Tweak, tweaker

lozzy · Post by **lozzy** » 25 Jan 2005 10:27

Привет всем,

меня последнее время "мучает" смысл слова tweak. Вроде бы это что-то типа "тонкой настройки", "tuning"-а, но насколько оно общеупотребимо и в каких выражениях ? Не является ли это слово чисто компьютерным жаргонным словом (название популярной программы tweak XP) ? И как, к примеру, правильно писать: tweak XP или XP tweak ? Можно ли было бы написать, скажем, XP tweaker ?

Спасибо.

theukrainian · Post by **theukrainian** » 25 Jan 2005 11:29

tweak используется достаточно широко в компьютерной среде, как вы верно заметили. Что-то типа "поправить". Например, вы можете поправить (tweak) цвет в фотошопе; можете поправить настройки (Tweak XP называлась Tweak UI когда вышла для 98 - "поправь юзер интерфейс"). Также "подстроить", "подладить". "tweak the settings" - "подладить настройки".

"XP Tweak" звучало бы неверно, потому как означало бы единственную подстройку ХР. XP Tweaker бы подошло. А вот в Tweak XP, tweak является глаголом, поэтому и подходит по смыслу.

Например, я никогда не слышал чтобы кто-нибуть "tweaked a car", но можно tweak какую-то систему/часть машину - да поправят меня машинопасы

Глянул словарь - там еще еще значения, подходящие по смыслу, но что-то не припоминаю чтобы я слышал это слово в "повседневной" жизни..... хотя, моя повседневная жизнь это и есть компьютеры

thinker · Post by **thinker** » 25 Jan 2005 14:29

lozzy wrote:Не является ли это слово чисто компьютерным жаргонным словом (название популярной программы tweak XP) ?

Не является. В названии могут быть любые произвольные варианты: XP tweak, Tweak XP, XP Tweaker...

lozzy wrote:И как, к примеру, правильно писать: tweak XP

здесь слово tweak глагол - подстроить XP

lozzy wrote:или XP tweak ?

а здесь tweak существительнoe, а вся конструкция - цепочка слов, где последнее слово главное. Означает [одну] подстройку XP

lozzy wrote:Можно ли было бы написать, скажем, XP tweaker ?

можно. Но в такой конструкции это означает скорее утилиту для правки XP (то же цепочка слов, где последнее слово главное). Tweaker - это то, что подстраивает (может быть как программа так и человек)

Цаца · Post by **Цаца** » 25 Jan 2005 14:51

thinker wrote:...является...

Не думаю. Можно сделать reality tweak и вовсе не на компьютере.

OOOO · Post by **OOOO** » 25 Jan 2005 15:09

Например, я никогда не слышал чтобы кто-нибуть "tweaked a car"

thinker wrote:...является.

Нет. For example one can tweak his car for a better performance. Вполне устоявшееся выражение.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 25 Jan 2005 15:16

lozzy wrote:..tweak. Вроде бы это что-то типа "тонкой настройки", "tuning"-а, но насколько оно общеупотребимо и в каких выражениях ?

Yep, tweak=fine tunning

Не является ли это слово чисто компьютерным жаргонным словом ? .

Нет не является. В електроннои прoмышленности ето слово - нормальныи жаргон..Да и в обычнои жизни употребляется..

Tango · Post by **Tango** » 25 Jan 2005 20:48

А иногда "tweak" используется как "что-то спешно подправить чтобы оно делало что-то еще, что-то новое". Думаю, тут оно сильно компютерное. Этакий "tweak" = "kludge".

lozzy · Post by **lozzy** » 26 Jan 2005 12:48

Спасибо всем за разъяснения !

В догонку, если не трудно, то можете сказать, есть ли какие-то идиомы/устоявшиеся выражения с использованием слова tweak, имеющие совершенно четко обозначенный негативный характер ?

Спасибо еще раз.

thinker · Post by **thinker** » 26 Jan 2005 14:18

Есть выражение с синонимом слову tweak:
Twist your mind - затуманить/запудрить мозги.

Capricorn · Post by **Capricorn** » 26 Jan 2005 15:27

thinker wrote:Есть выражение с синонимом слову tweak:
Twist your mind - затуманить/запудрить мозги.

Да

. Имя одного из героев South Park - Tweak, замороченныи мальчик. Мои коллега сказал что "tweak" был сленг в Калифорнии для "накурившихся"..

Toto · Post by **Toto** » 29 Jan 2005 05:52

Tweaker (slang) - metamphetamine (aka "speed") addict

Привет

Tweak, tweaker

Tweak, tweaker

Re: Tweak, tweaker

Re: Tweak, tweaker

Re: Tweak, tweaker

Re: Tweak, tweaker