Uniformed services university - как перевести?

Bookworm · Post by **Bookworm** » 24 Jun 2005 04:07

Uniformed services university of the health sciences (Bethesda, Maryland)
У меня возникла не столько необходимость, сколько любопытство - как это можно перевести на русский?

Tango · Post by **Tango** » 24 Jun 2005 05:18

Bookworm wrote:Uniformed services university of the health sciences (Bethesda, Maryland)
У меня возникла не столько необходимость, сколько любопытство - как это можно перевести на русский?

Медицинская Академия при Минестерстве Обороны

vm__ · Post by **vm__** » 24 Jun 2005 05:42

Tango wrote:
Bookworm wrote:Uniformed services university of the health sciences (Bethesda, Maryland)
У меня возникла не столько необходимость, сколько любопытство - как это можно перевести на русский?

Медицинская Академия при Минестерстве Обороны

Это потому что медики in (military) uniform, да?

Bookworm · Post by **Bookworm** » 24 Jun 2005 09:12

Tango wrote:Медицинская Академия при Минестерстве Обороны

Танго, это серьезно или? Собственных догадок у меня нет - полный ступор. (Перевожу статью, часть авторов из этого универа.)

Иоп · Post by **Иоп** » 24 Jun 2005 16:54

думаю, что Танго серьезно.
похоже на то, что этот университет готовит медиков для военизированных служб (армия, полиция, фбр и т.п.)

Noskov Sergey · Post by **Noskov Sergey** » 24 Jun 2005 17:23

Военно-медицинская академия, я немного с ними (народом оттуда) сталкивался. У них по моему даже в уставе стоит, что они military oriented и DoD sponsored.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 25 Jun 2005 04:59

Спасибо!! Ответившим и вообще - могучему коллективному разуму Привета.

Bookworm · Post by **Bookworm** » 27 Jun 2005 06:27

Разрешите еще вопросик, по той же теме (вдогонку тому же переводу, уже отданному).

Samueli University of (допустим) Molecular Biology -
как корректно перевести на русский?

Есть вроде бы Карнеги Холл, который никто не переводит как "Концертный зал имени Карнеги".

Но в случае с универом... Словом, "меня терзают смутные сомнения"...

Noskov Sergey · Post by **Noskov Sergey** » 29 Jun 2005 16:50

of Molecular Biology в данном контексте не катит, поскольку Университет какой-то одной специальности очень странный симулякр. А так наверное также как и перводят Корнелльский Университет (Cornell University founded by Ezra Cornell), Гарвардский Университет (Harvard University named after his first benefactor John Harvard) и т.д., т.е. случаи когда фамилия основателя/спонсора стала попросту фигурой речи, применяемой к Университету. Поскольку Samueli все таки фамилия, и устоявшихся традиций чего-то не препоминается, хтоя какие-то коннотации с Калифорнией всплывают, то как вариант более близкий к реалиям имени Самуеля

Bookworm · Post by **Bookworm** » 05 Jul 2005 11:34

Спасибо, Сергей. Я тоже написала "имени". Там был, конечно, институт, а не универ. ('For information biology', кажется.)

Другой вариант: "Институт информационной биологии Сэмьюэли", без "имени". Может, это более правильно?

Привет

Uniformed services university - как перевести?

Uniformed services university - как перевести?

Re: Uniformed services university - как перевести?

Re: Uniformed services university - как перевести?

Re: Uniformed services university - как перевести?