Перевод слов - беспредел/беспредельшик.

Yura_SD · Post by **Yura_SD** » 31 Jan 2005 18:36

Ваши варианты перевода ? Я пока не нашел подходяшего эквивалента.

1)беспредел
2)беспредельшик

Boria · Post by **Boria** » 31 Jan 2005 22:42

mayhem - беспредел

Yura_SD · Post by **Yura_SD** » 31 Jan 2005 23:16

Тоже вариант, хотя и не передает всех тонкостей (учитивая что "беспредел" идет в контексте о бандитах, рэкете и разбое).

Но вот как-же будет беспредельшик? :pain1:

Boria · Post by **Boria** » 31 Jan 2005 23:45

desperado - беспредельщик

Boria · Post by **Boria** » 31 Jan 2005 23:50

Еще chaos тоже можно перевести как беспредел.

Boria · Post by **Boria** » 31 Jan 2005 23:51

А вообще надо, чтобы nile13 пришел сюда. У него хорошо получается находить эквиваленты.

Tango · Post by **Tango** » 01 Feb 2005 02:03

Ватсон, это-же елементарно:
беспредел, бес-предел...

"бес" - "off"
"предел" - "limit"

"беспредел" - "off-limits"

("В каждой шутке есть доля... шутки"

)

Tango · Post by **Tango** » 01 Feb 2005 02:06

Yura_SD wrote:Ваши варианты перевода ? Я пока не нашел подходяшего эквивалента.

1)беспредел
2)беспредельшик

... а если серьезно, "беспредельшик" в вашем значениее будет "outlaw" (как и вышеприведенный "desperado").
С "беспредел" труднее...

Aspirant · Post by **Aspirant** » 01 Feb 2005 03:03

Outrage.

Привет

Перевод слов - беспредел/беспредельшик.

Перевод слов - беспредел/беспредельшик.

Re: Перевод слов - беспредел/беспредельшик.