Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Skok · Post by **Skok** » 01 Feb 2005 11:27

Нюра wrote:
BezKovshaPrishel wrote:апплаиться - заполнять форму
Неправильно, подать прошение/заявление.

Это слово я слышал в совсем уж русифицированном варинте - оплавиться :mrgreen:

костюмер (ирон.) = customer (в русском, по-моему, полного аналога нет - клиент, как-то вульгарно, покупатель - однобоко)

Post by **Flying Hen** » 01 Feb 2005 15:13

Экзит - 1. выход (в здании), 2. выезд с автомагистрали
Мёрдж - выезд на автомагистраль
Мёрджиться - вливаться в поток

SVK · Post by **SVK** » 01 Feb 2005 15:29

Skok wrote:костюмер (ирон.) = customer (в русском, по-моему, полного аналога нет - клиент, как-то вульгарно, покупатель - однобоко)

customer - кустомер; работник службы озеленения и благоустройства :wink:

NYgal · Post by **NYgal** » 01 Feb 2005 16:57

Все ето вечно и неизлечимо.
Кто-нибудь помнит, у Маяковского был стих на ету тему?

Skok · Post by **Skok** » 01 Feb 2005 17:21

NYgal wrote:Все ето вечно и неизлечимо.
Кто-нибудь помнит, у Маяковского был стих на ету тему?

http://forum.privet.com/viewtopic.php?p=1293489#1293489

А еще трехбедренная квартира

ESN · Post by **ESN** » 01 Feb 2005 17:29

NYgal wrote:Все ето вечно и неизлечимо.
Кто-нибудь помнит, у Маяковского был стих на ету тему?

Ага... Периодически всплывает тут

CEBA wrote:улыбнуло

АМЕРИКАНСКИЕ РУССКИЕ
Петров
Капланом
за пуговицу пойман.
Штаны
- заплатаны,
как балканская карта.
"Я вам,
сэр,
назначаю апойнтман.
Вы знаете,
кажется,
мой апартман?
Тудой пройдете четыре блока,
потом
сюдой дадите крен.
А если
стриткара набита,
около
можете взять
подземный трен.
Возьмите
с меняньем пересядки тикет.
и прите спокойно,
будто в телеге.
Слезете на корнере
у дрогс ликет,
а мне уж
и пинту
принес бутлегер.
Приходите ровно
в севен оклок,-
поговорим
про новости в городе
и проведем
по-московски вечерок,-
одни свои:
жена да бордер.
А с джабом завозитесь в течение дня
или
раздумаете вовсе -
тогда
обязательно
отзвоните меня.
Я буду
в офисе".
"Гуд бай!" -
разнеслось окрест
и кануло
ветру в свист.
Мистер Петров
пошел на Вест,
а мистер Каплан -
на Ист.

Здесь, извольте видеть, "джаб",
а дома
"цуп" да "цус".
С насыпи
язык
летит на полном пуске.
Скоро
только очень образованный
француз
будет
кое-что
соображать по-русски.
Горланит
по этой Америке самой
стоязыкий
народ-оголтец.
Уж если
Одесса - Одесса-мама,
то Нью-Иорк -
Одесса-отец.

BezKovshaPrishel · Post by **BezKovshaPrishel** » 01 Feb 2005 18:27

теллерша - работница банка, сферы обслуживания

BezKovshaPrishel · Post by **BezKovshaPrishel** » 01 Feb 2005 18:31

аутсорсить - отдавать часть работы на сторону

BezKovshaPrishel · Post by **BezKovshaPrishel** » 01 Feb 2005 18:35

чекать - проверять
зарегиться - зарегистрироваться где-либо

Komissar · Post by **Komissar** » 01 Feb 2005 18:42

пАунд - фунт
мУви, мувиЕ - кинофильм
реалтор/реалторша - агент/ша по продаже недвижимости

vaduz · Post by **vaduz** » 01 Feb 2005 18:50

чернуха = негры

mikhail99 · Post by **mikhail99** » 01 Feb 2005 21:21

дисконты - скидки

Xenia_2003 · Post by **Xenia_2003** » 01 Feb 2005 21:32

vaduz wrote:чернуха = негры

я еше слышала - баклажаны

MOHCTP · Post by **MOHCTP** » 01 Feb 2005 22:37

Рыжая wrote:шопинговать - ходить в магазин / по магазинам (to shop)

До этого слышал только шопаться.

Lavash · Post by **Lavash** » 01 Feb 2005 22:40

Вам писом? - Вам целиком (куском).

Sw_Lem · Post by **Sw_Lem** » 01 Feb 2005 22:54

Komissar wrote:реалтор/реалторша - агент/ша по продаже недвижимости

это из современного русского.

Lana M · Post by **Lana M** » 01 Feb 2005 23:07

На старой работе, когда было много русских, можно было услышать :
- Ты проранал скрипт ?
- Так нового билдА еще не было!

BezKovshaPrishel · Post by **BezKovshaPrishel** » 01 Feb 2005 23:40

партия - вечеринка, посиделки, гулянка

Cliff · Post by **Cliff** » 02 Feb 2005 03:10

Xenia_2003 wrote:
vaduz wrote:чернуха = негры

я еше слышала - баклажаны

и "чугуны"

Lavash · Post by **Lavash** » 02 Feb 2005 04:02

Разлочить - разъединить, разблокировать.

Skok · Post by **Skok** » 02 Feb 2005 04:25

Xenia_2003 wrote:
vaduz wrote:чернуха = негры

я еше слышала - баклажаны

Ага,

- По улице шел баклажан в ботинках телесного цвета :roll:

venka · Post by **venka** » 02 Feb 2005 05:22

mikhail99 wrote:дисконты - скидки

неправильно: в Америке говорят "дискаунты". "дисконты" это в России :mrgreen:

venka · Post by **venka** » 02 Feb 2005 05:22

Lavash wrote:Разлочить - разъединить, разблокировать.

так и в России говорят, например, "разлочить сотовый"

DimaDC · Post by **DimaDC** » 02 Feb 2005 05:25

Аффордать - возможность позволить себе приобрести что либо, напр. ( "Я не могу это аффордать")
Муваться - переезжать
Тэксы - налоги
Типы - чаевые
Майлы - мили, напр. ( "Я ехал 70 майлов в час") :mrgreen:

Кешак - наличные деньги
Аппликэйншн - заявление

BezKovshaPrishel · Post by **BezKovshaPrishel** » 02 Feb 2005 06:05

бэбичка - младенец

Привет

Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Re: Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Re: Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?

Re: Кратъкий словарь эммигрантъского сленга ?