Предложение

Boria · Post by **Boria** » 28 Jan 2005 19:23

Вчера подарили мне на выставке рекламный календарь. Там красивые картинки природы и вдохновляющие фразы, типа, стремимся к совершенству души....Прочитала я их по-англ. Мне понравилось. Но мой русский вариант мне не понравился, мне показалось как-то не так вдохновляюще звучит.
Я подумала. Давайте я их напечатаю здесь и мы поупражняемся в красноречии перевода? Если, конечно, кому-то это интересно. Мне просто всегда это интересно, по роду занятия, но я очень люблю, когда много людей участвует. У всех такой уникальный стиль, выбор слов. Может получиться нечно очень душевное из всего этого.
Хотите?

Odessit · Post by **Odessit** » 28 Jan 2005 19:34

Валяйте

Boria · Post by **Boria** » 29 Jan 2005 16:43

ОК. Каждый может выбирать наиболее понравившееся предложение или пробовать все. А потом проголосуем у кого получилось лучше всех.

The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

The best way to predict the future is to create it.

We are shaped and fashioned by what we love.

If nothing changes - nothing changes.

It takes a long time to grow an old friend.

Don't be afraid to go out on a limb, that's where the fruit is.

In life what sometimes appears to be the end is really the beginning.

All of our dreams come true, if we have the courage to pursue them.

The purpose of life is to live a life of purpose.

Love is not feeling, it's a behaviour.

The best minute you spend is the one you invest in someone else.

Today's mighty oak is just yesterday's nut that held its ground.

SVK · Post by **SVK** » 29 Jan 2005 16:52

Boria wrote:It takes a long time to grow an old friend.

В русском варианте это была песня: :mrgreen:

Не секрет, что друзья не растут в огороде,
Не продашь и не купишь друзей.

Ally · Post by **Ally** » 30 Jan 2005 21:04

SVK wrote:Не секрет, что друзья не растут в огороде,
Не продашь и не купишь друзей.

SVK!

Обожаю эту песенку.

SVK · Post by **SVK** » 31 Jan 2005 03:15

Boria wrote:If nothing changes - nothing changes.

Don't be afraid to go out on a limb, that's where the fruit is.

Love is not feeling, it's a behaviour.

Хотя не эквивалентно, зато еще более в точку:

Под лежачий камень вода не течет.

Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.

Любовь - не картошка, не бросишь в окошко.

* * *
:wink:

Boria wrote:The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.

All of our dreams come true, if we have the courage to pursue them.

Партия торжественно заявляет: нынешнее поколение советских людей будет жить при коммунизме!
(Местный вариант.
Конгресс торжественно заявляет: нынешнее поколение американскиого народа будет жить в свободном демократическом мире!)

Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!
:mrgreen:

Boria · Post by **Boria** » 31 Jan 2005 14:05

Просто супер!

SVK · Post by **SVK** » 31 Jan 2005 18:43

Boria wrote:All of our dreams come true, if we have the courage to pursue them.

Пожалуй, тут возможны даже два варианта, а не один:

Коммунистический - Мы рождены, чтоб сказку сделать былью!
Капиталистический - Хочешь жить - умей вертеться!

:mrgreen:

Паненка · Post by **Паненка** » 02 Feb 2005 07:30

Don't be afraid to go out on a limb, that's where the fruit is.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское...

SVK · Post by **SVK** » 02 Feb 2005 16:20

Паненка wrote:Don't be afraid to go out on a limb, that's where the fruit is.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское...

Это - правильно!

Свой вариант я отзываю.

Gabi · Post by **Gabi** » 02 Feb 2005 17:04

Паненка wrote:Don't be affraid to go out on a limb, that's where the fruit is.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское...

Волков бояться - в лес не ходить?

Gabi · Post by **Gabi** » 02 Feb 2005 17:23

It takes a long time to grow an old friend.

Старый друг лучше новых двух.

Паненка · Post by **Паненка** » 02 Feb 2005 17:40

All of our dreams come true, if we have the courage to pursue them.
Только смелым покоряются моря...Ла-ла-ла...

The purpose of life is to live a life of purpose
О, это же про "бесцельно прожитые годы".

Чтобы не было потом мучительно больно...