Болгарский язык - online, books?

[Nervous]

Не интересуется ли кто болгарским языком? А то, я видел, что в одной из соседних тем упоминали. Хотел бы узнать, может какие он-лайн ресурсы, книги, существуют по изучению сабжа, хотя бы на самом базовом уровне. Надо ж иметь представление о языке своих предков

[Yvsobol]

У меня сестра живет в Болгарии. Я пользуюсь етим ресурсом, но..говорят есть лучше я правда не в курсе, проблем с русско-болгарским (и наоборот) переводом - не существует.
Легче даже, чем хохляцкий!
http://bgru.net/intr/dictionary/

[Quintanar]

Не интересуется ли кто болгарским языком? А то, я видел, что в одной из соседних тем упоминали. Хотел бы узнать, может какие он-лайн ресурсы, книги, существуют по изучению сабжа, хотя бы на самом базовом уровне. Надо ж иметь представление о языке своих предков

http://www.franklang.ru/blg.html

[Nervous]

Спасибо, ребят! Изучаю. Интересно, ёмаё!

[mikeG]

Почитал словарь. Интересно. Болгарский похож на русский, на котором на привет пишут

Выдержки из словаря:

бульвар булевард
бутерброд сандвич
вертолет хеликоптер
гостиница хотел
желудок стомах
икра хайвер
каникулы ваканция
квартира апартамент
колбаса салам
младенец бебе
перелом фрактура
пиво бира
пленка филм
сельдь херинга
фарфор порцелан



Но некоторые слова меня в тупик поставили:
арбуз диня
байдарка русалка
бок страна
ванна баня
ветка клон
вывеска фирма
жизнь живот
журнал списание
щепка треска
палата стая
свинец олово

[Nervous]

Да, прикольно!
Еще более конфузят следующие слова:

прямо - направо
лес - гора
гречиха - елда (с ударением на первый слог, правда)
громкий - висок
другой - друг
перейти - мина
переплет - корица
погода - време
невеста - булка
король - крал
обочина - банкет
окурок - фас

А вот просто прикольно:
сиделка - болнагледачка
человек - човек (почти чувак )
кроссовки - маратонки
крышка - похлупак
овощ - зеленчук
толстый - дебЕл (почти дебил )

Или слово из одних твердых знаков: "ъгъл" (на самом деле "ъ" - это гласный, нечто среднее между "ы" и негласным коротким "а" или "о").

[Xenia_2003]

арбуз диня

Рыдала
Хочу теперь знать как же по болгарски дыня?

[cityzen]

лифт - асансьор (как-то так, вопроизвожу по памяти)
Когда хотите сказать "нет" - качайте головой вверх-вниз, "да" - соответственно влево-вправо.

[Nervous]

арбуз диня

Рыдала
Хочу теперь знать как же по болгарски дыня?

пыпеш (пъпеш)

[lxf]

Когда хотите сказать "нет" - качайте головой вверх-вниз, "да" - соответственно влево-вправо.

Кстати у индусов оказывается та же "логика".

[lxf]

Но некоторые слова меня в тупик поставили:
...
жизнь живот
...

Живота или смерти проси у боярыни! (С)

Мне запомнились надписи у высоковольных линий: "Не пипай -- опасно за живот !" И еще табличка в пункте приема стеклотары недалеко от нашей общаги "Няма каси за бира" (Нет тары для пива).

[CEBA]

Для изучения болгарского и поднятия настроения рекомендую читать болгарский Би-Би-Си
http://www.bbc.co.uk/bulgarian/

Сегодняшние новости:
Бомбена експлозия дерайлира пътнически влак в Турция
Динозаври в Лондон
Новият петролопровод в снимки и факти
Обикновени руснаци за перестройката и Горбачов
В една далечна галактика

[SK1901]

арбуз диня

Рыдала
Хочу теперь знать как же по болгарски дыня?

А еще по-украински тыква будет "гарбуз".

[Cliff]

арбуз диня

Рыдала
Хочу теперь знать как же по болгарски дыня?

А еще по-украински тыква будет "гарбуз".

А арбуз - кавун?

[Леший]

Когда хотите сказать "нет" - качайте головой вверх-вниз, "да" - соответственно влево-вправо.

Кстати у индусов оказывается та же "логика".

Нее .. они не влево -вправо .. они ей как бы немного покачивают. И вроде как это не твердое "да" а как бы они показывают что они еще в "в разговоре" т.е слушают то чего им говорят.