Перевод пословицы

[Irrene]

Кто-нибудь знает американский аналог пословиц:
"Не лезь поперек батьки в пекло" и
"Не по Сеньке шапка"? Спасибо.

[Фонтанка]

1) - Don't jump the gun, скорее всего.

[TheKonst]

Кто-нибудь знает американский аналог пословиц:
"Не лезь поперек батьки в пекло" и
"Не по Сеньке шапка"? Спасибо.

Don't get ahead of the game?

[Фонтанка]

Мне кажется, в обоих наших переводах не хватает того самого батьки. Ведь в пословице, помимо, "не спеши, не торопи события" есть еще смысл - "не надо лезть вперед старших".
Грустная это штука - идиомы и пословицы. Так трудно с ними возиться.