week-end OR weekend???

[OOOO]

Нет, оно все же противоречит как семантике так и логике.

Нормальный календарь породил нормальное слово "weekend", означающее субботу+ воскресенье, так?

Американцы происходят из англичан, так? Плоть от плоти, язык от языка, культура от культуры, так?

Американцы перелопатили английский формат, так?

Сделав неудобным. С чем Вы субъективно несогласны, но это уже не так и важно.

В следующей главы мы перейдем к уникальному американскому формату mm/dd/yyyy , нигде болЬше не встречающемуся, и Вы меня обяжете если попытаетесь и этому найти оправдание.

А в третьей главе мы поговорим о том почему в Америке только 12 часов в дне, в то время как в во всём остальном мире 24.

Ну и в заключение мы обсудим удобство использовании уникальной, принятой только в этой стране системы мер и весов. (Ну строго говоря ещё в одной - Либерии). Которая никогда не кратна 10. Иногда 3. Иногда 12. Иногда 16.

[Capricorn]

..Тем более американские календари и выполнены то через задницу. Weekend разрезан посредине и колонка "Воскресенье" перенесена влево. Причём и Воскресенье и Суббота - другого цвета нежели чем оставшиеся 5 дней. Но разнесены по краням. И вот когда американцы начинают планировать свои отпуска начинается цирк с зачеркиванием. Потому что weekend оказывается почему-то разнесённым.

В Barnes и Noble продаются календари-day planner (большиство) где неделя кончается Sunday, начинаются Monday..Во второи компании работаю где timecard начинaется с Понедельника..

И не надо мне говорит что это логично. Ибо нет. Привычно местным? Да. Но не логично, и тем кто вырос в нормальном логичном мире - не удобно.

Мы же празднуем Рождество не с другим миром, что логично , но не удобно..

[thinker]

Нет, оно все же противоречит как семантике так и логике.

Еще раз: оно не логично и ни кто с этим не спорит. Как нелогична и музыка и живопись и язык и любая другая часть культуры, (за исключение Германского автомобилестроения. )

Нормальный календарь породил нормальное слово "weekend" означающее субботу+ воскресенье, так?

Не так. Небыло ни каких нормальных календарей. Несколько тысячь лет назад люди поверили, что Бог сотворил Землю и человека, и приказал отдыхать на седьмой день, который и был началом недели. Исходя из этих предпосылок и были составлены календари. Слово weekend появилось намного позднее и не удивительно, что оно не отражает логики (точнее рас-ходится с календарем).

Американцы происходят из англичан, так? Плоть от плоти, язык от языка, культура от культуры, так?

Американцы - это те англичане, которые не желали подчиняться той религии, которая была в Англии несколько веков назад. Потому они стали искать другие земли в поисках свободы вероисповедания. То были пиллигримы. Вы их можете сравнивать с англичанами сколько душе угодно. Но они стали американцами в попытке жить по другим законам и традициям.

В следующей главы мы перейдем к уникальному американскому формату mm/dd/yyyy , нигде болЬше не встречающемуся, и Вы меня обяжете если попытаетесь и этому найти оправдание.

ждем с нетерпением

А в третьей главе мы поговорим о том почему в Америке только 12 часов в дне, в то время как в во всём остальном мире 24.

Ну и в заключение мы обсудим удобство использовании уникальной, принятой только в этой стране системы мер и весов. (Ну строго говоря ещё в одной - Либерии). Которая никогда не кратна 10. Иногда 3. Иногда 12. Иногда 16.

Еще раскажите нам "правду" о том, почему в русском языке семь падежей и 33 буквы. А во всем остальном мире, то бишь в Германии...(нужное, с точки зрения логики, дописать)

[Capricorn]

..Забавно было потом наблюдать как со скрежетом начинали шевелиться заскорузлые, не приученные думать самостоятельно мозги и лицо светлело: "a ты знаешь, this makes more sence"

You bet... Поубивав бы таких американцев

[olg2002]

Нет, оно все же противоречит как семантике так и логике.

Еще раз: оно не логично и ни кто с этим не спорит. Как нелогична и музыка и живопись и язык и любая другая часть культуры, (за исключение Германского автомобилестроения. )

Слово логично не совсем адекватно в данном контексте. Я бы сказал, что включение туземцами воскресенья в weekend не является consistent с их собственным календарем, в котором неделя с этого воскресенья начинается. Можно аппелировать к нелогичности музыки и живописи, но мало кому в голову придет идея утверждать, что consistency чужда этим видам искусства.

[venco]

Мы говорим о семантике. Sunday тогда должно быть не частью weekEND, a частью weekBEGINNING.

А ещё в Sunday обязательно должно светить солнце.
А если нет - надо называть этот день - Rainday, или хотя бы Cloudday.


Это я к тому, что не надо искать логику там где её нет.
Я согласен с thinker, что многое в нашей жизни определяется традицией.
И это совсем не уникальная особенность США.

[vc]

Нет, оно все же противоречит как семантике так и логике.

Еще раз: оно не логично и ни кто с этим не спорит. Как нелогична и музыка и живопись и язык и любая другая часть культуры, (за исключение Германского автомобилестроения. :lol: )

Слово логично не совсем адекватно в данном контексте. Я бы сказал, что включение туземцами воскресенья в weekend не является consistent с их собственным календарем, в котором неделя с этого воскресенья начинается. Можно аппелировать к нелогичности музыки и живописи, но мало кому в голову придет идея утверждать, что consistency чужда этим видам искусства.

1.

The custom of Sunday as the first day of the week originated at least as early as in Judaism. Genesis says that the seventh day was when God relaxed after creating the world.

<added>
The seventh day is of course Sabbath, that is Saturday.
</added>

The emperor Constanine (324 A.D.) preserved the week day numbering with Sunday being the first day. Besides, in the Cristian tradition (New Testament), Christ rose on the first day of the week (Matthew/Mark, etc).

So the tradition is quite ancient and not just some silly New World innovation. This being said, ISO suggests counting week days starting with Monday first, and many countries adopted the recommendation.

2. "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds" ;)

VC

[Capricorn]

..P.S. я свои календари заказываю в Англии. Понедельник слева, воскресенье - справа. ...

Немцы тоже по разному составляют свои календари..

Der Kalender

Januar 2005

So Mo Di Mi Do Fr Sa

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

Обратите внимание So=Sunday Sa=Saturday

[Dm.uk]

> week-end - британский вариант

Really?

http://dictionary.cambridge.org

[dima_ca]

2. "A foolish consistency is the hobgoblin of little minds"

как там ещё про монастыри и уставы говорят?

[Tango]

А ещё в Sunday обязательно должно светить солнце...

Это вы прямо "не в бровь а в... глаз"!

Я вот еще подумал-подумал и решил что если и в русском начать с Воскресенья, то все станет на свои места со Средой! Она наконец-то действительно будет посередине!!... Нндаа, но наступит полная беда со Вторником, Четвергом и Пятницей! Опять неувязка...

Маразм крепчал!

[Bookworm]

> week-end - британский вариант

Really?

http://dictionary.cambridge.org

Ну хорошо, сдаюсь, устаревший вар-т.
Что британский, я сделала вывод по Мюллеру, в котором американских заморочек нет. Поторопилась, видимо.

[olg2002]

А я посмотрел в OED:

weekend noun, adjective & verb. Also week-end. Mid 17.
...
Guardian Delays experienced by .. British air travellers two week-ends ago.

Так что да, британский. Но, видимо, уже и там устаревший.