слово"быдло"

[Boria]

ОК, тогда дайте ваше определение "быдлу". Я смотрю мы совсем по-разному о быдле-то думаем.

[nile13]

ОК, тогда дайте ваше определение "быдлу". Я смотрю мы совсем по-разному о быдле-то думаем.

Вообще слово быдло наиболее близко, наверное, слову жлоб. Слово украинское, означает, в буквальном смысле, рогатый скот. Насколько я понимаю, употреблялось польской шляхтой в стороны необразованных украинских батраков в основном.

[Boria]

А вот что говорит multitran про low life:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1 ... s=low+life

Для меня это как раз и есть быдло. Неотесанный, необразованный, грубый, мерзкий, тупой, грязный.....просто тупое животное, low life.

А вообще-то вы знаете, конечно, что ни один синоним даже не повторяет другого полностью. Не бывает двух одинаковых по значению слов.

[nile13]

А вот что говорит multitran про low life:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1 ... s=low+life

Для меня это как раз и есть быдло. Неотесанный, необразованный, грубый, мерзкий, тупой, грязный.....просто тупое животное, low life.

А вообще-то вы знаете, конечно, что ни один синоним даже не повторяет другого полностью. Не бывает двух одинаковых по значению слов.

Мне кажется, что тут действительно важно изначальное восприятие/употребление. У меня, исходя из изначального значения, используемого на Украине, слово ассоциируется со "необразованный скот, толпа". Быдло, одним словом

[Boria]

Все верно, я только не могу понять, почему low life у вас с этим же не ассоциируется? У меня именно с этим и ассоциируется. Но ладно, проехали. Давайте новую тему начинать.

[Alligator Waltz]

Какой лучше перевод к слову " быдло" подойдет, мне все же в нем слышится такое польско-шляхетское пренебрежение к простому народу( в частности к русскому) вообще.

Poor tornado-bait white trash or trailer trash

[yxm]

ОК, тогда дайте ваше определение "быдлу". Я смотрю мы совсем по-разному о быдле-то думаем.

А я хоть и знаю значение слова "быдло", чаще употребляю его не по отношению к людям, в к рутинному, надоевшему быту, типа:
-Как же достало это каждодневное быдло..

Слышала от других людей много раз..

[AGal]

Какой лучше перевод к слову " быдло" подойдет, мне все же в нем слышится такое польско-шляхетское пренебрежение к простому народу( в частности к русскому) вообще.

H1B