Пораскинуть мозгами , как перевести?

Likenew · Post by **Likenew** » 28 Apr 2005 02:17

С дочкой разговаривала и застряла :pain1:

Спрашиваю, как переводится, она говорит, что идиома, не переводится

Вот просто "подумать" не конает ни разу :pain1:

У меня иногда такой стопор возникает, как упрется что-то там, что надо именно этот оттенок передать, что я ничего уже сказать не могу :cry:

А где-то может есть словарь идиоматических выражений?

vc · Post by vc » 28 Apr 2005 02:43

Likenew wrote:С дочкой разговаривала и застряла Спрашиваю, как переводится, она говорит, что идиома, не переводится Вот просто "подумать" не конает ни разу

У меня иногда такой стопор возникает, как упрется что-то там, что надо именно этот оттенок передать, что я ничего уже сказать не могу А где-то может есть словарь идиоматических выражений?

cudgel my brain; rack my brain; put on my thinking cap; et cetera...

Паненка · Post by **Паненка** » 28 Apr 2005 02:44

A что-то типа "use your brain" or " think twice" Вам не подойдет?

Цаца · Post by **Цаца** » 28 Apr 2005 03:15

brainstorm :wink:

thinker · Post by **thinker** » 28 Apr 2005 03:20

Give it a thought

So-vok · Post by **So-vok** » 28 Apr 2005 14:32

Likenew wrote:С дочкой разговаривала и застряла :паин1: Спрашиваю, как переводится, она говорит, что идиома, не переводится Вот просто "подумать" не конает ни разу :паин1:

У меня иногда такой стопор возникает, как упрется что-то там, что надо именно этот оттенок передать, что я ничего уже сказать не могу :цры: А где-то может есть словарь идиоматических выражений?

Словарей много, в любом книжном. Идиомы и русские эквиваленты, и наоборот. Люблю идиомы и стараюсь их использовать в разговоре.

mikeG · Post by **mikeG** » 28 Apr 2005 18:30

exercise your brain

Gelia · Post by **Gelia** » 02 May 2005 00:05

turn it over in your mind

ESN · Post by **ESN** » 02 May 2005 06:03

Из словаря:
to consider,
to think over

TheKonst · Post by **TheKonst** » 03 May 2005 02:47

thinker wrote:Give it a thought

to do some thinking

Carina · Post by **Carina** » 03 May 2005 17:14

to braistrom is probably the closest translation

TheKonst · Post by **TheKonst** » 05 May 2005 01:23

Carina wrote:to braistrom is probably the closest translation

Не могу согласиться

Пораскинуть мозгами подразумевает некую ленцу, расслабленность, что ну никак не характерно для brainstorming.

Likenew · Post by **Likenew** » 12 May 2005 02:35

tickle your mind

Привет

Пораскинуть мозгами , как перевести?

Пораскинуть мозгами , как перевести?

Re: Пораскинуть мозгами , как перевести?

Re: Пораскинуть мозгами , как перевести?