Про букву X

[thinker]

Всем известное шоу под название Xena произносится "Зина". Так что, американцы правильно пытаются произнести ваше имя (так, как им привычно). Имени Ксения здесь нет или очень редкое и вы его пишите неверно.

Имя написано правильно и наверно на фонетическую стророну не стоит обижаться. Вы не интересовались как греки произносят?

Как греки произносят не знаю. Но мы же не в Греции. Буква может иметь происхождение из греческого языка. Однако звук в купе с другими английскими буквами может быть совсем другой. Xena = Зина

[Xenia_2003]

Всем известное шоу под название Хена произносится "Зина". Так что, американцы правильно пытаются произнести ваше имя (так, как им привычно). Имени Ксения здесь нет или очень редкое и вы его пишите неверно. :паин1:

Имя написано правильно и наверно на фонетическую стророну не стоит обижаться. Вы не интересовались как греки произносят? :паин1:

Имя написано верно - побуквенно с русского спеллинга - Ксения (<Xenia> - <informal>, только для инета) Греки произносят правильно, так же как мы..

[Фонтанка]

А о чем спор-то? Есть в английском правило, что в словах греческого происхождения, начинающихся с "x", это самое Х произносится как "зи", ch - как"к", а там, где нужно "ф" пишется "ph"... В остальных случаях - получаются обычные -икс, -эксм, ч... и т.д.
У французов "х" в тех же случаях звучит, как гз, например. Мы же не будем и на них из-за этого бочку катить?
Каждый язык устанавливает свои правила. Пороемся в русском, тоже много чего выудим на свет, что отличается "от оригинала".
"Кс" в английском найти несложно, только что это даст? В русском языке часто бывает, что несколько согласных стоит вместе, на это, как мне известно, сделан упор во многих упражнениях по сценречи. Но мы-то любим трудности
А в английском они стараются избегать лишних проблем. И даже если в слове встречаются три согласных подряд, согласных звуков будет только два - чтобы язык не ломать.

Что касается имени "Ксения" - они понимают, что оно греческого происхождения (и это хорошо!) и читают его по правилам. Если написать его через Ks, проблема исчезнет, будут произносить его так, как мы к этому привыкли.

[varenuha]

А о чем спор-то? Есть в английском правило, что в словах греческого происхождения z произносится как "зи",

Не могли бы показать это правило?

[Фонтанка]

Не могли бы показать это правило?

Ой, я, конечно, про "х" говорила. Просто в голове вертелось -" з,з,з...", вот и написалось неизвестно что.

[varenuha]

Ой, я, конечно, про "х" говорила.

Ну так покажите это правило уж, и дело с концом....

[Фонтанка]

Варенуха, не поленитесь и сходите в библиотеку, возьмите там справочники по произношению и этимологии, там Вы все и обнаружите.
Я их под рукой - "на случай" - не держу.
Слова греческого происхождения специально выделены в особую группу, и там свои особенности произношения. Слова, начинающиеся с "х" в английском (кроме x-rays, X-mas и им подобных) как раз пришли из греческого. Их, кстати, совсем немного.

Или потратьте время время и поройтесь в Гугле. Сами.

[varenuha]

Варенуха, не поленитесь и сходите в библиотеку, возьмите там справочники по произношению и этимологии, там Вы все и обнаружите.

Я -то в простоте своей думал что вы действительно читали где-то про это правило. Тогда сорри ...

[Фонтанка]

Варенуха, я читалА и запоминала. Только поэтому я об этом и говорю. (Кстати, еще в школе объясняют, как читаются греческие слова.)
Но это же не значит, что я так и должна сидеть с книжками под рукой, и ждать - а не спросит ли меня кто-нибудь?
Я могу потратить время и найти это все в интернете, просто на это надо убить время, которое мне для другого пригодится. Если бы меня эта проблема интересовала так же сильно, как Вас, то я бы полезла.

Но поскольку вопрос ставили Вы, то, полагаю - Вам и искать. Подтверждение, или - если хочется - опровержение.

Скажите, а Вы пробовали, или просто сбросили вопрос на форум?

[varenuha]

Скажите, а Вы пробовали, или просто сбросили вопрос на форум?

Ну я не большой специалист по Гуглу, но для начала поискал вообще-то...

[Фонтанка]

И что нашли?
Это может занять несколько часов и надо будет закачивать в компьютер разные пособия... В принципе, в библиотеке можно найти гораздо больше информации, потому что пока что ни одно инетернет-пособие не давало мне такого разнообразия информации, как простая толстая книжка-справочник.
Но, если, например, Вы пойдете на dictionary.com и запустите там ксилофон в поиск (по-английски), то Вам выдадут статьи на эту тему. Первая же ссылка на American Heritage даст следующее - "The majority of English words beginning with x, including many obscure scientific terms, are of Greek origin, the x, pronounced (z), representing the Greek letter xi. " В некоторых случаях Вам даже скажут, что xi - 14-я буква, а не одна из последних X, которая вообще по-другому читается.
Дальше: мы с Вами знаем, что в греческом "наша буква" произносится, как КС.
Но тут, наверное, нужно будет уже заниматься серьезной филологией и читать много книг для того, чтобы выяснить, кто превратил КС в ЗИ . Это может оказаться американской вариацией "подпоручика Киже".
Это может и остаться неразъясненным. Навсегда.
Но это уже - предмет нормального исследования, которым здесь вряд ли займется, потому что и без того дел много.
Кстати, немцы, если я не ошибаюсь, греческую x читают в тех же словах, как S.
Особенности национальной грамматики

В английском же обычай читать греческие слова особым образом никуда не денется. PS будет S, MN - N, CH - K, несчастное X - Z...
И, мне кажется, безболезненное общение с хорошим словарем даст Вам все нужные ссылки.

[Basil]

А по существу, буква Х между гласными читается как ГЗ (exit, exist, exact). В начале слова перед гласной, её, по правилам, следовало бы читать также: "ГЗенон, ГЗерокс и т.д." Скорее всего, кто-то когда-то просто начал отбрасывать первое Г.

По тому же закону, что отбрасывается 'k' в know. Однако никто не возмущается по этому поводу, как по поводу 'x'.