Newcomer package - перевод

TexasVolk · Post by **TexasVolk** » 01 Jul 2005 06:15

Как-то глупо перевел: пакет для новоприбывших. В контексте реалтора: информация о недвижимости для переезжающих.

Спасибо, кто поможет.

Tango · Post by **Tango** » 01 Jul 2005 06:47

А с чем помочь-то?

Olegus · Post by **Olegus** » 01 Jul 2005 07:07

Tango wrote:А с чем помочь-то?

Перевезти

(сорри, недержание)

TexasVolk · Post by **TexasVolk** » 01 Jul 2005 08:38

Перевести newcomer package, пакет слово многосмысленное.

gazum · Post by **gazum** » 01 Jul 2005 10:51

подборка ознакомительных материалов о том и сём для тех, кто только что сюда приехал

TexasVolk wrote:Как-то глупо перевел: пакет для новоприбывших.

Иоп · Post by **Иоп** » 01 Jul 2005 16:08

Пакет для новичка.
В России сейчас модно употреблять слово "пакет" в значении "набор", так что звучит вполне приемлемо.

Myumla · Post by **Myumla** » 01 Jul 2005 16:53

Информация для переезжающих (вновь прибывших)

Можно даже "пакет информации", но это лишнее.

TexasVolk · Post by **TexasVolk** » 01 Jul 2005 20:38

Всем спасибо. Оставлю "пакет" т.к. надпись в баннере, места мало.

thinker · Post by **thinker** » 01 Jul 2005 21:19

Иоп wrote:Пакет для новичка.
В России сейчас модно употреблять слово "пакет" в значении "набор", так что звучит вполне приемлемо.

А когда про машину говорят: у нее электропакет. Это что значит?

tolikmolik · Post by **tolikmolik** » 01 Jul 2005 22:03

thinker wrote:А когда про машину говорят: у нее электропакет. Это что значит?

Все дела.

Иоп · Post by **Иоп** » 02 Jul 2005 07:20

tolikmolik wrote:
thinker wrote:А когда про машину говорят: у нее электропакет. Это что значит?

Все дела.

+1000

Электропакет - электронабор, т.е. набор всякий электроштук

Привет