russian idiom translation

linklater · Post by **linklater** » 29 Apr 2005 07:01

How does one say dusha kompanii in English?

Thanks in advance.

thinker · Post by **thinker** » 29 Apr 2005 14:36

linklater wrote:How does one say dusha kompanii in English?

everybody loves him

Lite · Post by **Lite** » 29 Apr 2005 15:34

Могу предложить "hi is the life and soul of..."
Вообще "душа" в этом смысле часто переводится как "heart".
Например, "he is the heart of our ..."

А, сообразила. Наверно лучше сказать "Life of the party"

Madam · Post by **Madam** » 29 Apr 2005 17:23

I_am_at_home wrote:лучше сказать "Life of the party"

party animal ? :mrgreen:

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 29 Apr 2005 19:11

buddy boy

linklater · Post by **linklater** » 29 Apr 2005 20:59

Madam wrote:
I_am_at_home wrote:лучше сказать "Life of the party"

party animal ?

not really, party animal is someone who's wild at parties and social gatherings, someone who's loud, wild and slightly obnoxious. Dusha kompanii is someone who facilitates socializing between people at a social gathering, someone who knows everybody else, someone everybody likes.

Keep on posting your suggestions.
Once again, thanks in advance.

thinker · Post by **thinker** » 30 Apr 2005 02:02

I_am_at_home wrote:А, сообразила. Наверно лучше сказать "Life of the party"

По-моему это лучшее из всего того, что уже привели.

J.K. · Post by **J.K.** » 30 Apr 2005 06:18

linklater wrote:How does one say dusha kompanii in English?

Thanks in advance.

f. u. soul, тортом в лицо, снять штаны и показать задницу.
Друзьям не будет понятно, американцы умрут со смеха.

linklater · Post by **linklater** » 30 Apr 2005 06:33

J.K. wrote:
linklater wrote:How does one say dusha kompanii in English?

Thanks in advance.

f. u. soul, тортом в лицо, снять штаны и показать задницу.
Друзьям не будет понятно, американцы умрут со смеха.

i didn't quite catch your drift. could you elaborate on this please.

So-vok · Post by **So-vok** » 01 May 2005 04:44

А я делаю так: пусть неправильно, зато понятно. Если нужно о ком-то сказать, что он душа компании, сравниваю его с Raymond. Так и говорю - Everybody loves Raymond ( как правило, все знают этот сериал).

linklater · Post by **linklater** » 01 May 2005 05:01

So-vok wrote::) А я делаю так: пусть неправильно, зато понятно. Если нужно о ком-то сказать, что он душа компании, сравниваю его с Raymond. Так и говорю - Everybody loves Raymond ( как правило, все знают этот сериал).

nice, you're truly are an 'everybody loves raymond' kinda guy

TheKonst · Post by **TheKonst** » 03 May 2005 02:50

he is the heart of ...

Carina · Post by **Carina** » 03 May 2005 17:13

life of the party

Привет

russian idiom translation

russian idiom translation

Re: russian idiom translation

Re: russian idiom translation

Re: russian idiom translation