Come, Mr. Tally Mon, tally me banana...

фразы, идиомы, диалекты
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana...

Post by Иоп »

Есть такая песня у Harry Belafonte - Banana Boat (Day-O), и в ней есть строчка
"Come, Mr. Tally Mon, tally me banana", которая ставит меня в тупик :)

чтобы это значило? :?

на всякий случай привожу текст всей песни:
Day-O, day-ay-ay-o
Daylight come, and me wan' go home
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day-ay-ay-o
Daylight come, and me wan' go home

Work all night, and a drink a rum
(Daylight come and me wan' go home)
Stack banana till thee morning come
(Daylight come and me wan' go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)
Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)

It's six foot, seven foot, eight foot bunch!
(Daylight come and me wan' go home)
Six foot, seven foot, eight foot bunch!
(Daylight come and me wan' go home)

Day, me say day-ay-ay-o
(Daylight come and me wan' go home)
Day, me say day, me say day
(Daylight come and me wan' go home)

A beautiful bunch a ripe banana
(Daylight come and me wan' go home)
Hide the deadly black tarantula
(Daylight come and me wan' go home)

Day, me say day-ay-ay-o
(Daylight come and me wan' go home)
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day
(Daylight come and me wan' go home)

Come, Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)
Come Mr. Tally Mon, tally me banana
(Daylight come and me wan' go home)

Day-o, day-ay-ay-o
(Daylight come and me wan' go home)
Day, me say day, me say day, me say day, me say day, me say day-ay-ay-o
(Daylight come and me wan' go home
OOOO
Уже с Приветом
Posts: 14312
Joined: 14 Feb 2002 10:01

Post by OOOO »

В ямайской культуре (rastafarians) традиционно обращаются друг к другу как "ман". Именно "ман", как по-русски, а не "man". При написании ямайское произношение традиционно передаётся как "mon" дабы англоязычный читатель прочитал это слово как "ман".
gazum
Уже с Приветом
Posts: 183
Joined: 03 Sep 2003 21:58
Location: Buenos Aires

Post by gazum »

Найдите нормальные слова - эти, похоже со слуха записывали.

Come Mr. Tallyman, tally me bananas,

to tally - add up, total
tallyman - one who tallies, one who keeps an account of anything

Типа

Эй, мужик, посчитай мои бананы
Утро наступило и мне пора домой
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Похоже, что так и есть! Я не знал глагол to tally.
Спасибо! :)
Agathaa
Новичок
Posts: 25
Joined: 28 Mar 2005 19:23

Post by Agathaa »

gazum wrote:
Типа

Эй, мужик, посчитай мои бананы
Утро наступило и мне пора домой


Ага, я бы еще вместо мужика "мистер счетовод" вставила.
User avatar
Иоп
Уже с Приветом
Posts: 8832
Joined: 18 Feb 2005 08:00
Location: Yekaterinburg --> Toronto

Post by Иоп »

Эй мистер счетовод, посчитай бананы :)
Можно вставлять в песню в качестве русского перевода!

Return to “Английский язык”