"how do you mean" vs. "what do you mean"

[OOOO]

А в чем проблема с "me and her"?

She and I.

[SK1901]

http://www.online-literature.com/dostoe ... amazov/74/

"She's not sixteen yet, I believe, and already offering herself," he said contemptuously, striding along the street again.
"How do you mean, offering herself?" exclaimed Alyosha.
"As wanton women offer themselves, to be sure."

http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0130.shtml

- Шестнадцати лет еще нет, кажется, и уж предлагается! - презрительно проговорил он, опять зашагав по улице.
- Как предлагается? - воскликнул Алеша.
- Известно, как развратные женщины предлагаются.

[TheKonst]

А в чем проблема с "me and her"?

She and I.

between you and I

[Nmd]

вы не путаете "how do you mean" с "how do you do"?

Но вообще-то поиск на Google возвращает 80000 ссылок нa "how do you mean"

Да, но 1,690,000 for "what do you mean" -- всё-таки частотность выше.

[vm__]

There is no "how do you mean".

Навеяло (off topic, sorry)
- Моя фамилия Пук!
- Как?
- Не Как, а Пук!

[Tame_Tiger]

Я не раз слышал "I says", "yous guys", "me and her", "she ain't got nothing", "I'm doin' good" и тому подобные перлы. Только повторять такие фразы за местным люмпеном не стоит.

А в чем проблема с "I'm doin' good" ? В качестве ответа на вопрос "how are you doing?" по-моему самое то.

[OOOO]

А в чем проблема с "I'm doin' good" ? В качестве ответа на вопрос "how are you doing?" по-моему самое то.

Самое то оно было бы в качестве ответа на вопрос "what are you doing?"

[Lite]

[michvin]

eto, navernoe "prostonarodnoe"
A esli pravil'no, to mne odin variant viditsja "how do you mean to do ..."

A naschet knig, tak i seichas chitaju knigu kotoraja nazivaetsja "Me talk pretty one day"