Гомеры есть среди нас?

Душечка · Post by **Душечка** » 11 Mar 2005 22:25

История с анекдот.ру:

В каком-то южном городке на заборе была надпись: "Там за углом продаются
решетки стальные".
Внизу кто-то дописал: "Их для дворца своего покупал шлемоблещущий
Гектор".

Очень хочется перевести на английский, но не можется.

Заранее благодарна.

Komissar · Post by **Komissar** » 11 Mar 2005 23:13

Я думал, вы про Homer'a Simpson'a спрашиваете... D'oh!

Lana M · Post by **Lana M** » 11 Mar 2005 23:42

Прикольно получилось..но как то не очень трехстопно-ямбово :roll:

..
Не судите строго, полчаса рабочего времени потратила :oops:

..
[There are steel lattices for sale behind the corner
Admired Hector who was wearing his sun reflecting helmet
has bought them for his palace long time ago..]

Slava V · Post by **Slava V** » 11 Mar 2005 23:57

Fences of iron you'll find just around the corner

Hector The Noble has bought them here for his palace

Душечка · Post by **Душечка** » 12 Mar 2005 00:02

) Лана M, Slava V, здорово! Я, правда, в душе надеялась на "шлемоблещущий" аналог в английском.

Спасибо.

Slava V · Post by **Slava V** » 12 Mar 2005 00:09

bought them Hector, well-known for sunshine on his helmet

?

postum_2000 · Post by **postum_2000** » 12 Mar 2005 02:17

Grates made of steel are for sale just around the corner,
Those that The-Sun-Shines-In-Helmet, the Hector, has bought for his palace.

gazum · Post by **gazum** » 12 Mar 2005 02:35

postum_2000 wrote:Grates made of steel are for sale just around the corner,

Bought for his palace them Hector of the shining helmet.

postum_2000 · Post by **postum_2000** » 12 Mar 2005 03:25

Это, кстати, не трехстопный ямб, а шестистопный дактиль, он же гекзаметр.

А что касается "шлемоблещущий", тут без compound не обойтись. Потому я и написАл "The-Sun-Shines-In-Helmet". Можно, конечно, и "glittering helmet" написАть, но невкусно.