пофигист

Студентка · Post by **Студентка** » 25 Jun 2005 02:51

Ну очень нужно узнать перевод этого слова!

thinker · Post by **thinker** » 25 Jun 2005 03:13

careless

Guitar · Post by **Guitar** » 25 Jun 2005 03:37

Не думаю, что можно подобрать английское слово, которое всеми бы воспринималось именно в этом значении. Собственно, оно в русском-то языке всего несколько лет назад появилось. IMHO, неплохо соответствует dude, но в словаре для dude написан перевод - "пижон". Если это Вам нужно для общения (переписки) с каким-то американцем, то лучше всего спросить прямо у него самого: "Ты, сам, как бы одним словом назвал человека, у которого отношение ко всему: it makes no difference - жизненный принцип такой?"

Lite · Post by **Lite** » 25 Jun 2005 04:06

Студентка wrote:Ну очень нужно узнать перевод этого слова!

just "he doesn't care".

моника · Post by **моника** » 25 Jun 2005 04:21

Да. Лайт права.

"По фиг" вообще: I don't care a hang.

Колхозник · Post by **Колхозник** » 25 Jun 2005 21:41

моника wrote:Да. Лайт права.

"По фиг" вообще: I don't care a hang.

Пофигист -

-- one who doesn't care/doesn't give a shit/doesn't give a damn/doesn't give a fuck

По русски здесь короче получается.

careless <> пофигист; careless == неосторожный, невнимательный.

kron · Post by **kron** » 25 Jun 2005 22:04

thinker wrote:careless

Тогда уж лучше carefree.

Lite · Post by **Lite** » 26 Jun 2005 01:15

kron wrote:
thinker wrote:careless

Тогда уж лучше carefree.

caffeine free? :lol:

cityzen · Post by **cityzen** » 26 Jun 2005 01:52

Guitar wrote:но в словаре для dude написан перевод - "пижон".

?????. На звание классического пофигиста стопроцентно претендует персонаж фильма Big Lebowski, который называл себя The Dude.

Babaika · Post by **Babaika** » 26 Jun 2005 02:47

easy-goer?

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24636&dict=CALD

Lite · Post by **Lite** » 26 Jun 2005 03:34

Babaika wrote:easy-goer?

http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=24636&dict=CALD

Нет, это скорее "беспечный". Можно еще "irresponsible", наверно, но уж очень официозно.

zimanet · Post by **zimanet** » 27 Jun 2005 03:13

Колхозник wrote:Пофигист - one who doesn't care/doesn't give a shit/doesn't give a damn/doesn't give a fuck...
По русски здесь короче получается.

Уверен, что есть и английские короткие эквиваленты - достаточно спросить своих детей-тинейджеров. Но стоит ли ВЗРОСЛЫМ людям ломать над этим голову? Как справедливо сказал один пофигист (a devil-may-care dude):

Forget it, what's phat today can get bunk tomorrow!
:mrgreen:

dimbur · Post by **dimbur** » 27 Jun 2005 22:20

Так вроде бы. Мне пофиг - I do not care a fig.

"what's phat today can get bunk tomorrow!" - чётко сказано! :wink:

Tango · Post by **Tango** » 28 Jun 2005 05:09

Slacker, Laid back, Slipshod

Привет

пофигист

пофигист

Re: пофигист