... engaged .... непонятно с чем

[OlgaL]

Привет народ!

Вот и увиделись через год!

Как понять такой диалог -
You were engaged when you bought the car, right?
Yes, it's in the cage by the cart.

[Tango]

Привет народ!

Вот и увиделись через год!

Как понять такой диалог -
You were engaged when you bought the car, right?
Yes, it's in the cage by the cart.

Первое предложение означает: "Ты был (непосредственно) вовлвечен при покупке своей машины?"
Второе предложение явно с первым не связяно. Может по контексту, который не приведен?

[Lightick]

Ну лично мне это напоминает диалог из русских коротких сказок.
Баба глуховатому деду
- Ах, ты моя защита и оборона!
Дед
- Чтооо?!!! Я тебе покажу "ощипанная ворона"!!!

[Lightick]

Привет народ!

Вот и увиделись через год!

Как понять такой диалог -
You were engaged when you bought the car, right?
Yes, it's in the cage by the cart.

Первое предложение означает: "Ты был (непосредственно) вовлвечен при покупке своей машины?"
Второе предложение явно с первым не связяно. Может по контексту, который не приведен?

Гхм. Я бы ваще-то сказала, что речь о помолвке идет. Ты был обручен, когда купил машину? Каламбур это. От дословного перевода потеряет.

[OlgaL]

Укушу ...

Контескта никакого нет
В учебнике на вопрос - You were engaged when you bought the car, right?

есть три ответа -
1. Yes, it's in the cage by the cart.
2. No, my fiance can't drive.
3. We bought the car in March.

Они говорят, что провильный ответ 1.

А я вьехать не могу.

[OlgaL]

А тут меня и бабкой и дедкой назвали и ешо вороной ...
Птичку бы пожалели...

[thinker]

В учебнике на вопрос - You were engaged when you bought the car, right?

есть три ответа -
1. Yes, it's in the cage by the cart.
2. No, my fiance can't drive.
3. We bought the car in March.

Они говорят, что провильный ответ 1.
.

Правильный ответ #4. None of the above!

[kron]

Гхм. :ролл: Я бы ваще-то сказала, что речь о помолвке идет. :Д Ты был обручен, когда купил машину? Каламбур это. От дословного перевода потеряет.

Похоже что о помолвке. А вот что за каламбур такой? Сделал поиск на <in the cage by the cart> и не дало ни одного результата.

[Gabina]

Так ведь engaged значит не только помолвку , но и просто любое "обязательство" , предварительный договор .
Может и имелось в виду " была ли предварительная договоренность в момент покупки машины" . Может имелась в виду бумажка - предварительный договор , которая лежит в некой коробке рядом с тележкой ( тут , наверное больше игра слов и несколько специфические названия , но понять можно ) .
Да и по логике , первый ответ больше подходит . Даже , если это игра слов .
во втором ответе - вождение невесты не имеет отношения к покупке машины . Может покупали машину ,чтоб научить ее водить .
Третий ответ - слишком отстраненный ответ о дате .

[nile13]

Поразительная дискуссия. Спасибо, порадовали старика Крупского с утра. Вы все иняз заканчивали, или тилько некоторые?

Engage в данном случае означает обручён. Ни один из ответов кроме, может, третьего не несёт _вообще_ никакой смысловой нагрузки. Совсем. Никаких puns там нет.

[Tango]

Поразительная дискуссия. Спасибо, порадовали старика Крупского с утра. Вы все иняз заканчивали, или тилько некоторые?

Engage в данном случае означает обручён.

А вот дудки! Совсем это ниоткуда не следует! Вернее, косвенно следует именно из ответа #2. Но если (а) ответов #2 и #3 не видеть, (б) встать в позу что он (ответ #2) не несет никакой смысловой нагрузки, (в) предположить что изначальный вопрос задан в единственном числе, и (г) не зная контекста... то engage может означать все что угодно... (e.g. "You were engaged [in an unnatural sexual act] when you bought the car, right?")

Это именно из-за ответа #2 я признаю что выше был неправ, и вопрос переводится (скорее-всего) как: "Вы [двое] были помолвлены когда купили машину, не так ли?"

Но вопрос остается,- как ответ #1 (если это не ошибка) может быть правильным ответом???

Короче,- сюр! Что это за учебник такой и что за курс?

[nile13]

Поразительная дискуссия. Спасибо, порадовали старика Крупского с утра. Вы все иняз заканчивали, или тилько некоторые?

Engage в данном случае означает обручён.

А вот дудки! Совсем это ниоткуда не следует! Вернее, косвенно следует именно из ответа #2. Но если (а) ответов #2 и #3 не видеть, (б) встать в позу что он (ответ #2) не несет никакой смысловой нагрузки, (в) предположить что изначальный вопрос задан в единственном числе, и (г) не зная контекста... то engage может означать все что угодно... (e.g. "You were engaged [in an unnatural sexual act] when you bought the car, right?")

Engaged не может означать что угодно. Оно одназначно означает "обручён". Если бы оно означало что-то другое, было бы engaged in... whatever. Мой комменратий выше об инязе исходил именно из этого факта.

Второй ответ не имеет смысла. Даже если fiance can't drive, как из этого следует, что человек не купил машину, когда он был engaged??

[Pink Monkey]

Engaged означает в данном случае "обручены", "помолвлены". Если выбирать из предложенных вариантов ответа, я бы выбрала №3.

[Pink Monkey]

Оно одназначно означает "обручён". Если бы оно означало что-то другое, было бы engaged in... whatever.

He could also be engaged as in "employed (by)"

[Tango]

Engaged не может означать что угодно. Оно одназначно означает "обручён". Если бы оно означало что-то другое, было бы engaged in... whatever. Мой комменратий выше об инязе исходил именно из этого факта.

Ну чего вы народ смущаете? Не иначе как и сами иняз закончили! Ну запустите Google на "engaged" и посмотрите как это слово народ пользует...

А вот что например http://www.hyperdictionary.com/dictionary/engaged говорит:

1. [adj] having services contracted for; "the carpenter engaged (or employed) for the job is sick"
2. [adj] pledged to be married; "the engaged couple"
3. [adj] having ones attention or mind or energy engaged; "she keeps herself fully occupied with volunteer activities"; "deeply engaged in conversation"
4. [adj] (architecture) built against or attached to a wall; "engaged columns"
5. [adj] (used of toothed parts or gears) interlocked and interacting; "the gears are engaged"; "meshed gears"; "intermeshed twin rotors"
6. [adj] involved in military hostilities; "the desperately engaged ships continued the fight"
7. [adj] (of facilities such as telephones or lavatories) unavailable for use by anyone else or indicating unavailability; (`engaged' is a British term for a busy telephone line); "her line is busy"; "receptionists' telephones are always engaged"; "the lavatory is in use"; "kept getting a busy signal"
8. [adj] reserved in advance