she don't do smt

[Комсомолец]

http://www.azlyrics.us/26482
пож-ста, если кто знает расскажите по какому принципу выполняется это правило? Если я правильно помню, а мне думается правильно, то нас учили всегда использовать doesn't вместе с she/he. Но я видела/слышала очень много исключений, кто-нить знает по какому принципу это делается?

Всё очень просто. На русском мы кривим грамматику точно также, например мы можем рассказывать про своего знакомого и у нас проскакивает такая фраза - "да ему и не понять это". По идее надо бы - он и не поймёт этого, но у нас вдруг выкручивается НЕ ПОНЯТЬ.

В английском тоже самое. Только будьте осторожны. Не берите прямых примеров из русского. В данном случае she don't do it означает то, что ДА ЕЙ ЭТО И НЕ НАДО или ДА ЕЙ ЭТО И НЕ ДЕЛАТЬ, то есть не понять, не сделать. Это значит то что "она" немного дурная, не станет что-то делать.

I talked with Mr.Johnson last night and figured out he don't do this kind of job.

- да ему это и не надо (не делать)

[Консультант]

Предлагаю:
Я идти
Ты идти
Мы идти
Он идти
Она идти
Они идти

В первой строке ошибка, надо: моя идти

[Bookworm]

Всё очень просто. На русском мы кривим грамматику точно также, например мы можем рассказывать про своего знакомого и у нас проскакивает такая фраза - "да ему и не понять это". По идее надо бы - он и не поймёт этого, но у нас вдруг выкручивается НЕ ПОНЯТЬ.

Ему не понять этого = он это не поймет, все грамотно
А неправильности в разговорной речи, конечно, проскальзывают.
Я вот запросто скажу: До сколькИ вы там будете? А на письме как-то не выглядит.

Что she don't do it - означает "ей и не надо" и "она немного дурная" - для меня новость. Так ли?

[DdLogiciel]

Довольно часто попадаются фразы когда американцы говорят безграмотно.
Например знаменитый клип Мадонны "music", там парень ее спрашивает: you IS Madonna??
Американцы довольно безграмотны.
Приведу пример одного моего знакомого:
Он переводчик английского языка по образованию, имеет большую международную практику и вот однажды его друг решил иммигрировать в Канаду(или Австралию) и ему назначили некое телефонное интервью, но так как этот друг ни бе ни ме в английском, он попросила своего друга-переводчика пройти это интервью. Не помню технических деталей как они его проходили, но запомнился уровень английского тех кто проводил интервью:
В заключении ему сказали: хоть вы и отвечали с задержками, but your english is well.
Вот так вот )
После этого переводчик с трудом удержался от того чтобы не дать урок английского языка этим интервьюерам: когда говорится well а когда good.

[Bookworm]

Американцы довольно безграмотны.

Вопрос, по-моему, общекультурный. Ну не придается в Штатах такого значения формальной грамотности, как было в СССР. Можно порефлексировать, почему. Но это нас далеко уведет от собственно языковых проблем

[Capricorn]

.
Например знаменитый клип Мадонны "music", там парень ее спрашивает: you IS Madonna??

Я бы не стал рассматривать "видеоклипы" как образец разговора. Наша "попса" вряд ли "грамотнее" в етом смысле.

Американцы довольно безграмотны.
Приведу пример одного моего знакомого:
..и вот однажды его друг решил иммигрировать в Канаду(или Австралию) и ему назначили некое телефонное интервью, .., но запомнился уровень английского тех кто проводил интервью:
....

Хмм, иммигрировал в Kанаду/Австралию и проходил интервью.. А причем тут "американцы"?

[Консультант]

Довольно часто попадаются фразы когда американцы говорят безграмотно.
Например знаменитый клип Мадонны "music", там парень ее спрашивает: you IS Madonna??
Американцы довольно безграмотны.

Ali G довольно безграмотный "американец". That's cos he are black.

[314159]

Язык, как явление реального мира не может быть формализован и сведен до уровня правил. Если вас устраивает уровень коммуникации, который обеспечивает ваш английский, значит для вас он "правильный".

Как правило, использовать общепринятые нормы удобнее, но это не значит, что они лучше "нестандартных" вариантов. Вы должны использовать правила, чтобы облегчить себе жизнь, и стараться избегать, чтобы правила "использовали" вас.

Нам, русским больше, чем скажем, американцам, свойственно оглядываться на авторитет, так как наше общество исторически всегда было более авторитарным. Например, в англоязычных странах нет аналога такому документу как "Правила русской орфографии и пунктуации", утвержденному аж в 1956 году (здесь можно посмотреть что это такое), что не мешает большому количеству людей во всем мире понимать друг друга на английском языке.

Где "рафинированный" английский может быть с успехом использован, так это в системах распознавания "свой-чужой", что нам блестяще демонстрирует ОООО . Благодаря своему "правильному" английскому, он может при желании демонстрировать свою принадлежность к определенной категории людей и извлекать из этого некую выгоду. У человека, у которого таких навыков нет, такая возможность отсутствует.

[Tango]

Ali G Goes Ivy League

2004 Harvard University Commencement Speech

"Booyakasha - Professor G indahouse aiii. Big shout out de Harvard massiv I iz done a capital 'H', coz Harvard iz a place innit - u see I ain't no ignoranus. Things like 'apple' and 'orange' do not start with a capital letter, unless dey iz at de start of a sentence - but some of you brainboxes probably know dat already innit.Me name be Ali G and me represent de UK. For those of u who didn't study geography de UK is a place over a 100 MILES away from here, de capital of it is? Anyone? Not u geography square! ....yes, it is Liverpool. U iz clever and quite fly if u don't mind me sayin.

First of all, I iz got to say I iz a bit nervous speakin to so many of you - at least me would be if I weren't totally mashed. Normally de only public-speaking I does is to 12 people - and it's well easy all me has to say iz me name and de words 'not guilty'..."

А вот полный текст, для тех кто вкурсе кто такой Ali J... а так-же и для тех кто не в курсе: http://www.hbo.com/alig/harvard.html

[Vermillion]

Вспоминается какое то правило, видел его в книжке по грамматике но сейчас этой книженции под рукой нету. Если правильно помню в оборотах типа It is important that.. It is critical that.. и т.д. можно глагол писать без "S", например

It is important that she call her doctor immediately.
It is critical that he come home early tonight.

кто нибудь подобное видел? (может это упоминул уже кто то на одной из страниц, но мне в середине топика надоело перепирания читать между народом, читал через строчку поэтому).