не один, так другой

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Shushera
Уже с Приветом
Posts: 1964
Joined: 19 Sep 2003 22:49
Location: USA

не один, так другой

Post by Shushera »

как бы это покрасивее сказать: "не один, так другой ( в смысле, человек)"
Last edited by Shushera on 13 Jun 2005 14:24, edited 1 time in total.
Top
User avatar
моника
Уже с Приветом
Posts: 13574
Joined: 25 Mar 2005 08:34

Post by моника »

Ошибка в задаче. Может быть, Вы хотели знать "не один, так другой"?
Будьте реалистами, требуйте невозможного (с).
Top
User avatar
Shushera
Уже с Приветом
Posts: 1964
Joined: 19 Sep 2003 22:49
Location: USA

Post by Shushera »

может
Top
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

(а как удалять сообщения?) - удалено
Top
User avatar
моника
Уже с Приветом
Posts: 13574
Joined: 25 Mar 2005 08:34

Post by моника »

Не одно, так другое - Either one.
Last edited by моника on 14 Jun 2005 22:28, edited 1 time in total.
Будьте реалистами, требуйте невозможного (с).
Top
User avatar
Айва
Уже с Приветом
Posts: 24508
Joined: 22 Dec 2002 08:07

Post by Айва »

моника wrote:Не одно, так другое - Eather one.

Either one.
Понимать меня не обязательно. Обязательно любить и кормить вовремя.(с)Чеширский Кот
Top
User avatar
моника
Уже с Приветом
Posts: 13574
Joined: 25 Mar 2005 08:34

Post by моника »

Айва wrote:
моника wrote:Не одно, так другое - Eather one.

Either one.


Да, конечно. either one.

("очепятка". Прошу прощения).
Будьте реалистами, требуйте невозможного (с).
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Re: не один, так другой

Post by Колхозник »

Shushera wrote:как бы это покрасивее сказать: "не один, так другой ( в смысле, человек)"


How about: not this, then other ..?
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
Lite
Удалён за неэтичное поведение
Posts: 4877
Joined: 18 Mar 2005 04:49
Location: SPb -->MD

Re: не один, так другой

Post by Lite »

Колхозник wrote:
Shushera wrote:как бы это покрасивее сказать: "не один, так другой ( в смысле, человек)"


How about: not this, then other ..?

No way. :nono#:
Live and let live
Top
User avatar
моника
Уже с Приветом
Posts: 13574
Joined: 25 Mar 2005 08:34

Post by моника »

Нет, нет. Это не годится.

Берите Either one, не ошибетесь.

(Не знаю контекста. Добавлю такое: Not this one. Another one).
Будьте реалистами, требуйте невозможного (с).
Top
User avatar
Shushera
Уже с Приветом
Posts: 1964
Joined: 19 Sep 2003 22:49
Location: USA

Post by Shushera »

а можно - if not this one, then another ?
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Post by Колхозник »

Shushera wrote:а можно - if not this one, then another ?


Дайте ка нам конкретный пример, типа вопрос-ответ. А то без контекста трудно сказать что-то. Я не уверен что either one подходит к вашему контексту.
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
Паненка
Уже с Приветом
Posts: 2327
Joined: 11 Jan 2005 07:18
Location: Los Angeles, CA

Post by Паненка »

Shushera wrote:а можно - if not this one, then another ?

Mне кажется, если о человеке, то больше подойдет "....then someone else...".
Top
User avatar
Колхозник
Уже с Приветом
Posts: 9269
Joined: 31 Jul 2003 19:17
Location: Шишконсин

Post by Колхозник »

Паненка wrote:
Shushera wrote:а можно - if not this one, then another ?

Mне кажется, если о человеке, то больше подойдет "....then someone else...".


Just asked around: "either one" should work indeed.
Надоело. Самозабанен 11 ноября, 2015 - ....
Top
User avatar
Shushera
Уже с Приветом
Posts: 1964
Joined: 19 Sep 2003 22:49
Location: USA

Post by Shushera »

контекст такой примерно: после пережитой безответной любви, его девиз в отношениях был "не эта, так другая" ...

мне кажется, подойдет вариант Паненка, всем спасибо за помощь! :D
Top

Return to “Английский язык”