... engaged .... непонятно с чем

OlgaL · Post by **OlgaL** » 08 Jan 2005 02:37

Hamster wrote:Спросил знакомого американца. Ответ был примерно такой: если больше ничего не дано, слово "engaged" в этой фразе должно значить "engaged to be married". Но если фраза выдернута из контекста ( из длинного разговора ), в принципе у "engaged" может быть и другое значение.

Так если бы хоть там что -то еще было дополнительно - ну ничего же кроме того, что я напечатала.
Просто кошмар.

OlgaL · Post by **OlgaL** » 08 Jan 2005 02:40

Вот еще что,
это о другом -
вот кто-нибудь знает, что бы могла означать фраза - Bring it in. ( это из предвыборной кампании Керри). Это было как бы девиз.
Я как-то спрашивала, но тайна осталась неразгаданной.

nile13 · Post by **nile13** » 08 Jan 2005 02:41

OlgaL wrote:
Hamster wrote:Спросил знакомого американца. Ответ был примерно такой: если больше ничего не дано, слово "engaged" в этой фразе должно значить "engaged to be married". Но если фраза выдернута из контекста ( из длинного разговора ), в принципе у "engaged" может быть и другое значение.

Так если бы хоть там что -то еще было дополнительно - ну ничего же кроме того, что я напечатала.
Просто кошмар.

Это не кошмар. Это прекрасный урок того, что значит чувство языка, и что значит знание живого языка, а не того, что в книгах пишут.

OlgaL · Post by **OlgaL** » 08 Jan 2005 02:43

Ну ладно, я учу " неживой" английский.
Ну вот, вы можете мне сказать, что значит Bring it in

Кстати китайцы говорят - Какая разница какого цвета кошка - лишь бы мышей ловила.

kron · Post by **kron** » 08 Jan 2005 02:55

OlgaL wrote:Ну ладно, я учу " неживой" английский.
Ну вот, вы можете мне сказать, что значит Bring it in

Кстати китайцы говорят - Какая разница какого цвета кошка - лишь бы мышей ловила.

Может <bring it on>?

kron · Post by **kron** » 08 Jan 2005 02:57

OlgaL wrote:[b]
.

Каким непростым оказалoсь - engage
Еще интресная штучка - Rules of engagement.
Я уже знаю, что это такое, но может у кого-то проснется любопытсво.

Да уже проснулось пару лет назад. Поэтому что бы удовлетворить любопытство народа решили снять фильм. Так и называется: <Rules of engagement>. Совсем не про любовь.

OlgaL · Post by **OlgaL** » 08 Jan 2005 02:57

Нет.

OlgaL · Post by **OlgaL** » 08 Jan 2005 03:00

kron wrote:
OlgaL wrote:[b]
.

Каким непростым оказалoсь - engage
Еще интресная штучка - Rules of engagement.
Я уже знаю, что это такое, но может у кого-то проснется любопытсво.

Да уже проснулось пару лет назад. Поэтому что бы удовлетворить любопытство народа решили снять фильм. Так и называется: <Rules of engagement>. Совсем не про любовь.

Да, мне так с гордостью дома и сказали - вот, надо смотреть правильные фильмы. А то тебя все любовные истории тянет. :umnik1:

nile13 · Post by **nile13** » 08 Jan 2005 03:10

OlgaL wrote:Ну ладно, я учу " неживой" английский.
Ну вот, вы можете мне сказать, что значит Bring it in

Bring it in - притащить с улицы, примерно.
Но мне сдаётся, что Вы спрашиваете про "Bring it on".

vc · Post by vc » 08 Jan 2005 03:27

OlgaL wrote:Вот еще что,
это о другом -
вот кто-нибудь знает, что бы могла означать фраза - Bring it in. ( это из предвыборной кампании Керри). Это было как бы девиз.
Я как-то спрашивала, но тайна осталась неразгаданной.

As far as I remember during the election campaign, Kerry said: "Bring it on !". He was apparently trying to taunt Bush, the latter had used the phase earlier, when talking about terrorists. It roughly means: "Just try me and I'm gonna kick your ass !".

If you think, Kerry indeed used the expression "bring it in", please give a reference, or an excerpt, to/from his speech.

VC

OlgaL · Post by **OlgaL** » 09 Jan 2005 01:31

Может и bring it on.
Ладно.
Что-то с памятью моей стало.
Ну все.
Я прощаюсь.