слабО

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Солнышко
Уже с Приветом
Posts: 408
Joined: 08 Mar 2004 11:26
Location: Kiev=>London=>NY=>DE

слабО

Post by Солнышко »

Вобщем, как на английский перевести?
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Re: слабО

Post by Leo_XL »

Солнышко wrote:Вобщем, как на английский перевести?


I DARE you!
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Re: слабО

Post by Колхозник »

Leo_XL wrote:
Солнышко wrote:Вобщем, как на английский перевести?


I DARE you!


Second that. For example: I dare you swim over that river - Слабо тебе переплыть ту реку.
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

А часто употребляют эту фразу?
Я слышал только аналог - "держу пари, что ты не".
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Post by Колхозник »

Иоп wrote:А часто употребляют эту фразу?
Я слышал только аналог - "держу пари, что ты не".


Употребляют дети в большинстве.
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
Солнышко
Уже с Приветом
Posts: 408
Joined: 08 Mar 2004 11:26
Location: Kiev=>London=>NY=>DE

Re: слабО

Post by Солнышко »

Колхозник wrote:Second that. For example: I dare you to swim over that river - Слабо тебе переплыть ту реку.

Сорри, но кажется так правильно.
Только вот I dare you все-таки не звучит так как наше слабО
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Re: слабО

Post by Колхозник »

Солнышко wrote:
Колхозник wrote:Second that. For example: I dare you to swim over that river - Слабо тебе переплыть ту реку.

Сорри, но кажется так правильно.
Только вот I dare you все-таки не звучит так как наше слабО


Да, точно, ТО пропустил: http://www.webster.com/cgi-bin/dictiona ... ry&va=dare

Может все таки "I bet..." звучит ближе.
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
Солнышко
Уже с Приветом
Posts: 408
Joined: 08 Mar 2004 11:26
Location: Kiev=>London=>NY=>DE

Re: слабО

Post by Солнышко »

Колхозник wrote: Может все таки "I bet..." звучит ближе.


пожалуй "I bet..." лучше
Top
Leo_XL
Уже с Приветом
Posts: 4210
Joined: 26 Jul 2004 20:03
Location: городок, Донбасс -> городок, Индиана

Post by Leo_XL »

еше можно вот так
Go on! I bet you.
сказать тому, кто сильно хвалится
Top

Return to “Английский язык”