере/стереосистеме это колонка.
Внутри компюьтера тоже есть speaker - динамик.

А где же "третье"? :wink:

Громкоговоритель,сюда,по-моему не подходит.

thinker · Post by **thinker** » 21 Jul 2005 20:09

Айва wrote:А где же "третье"? Громкоговоритель,сюда,по-моему не подходит.

Громкоговоритель - слово общее (не современное) и может означать и динамик и колонку. Поправьте если это не так.

Иоп · Post by **Иоп** » 21 Jul 2005 20:12

колонка, насколько я понимаю должна быть независимой функциональной единицей (во как сказал, даже сам не понял!

). В смысле, что колнки, кажется, не могут находиться внутри чего-то (то есть закрыты со всех сторон). Встроенные колонки не в счет, т.к. они открыты с одной стороны. А если что-то внутри, то э.то динамик. И еще одна тонкость - колонки как правило не бывают по одной.

Это, конечно, ИМХО

Айва · Post by **Айва** » 21 Jul 2005 20:13

Пойду ка я лучше помады с девочками пообсуждаю ... :oops:

thinker · Post by **thinker** » 21 Jul 2005 20:28

Иоп wrote:колонка, насколько я понимаю должна быть независимой функциональной единицей (во как сказал, даже сам не понял! ). В смысле, что колoнки, кажется, не могут находиться внутри чего-то ...

А speaker может.

MacLeod · Post by **MacLeod** » 21 Jul 2005 21:09

Это внешний спикер с блоком питания и аудио кабелем.

thinker · Post by **thinker** » 21 Jul 2005 21:19

MacLeod wrote:Это внешний спикер с блоком питания и аудио кабелем.

тогда ближе всего слово колонка.

MacLeod · Post by **MacLeod** » 21 Jul 2005 21:25

Стоит ли добавить "акустическая"?

thinker · Post by **thinker** » 21 Jul 2005 21:37

MacLeod wrote:Стоит ли добавить "акустическая"?

это уже по-вкусу.

Других колонок у компютера не бывает.

Солнышко · Post by **Солнышко** » 22 Jul 2005 13:43

А как subwoofer правильно на русский перевести?

OOOO · Post by **OOOO** » 22 Jul 2005 14:09

Басовик.

Привет

speaker

speaker

Re: speaker

Re: speaker

Re: speaker