Как лучше перевести отчество

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 06 Dec 2004 18:51

Maria (DE) wrote:Спасибо за отклики. Я честно говоря, даже не думала насчёт варианта Fedorovna. В качестве написания мне этот вариант очень нравится. Но как он будет читаться - Фидоровна?

Лично я отношусь к людям, которые используют отчество в качестве второго имени. Это ведь часть моего имени. Да и нравилось оно мне всегда - Владимировна.

Нет. Так и будет - Фёдоровна.
Поддерживаю. У меня тоже Владимирович. Никаких проблем с ним нет. :umnik1:

ESN · Post by **ESN** » 06 Dec 2004 19:44

Yvsobol wrote:Не совсем так. В Российском ЗП отчество записано в..русском варианте. Латинскими буквами действительно его нет.

В украинском ЗП нет отчества ни русскими, ни латинскими :pain1:

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 06 Dec 2004 19:47

ESN wrote:
Yvsobol wrote:Не совсем так. В Российском ЗП отчество записано в..русском варианте. Латинскими буквами действительно его нет.

В украинском ЗП нет отчества ни по-русски, ни латинскими

Я рад за Украинцев :umnik1:

.
Хорошо, что я Россиянин :mrgreen:

.

Gabi · Post by **Gabi** » 29 Dec 2004 07:49

venka wrote:с самого начала писала просто "F", вместо middle name, так и пошло.

Я тоже так поступила, очень удобно. Причем клеркам тоже. :wink:

Просто B. вместо middle name.

Tango · Post by **Tango** » 10 Jan 2005 03:13

Yvsobol wrote:...У меня тоже Владимирович. Никаких проблем с ним нет.

И я вот Владимирович... Но конфуз-таки иногда бывает,- кое-где я "Vladimirovich" а кое-где - "Vladimirovitch"

Yvsobol · Post by **Yvsobol** » 10 Jan 2005 07:06

Tango wrote:
Yvsobol wrote:...У меня тоже Владимирович. Никаких проблем с ним нет.

И я вот Владимирович... Но конфуз-таки иногда бывает,- кое-где я "Vladimirovich" а кое-где - "Vladimirovitch"

У меня конфуза нет, т.к. с первого докумета (петиции на иммиграционную визу) я записал - Vladimirovich. Теперь так в правах, в ГК, подал на папорт и..не только американский. В Сошиал секюрити тоже. Так будет везде.

Eln · Post by **Eln** » 10 Jan 2005 22:22

А у меня в авто-правах написали имя,фамлию,отчество так,что очень часто при проверки документа обращают внимание только на имя и отчество и записывают отчество вместо last name (оно и длинее).И документ дольше сверяют,т.к. в глаза бросается отчество вместо фамилии. Приходится каждый раз быть на чеку,чтобы не ошиблись.