name change..?

Renee · Post by **Renee** » 13 Jan 2005 06:06

Как думаете должно звучать:

1. "свидетельство о перемени имени" и

2. "переменил(а) фамилию. имя, отчество на....."

...Name change certificate?

...Changed name....
последнее, как будто, надо переводить в другом наклонении

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 13 Jan 2005 06:14

В американском Суде выдают стандартный документ по смене имени. У меня жена меняла фамилию в свое время. Может поможет Вам для перевода, а может нет. Тем не менее, называется етот документ:

Petition and Order for name change.

Переменила фамилия с...на...
ORDER
.........ordered and decreed that Petitioner's name is hereby changed from________ to________