what does 'call the shots' mean?

gez · Post by **gez** » 28 Jan 2005 18:38

Hello!

Скажите пожалуйста, что означает
"..call the shots..."?

Thanks

Odessit · Post by **Odessit** » 28 Jan 2005 19:01

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1 ... 8%6F%74%73

общ. командовать (oldbore); отдавать приказы (oldbore)
воен., разг. принимать на себя руководство; сообщать результаты стрельбы (на стрельбище)

dimbur · Post by **dimbur** » 28 Jan 2005 23:04

call the shots - to be in command, to be in charge, to make the dicisions, to decide what heppens

Zhek · Post by **Zhek** » 29 Jan 2005 00:40

Или даже так "call the shotgun"

А еще есть значение переносное "садиться на переднее сиденье машины рядом с водителем"... Т.е. Вы подходите к машине и говорите "I'll call the shotgun" - типа Вы садитесь на переднее сиденье...

Как мне объяснял один знакомый из Оклахомы это пошло еще с тех времен когда ездили на телегах таких с лошадьми...И садящийся рядом с кучером (или как называеться тот кто рулит лошадьми) брал с собой shotgun и следил за обстановкой..

Слышал его один раз только правда в этом смысле...

michaeli98 · Post by **michaeli98** » 29 Jan 2005 04:07

to call a shotgun относится исключительно к пассажирскому сиденью. :nono#:

Zhek · Post by **Zhek** » 29 Jan 2005 04:44

michaeli98 wrote:to call a shotgun относится исключительно к пассажирскому сиденью.

Во как оказывается! Буду знать. :gen1:

Tango · Post by **Tango** » 29 Jan 2005 04:44

Zhek wrote:...И садящийся рядом с кучером (или как называеться тот кто рулит лошадьми)...

Как это не парaдоксально, но по-английски "рулитель лошадьми" называется "водитель" - driver!