"Присобачить" ?
-
Tardes
- Уже с Приветом
- Posts: 1471
- Joined: 02 Sep 2001 09:01
- Location: Earth
-
Айва
- Уже с Приветом
- Posts: 24508
- Joined: 22 Dec 2002 08:07
-
katyaever
- Уже с Приветом
- Posts: 2190
- Joined: 14 Jun 2004 15:18
-
Madam
- Уже с Приветом
- Posts: 8085
- Joined: 17 Jun 2003 04:41
- Location: USA
есть такая идиома jury-rig or jerri-rig- но более правильно <jerrybuild>, хотя большинство использует первый вариант
<To say that something is "jerryrigged" is to mix idioms a bit, because the proper term is "jerrybuilt." A "jerrybuilder," a term dating to 19th-century England, was originally a house builder who constructed flimsy homes from inferior materials to turn a quick buck.>
http://www.word-detective.com/back-g2.html
а есть более сленговая и, наверно, ближе к присобачить, хотя и не политткорректная:
< nigger-rig>
"nigger-rig v. Esp. So. to assemble or repair hastily or poorly. usu. from whatever materials are at hand; jury-rig. -- usu. considered offensive. Also as n." From the "Random House Historical Dictionary of American Slang, Vol. II, H-O" by J.E. Lighter (Random House, New York, 1997).
http://www.phrases.org.uk/bulletin_boar ... s/498.html
<To say that something is "jerryrigged" is to mix idioms a bit, because the proper term is "jerrybuilt." A "jerrybuilder," a term dating to 19th-century England, was originally a house builder who constructed flimsy homes from inferior materials to turn a quick buck.>
http://www.word-detective.com/back-g2.html
а есть более сленговая и, наверно, ближе к присобачить, хотя и не политткорректная:
< nigger-rig>
"nigger-rig v. Esp. So. to assemble or repair hastily or poorly. usu. from whatever materials are at hand; jury-rig. -- usu. considered offensive. Also as n." From the "Random House Historical Dictionary of American Slang, Vol. II, H-O" by J.E. Lighter (Random House, New York, 1997).
http://www.phrases.org.uk/bulletin_boar ... s/498.html