to keep the mayor waiting

Post by **Privet** » 09 Jun 2005 00:10

Что означает эта фраза?

dima_ca · Post by **dima_ca** » 09 Jun 2005 02:29

"Заставлять майора ждать" по смыслу не подходит?

Lite · Post by **Lite** » 09 Jun 2005 02:35

Ну, это очевидно. А можно всю фразу привести?

моника · Post by **моника** » 09 Jun 2005 02:39

Без приведения контекста перевожу так:

" Будучи вынужденным ждать основного (главного) решения".

А вообще, фраза интересная. Дайте контекст!

dima_ca · Post by **dima_ca** » 09 Jun 2005 04:09

моника wrote: перевожу так:

" Будучи вынужденным ждать основного (главного) решения".

моника · Post by **моника** » 09 Jun 2005 05:31

dima_ca wrote:
моника wrote: перевожу так:

" Будучи вынужденным ждать основного (главного) решения".

Dima_ca! Не делайте страшные глаза. Фраза вырвана из текста. Мы ждем контекста. Без него разобраться невозможно.

Цаца · Post by **Цаца** » 09 Jun 2005 09:30

Я так думаю, что это что-то типа Don't keep the Major (Highness, Lordship, Princess, Mother, INS, etc.) waiting or else!..

Иоп · Post by **Иоп** » 09 Jun 2005 17:55

"не оставлять главное на завтра"?

Post by **Privet** » 09 Jun 2005 20:58

Фраза взята из книги про Амстердам. Там в частности говорится про один дом, в котором останавливался Пётр Первый. Там же приведена легенда:

"... the tsar got drrunk and kept the mayor waiting while at a civic reception."

Подобрать смысл по словам я и сам бы мог, но он сюда, думаю, не подходит.
Я нашел эту фразу по поиску, пытаясь прояснить хотя бы контекст, но безуспешно.

P.S. Вчера я сделал ошибку. Вместо "mayor" написал "major".
P.S.2 См. п.11 здесь: http://dest.travelocity.com/DestGuides/ ... CN,00.html

vaduz · Post by **vaduz** » 09 Jun 2005 21:28

Это не идиома, речь о том, что в честь Петра был устроен прием, на котором был мэр Амстердама. Мэру пришлось долго ждать Петра, поскольку тот сильно напился.

моника · Post by **моника** » 09 Jun 2005 21:35

Царь напился пьян, и этим заставил мэра задержать торжественную церемонию приема. (Все вынуждены были ждать, когда царь проспится).

Вообще текст - явно переведен, и там таких несуразностей полно.

Post by **Privet** » 09 Jun 2005 21:43

Понятно. Меня в очередной раз повела моя невнимательность.

Ma_razum · Post by **Ma_razum** » 09 Jun 2005 21:57

dima_ca wrote:"Заставлять майора ждать" по смыслу не подходит?

Так вот кто был ближе всех по смыслу.