Ученое звание "доцент" - как перевести?

[Bookworm]

Пожалуйста, помогите, кто знает. И, кстати, должность с тем же названием? Assistant professor в обоих случаях или что-то похитрей?

Вопрос номер 2. Должности "старший преподаватель" и "ассистент" (в российском вузе) - senior instructor (lecturer, teacher??) & assistant lecturer?

Спасибо заранее!

[TheKonst]

Пожалуйста, помогите, кто знает. И, кстати, должность с тем же названием? Assistant professor в обоих случаях или что-то похитрей?

associate professor

Вопрос номер 2. Должности "старший преподаватель" и "ассистент" (в российском вузе) - senior instructor (lecturer, teacher??) & assistant lecturer?

assistant professor

lecturer/instructor

[Kotelok]

Я наверное сошла с ума , но Доцент это не ученое звание а занимаемая должность. Варианты возможны для ВАКовского доцента, т.е когда его ВАКом утвердили...
Ученое звание это кандидат или доктор наук.

[Bookworm]

Спасибо, TheKonst!

Котелок, раньше это называлось с.н.с. (было такое ученое звание) или доцент, если в вузе. Сейчас - только доцент. Путаница из-за того, что и должности такие тоже были и есть.

Кандидат, доктор - ученая степень.

(Помогаю подруге резюме перевести, она преподаватель. Всем спасибо!)

[Tango]

Я наверное сошла с ума , но Доцент это не ученое звание а занимаемая должность. Варианты возможны для ВАКовского доцента, т.е когда его ВАКом утвердили...
Ученое звание это кандидат или доктор наук.

Ну видно вы котелок никогда сами доцентом/тшой не были... Доцент это оба, и должность, и звание. Если "звание",- так об этом в ваковских корочках и написано. А "должность" доцента в университете/институте можно занимать если есть звание. А если нет,- то, как правило, "ИО"...

А вот кандидат или доктор это не "звание" а "степень", что тоже явно обозначено в соответствующем ваковском дипломе.

(Хотя, надо признаться я сам к доцентству или кандидатству сам тоже никакого отношения не имею )

А по сути вопроса, я тоже думаю что наша должнасть "доцент" наиболее близка "associate professor". А коли в США нету "звания" доцент, то его по-инерции наверное можно переводить так-же - "associate professor".

[Adriana]

Я наверное сошла с ума , но Доцент это не ученое звание а занимаемая должность. Варианты возможны для ВАКовского доцента, т.е когда его ВАКом утвердили...
Ученое звание это кандидат или доктор наук.

Доцент - это и должность и звание. Можно сначала быть на должности, а потом и звание получить.

[моника]

А можно и наоборот: быть в звании доцента, и стоять в должности ассистента.

А перевели тут правильно. Есть еще такое понятие, как senior lecturer, или reader.

[Bookworm]

Есть еще такое понятие, как senior lecturer, или reader.

А вот если ассистент не лекции читает, а семинары ведет - он, наверно, не lecturer/reader, а instructor, или необязательно?

[моника]

Обычно instructor - someone who teaches a particular subjects, как спорт, вышивание, etc. Он тоже может быть в звании доцента, кстати. К ведущему семинары я бы instructor не применяла, если речь идет о российском институте.

[Adriana]

А можно и наоборот: быть в звании доцента, и стоять в должности ассистента.

.

Какого такого ассистента? В вузе иерархия: преп, ст. преп., доцент, профессор. В научном мире - мнс, нс, снс, профессор.
Лучше уже сразу иметь местечко куда нырнуть со своим доцентским званием. Я вот работала в должности Д., а звание получить времени не хватило. А место мое уж было .

[Adriana]

Обычно instructor - someone who teaches a particular subjects, как спорт, вышивание, etc. .

Отнюдь. Университетские преподаватели имеют статус instructor, когда ведут класс по специальности. К спорту вообще лучше coach, instructor -более теоретический уровень.

[моника]

А можно и наоборот: быть в звании доцента, и стоять в должности ассистента.

.

Какого такого ассистента? В вузе иерархия: преп, ст. преп., доцент, профессор. В научном мире - мнс, нс, снс, профессор.
Лучше уже сразу иметь местечко куда нырнуть со своим доцентским званием. Я вот работала в должности Д., а звание получить времени не хватило. А место мое уж было .

Да, но в Союзе случалось, что, имея ученое звание доцент, не хватало времени брать часы на читку всего курса, и можно было дочитывать за основным, в должности ассистента. (Туда же входило руководство дипломными проектами, за них хорошо платили, по тем временам) . У нас в институте такая должность существовала, и работали в ней не только простые доценты, но даже (с трепетом произношу) Академики АН. Побочный заработок.

[моника]

Забыла добавить: Рижский Краснознаменный институт инженеров гражданской авиации имени Ленинского комосола. (мои там - 1980-1989). Впоследствии ин-т был трансформирован в авиационный университет, а теперь - что-то информатики и связи, не помню точно. Новое название даже тошно припоминать, простите! Но это так, офф-топ...)