Обмывать

Черепашка · Post by **Черепашка** » 11 Jul 2005 18:45

Хочу "обмыть" <remodeled kitchen>, а как сказать это американцам?

ЗЫ: я говорю про выпивку, надеюсь что употребила правильное слово на русском, поправьте если не так :mrgreen:

Айва · Post by **Айва** » 11 Jul 2005 19:23

Я бы сказала: To celebrate my new kitchen.
To have a party/a drink in honor of my new kitchen.
По аналогии с House Warming Party (=новоселье) я где-то видела Basement Warming Party,наверное,можно сказать и New Kitchen Warming Party.

V12 · Post by **V12** » 21 Jul 2005 18:49

вроде можно to wet a new kitchen

Айва · Post by **Айва** » 21 Jul 2005 19:00

V12 wrote:вроде можно to wet a new kitchen

Иоп · Post by **Иоп** » 21 Jul 2005 19:05

обмочить кухню?

гугл на запрос to wet something отсылает нас сюда:
http://www.toiletstool.com/toilet/toiletpostasv.htm

V12 · Post by **V12** » 21 Jul 2005 19:10

сопровождать какое-л. событие употреблением алкогольных напитков

I shall be back again shortly, when we will wet the deal. (Hindley) — Я скоро вернусь, и мы обмоем сделку.

Иоп · Post by **Иоп** » 21 Jul 2005 19:14

ну это наверное другое дело (deal vs. kitchen)
Deal нельзя обмочить в буквальном смысле

Айва · Post by **Айва** » 21 Jul 2005 20:02

V12 wrote:сопровождать какое-л. событие употреблением алкогольных напитков

I shall be back again shortly, when we will wet the deal. (Hindley) — Я скоро вернусь, и мы обмоем сделку.

Ни на yahoo,ни на google нет ни одного примера на "to wet a deal/ smth. else" :pain1:

Такое впечатление,что перевели с русского на английский и потом обратно.Или какой-то дремучий British :roll:

Иоп · Post by **Иоп** » 21 Jul 2005 20:07

И все же, я могу себе представить, как бы отреагировали люди на приглашение "lets wet my new kitchen" :roll:

А если бы кто-нибудь согласился? :nono#:

Айва · Post by **Айва** » 21 Jul 2005 20:11

Иоп wrote:И все же, я могу себе представить, как бы отреагировали люди на приглашение "lets wet my new kitchen" А если бы кто-нибудь согласился?

You never know...It might be fun :wink: