Переспрашивать

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 04 Mar 2005 02:19

Как по английски сказать "переспрашивать"? Т.е. когда не понял что у тебя спрашивали, и переспрашиваешь. Например такой диалог
-Ты идешь на ланч?
-А? Иду ли я на ланч?
Вот как по английски будет называться вторая фраза?

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 04 Mar 2005 02:28

Say again.

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 04 Mar 2005 02:36

Yvsobol wrote:Say again.

Эээ.. А как тогда мне сказать нечто типа "я не спрашивала тебя, а переспрашивала" (т.к. мне показалось что ты спросил это у меня)
Извиняюсь за коряво поставленный вопрос..

Паненка · Post by **Паненка** » 04 Mar 2005 02:56

Xenia_2003 wrote:
Yvsobol wrote:Say again.

Эээ.. А как тогда мне сказать нечто типа "я не спрашивала тебя, а переспрашивала" (т.к. мне показалось что ты спросил это у меня)
Извиняюсь за коряво поставленный вопрос..

I repeated what you just said. Подойдет?

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 04 Mar 2005 03:17

Паненка wrote:
Xenia_2003 wrote:
Yvsobol wrote:Say again.

Эээ.. А как тогда мне сказать нечто типа "я не спрашивала тебя, а переспрашивала" (т.к. мне показалось что ты спросил это у меня)
Извиняюсь за коряво поставленный вопрос..

I repeated what you just said. Подойдет?

О, точно точно. I repeated what I thought you just said что немаловажно...
Это грамматически правильная конструкция у меня получилась??? А то у меня что то совсем мозга за мозгу зашла сегодя..

Anushka · Post by **Anushka** » 04 Mar 2005 17:45

А может просто - "Did you say ........?"

thinker · Post by **thinker** » 04 Mar 2005 18:49

Xenia_2003 wrote:А как тогда мне сказать нечто типа "я не спрашивала тебя, а переспрашивала" (т.к. мне показалось что ты спросил это у меня)
..

What?
Say what?
Huh?
Say again please?
What did you say?
What's that?

I repeated what you just said. Подойдет?
I repeated what I thought you just said

Нет, это коряво...

Паненка · Post by **Паненка** » 04 Mar 2005 19:17

thinker wrote:
Xenia_2003 wrote:
I repeated what you just said. Подойдет?
I repeated what I thought you just said

Нет, это коряво...

Мне кажется - нормально. Там уже было ето Huh? И именно его надо как бы об'яснить. Т.е я сказала то, что мне показалось сказал вроде бы ты. Но ты, очевидно, не совсем это сказал и теперь мне приходится об'яснять почему я это сказала.

Мне так представилась ситуация. Именно с нажимом на thought. И конструкция - я слышала это много раз, вполне годится.

Olegus · Post by **Olegus** » 04 Mar 2005 19:45

thinker wrote:What's that?

Меня просто крючит, когда это слышу. Почему-то у меня в голове у меня это звучит типа как " Чо сказал-то,а?" или "А чо это было?"
Мой вариант - "I beg your pardon?" в случае незнакомого человека ili "Say it again" в случае знакомого

dim635csi · Post by **dim635csi** » 04 Mar 2005 19:49

Huh - остальное все obsolete... :mrgreen:

я согласен с Olegus, можно также "Pardon [me]?"

cityzen · Post by **cityzen** » 04 Mar 2005 20:15

"in the quiet words of the virgin mary... come again?"

thinker · Post by **thinker** » 04 Mar 2005 22:20

Olegus wrote:
thinker wrote:What's that?

Меня просто крючит, когда это слышу. Почему-то у меня в голове у меня это звучит типа как " Чо сказал-то,а?" или "А чо это было?"
Мой вариант - "I beg your pardon?" в случае незнакомого человека ili "Say it again" в случае знакомого

huh используется в неформальном языке. Так же как и в русском "a?". Вы же не будете переспрашивать свою жену: "Извини меня, что ты сказала?" A скажите короткое "а?"

Olegus · Post by **Olegus** » 04 Mar 2005 23:09

thinker wrote:
Olegus wrote:
thinker wrote:What's that?

Меня просто крючит, когда это слышу. Почему-то у меня в голове у меня это звучит типа как " Чо сказал-то,а?" или "А чо это было?"
Мой вариант - "I beg your pardon?" в случае незнакомого человека ili "Say it again" в случае знакомого

huh используется в неформальном языке. Так же как и в русском "a?". Вы же не будете переспрашивать свою жену: "Извини меня, что ты сказала?" A скажите короткое "а?"

Это наверное все же не ко мне вопрос, я про "Huh" ничего не говорил . Хотя могу ответить - "А?" - это не мой стиль. Я обычно говорю "Мм?"

Но никак не "Это чо ?" или "Чиво?"

catch22 · Post by **catch22** » 04 Mar 2005 23:50

Xenia_2003 wrote:Как по английски сказать "переспрашивать"? Т.е. когда не понял что у тебя спрашивали, и переспрашиваешь. Например такой диалог
-Ты идешь на ланч?
-А? Иду ли я на ланч?
Вот как по английски будет называться вторая фраза?

Если например не расслышали вместо "A?" можно
Sorry? или Exuse me? с вопросительной интонацией
или более развернуто
e.g. Sorry, could you repeat it please?

PS не филолог

Pro_648 · Post by **Pro_648** » 05 Mar 2005 01:25

У кого-то из юмористов было.
Как по-украински сказать: "Не будете ли Вы любезны повторить последнюю часть своей фразы, ибо в силу плохой слышимости я не воспринял ее в том обьеме, на который Вы рассчитывали."

Так вот по-украински это будет:"Шо?".

По теме: Pardon [me]? - наиболее формальное, Excuse me? - более демократичное.

Привет

Переспрашивать

Переспрашивать

Re: Переспрашивать