слово"быдло"

Madam · Post by **Madam** » 18 Dec 2004 20:37

Какой лучше перевод к слову " быдло" подойдет, мне все же в нем слышится такое польско-шляхетское пренебрежение к простому народу( в частности к русскому) вообще.

kvas · Post by **kvas** » 18 Dec 2004 21:44

cattle ( о людях, подобно скоту покорно выполняющих тяжелую работу )

cattle -
1. farm animals of the ox family: large domesticated mammals kept for the production of milk, meat, and hides, and also as draft animals. Cows and oxen are common types of cattle. Genus Bos.

2. people regarded as animals: people who are regarded as belonging to a low order, especially a crowd of people regarded as an unthinking mass

nile13 · Post by **nile13** » 18 Dec 2004 23:07

Это больше калька (точный перевод слова быдло). Я тоже об этом подумал, но, например, к одному человеку это неприменимо. Теряется классическое "что Вы, отнюдь не интеллигент, такое же быдло как Вы".

Так что я пока не знаю, как это точно сказать. Redneck частично подходит, но очень частично. Unwashed masses тоже частично подходит.

kvas · Post by **kvas** » 19 Dec 2004 01:53

Лингво перевёл unwashed masses как - уничижительное прозвище многочисленных иммигрантов, приезжавших в Америку.
не очень подходит как быдло, имхо... или есть еще какое значение?

nile13 · Post by **nile13** » 19 Dec 2004 01:57

kvas wrote:Лингво перевёл unwashed masses как - уничижительное прозвище многочисленных иммигрантов, приезжавших в Америку.
не очень подходит как быдло, имхо... или есть еще какое значение?

Значение именно как многочисленное быдло. Массы. Немытые. Неотёсаные, то есть. К иммигрантам нынче никакого отношения не имеет вообще. Я не уверен, что когда-либо имело.

vc · Post by vc » 19 Dec 2004 04:06

the great unwashed/the common herd/riffraff/hoi polloi/etc. Take your pick.

VC

Madam · Post by **Madam** » 20 Dec 2004 03:37

Спасибо

, все-таки по контексту больше подходит rednecks, наверно.- Там такая фраза была-: этот город- город неистребимого быдла.

kron · Post by **kron** » 20 Dec 2004 04:06

Вообще то америка страна индивидуалистов. Поэтому так тяжело найти слово определяющее массу народа.
Но представитель такого послушного большинства является <JSP - Joe sixpack>. Конечно, он не аггрессивен как представитель быдла. Бытие потому что сытое.

thinker · Post by **thinker** » 20 Dec 2004 04:19

Madam wrote:Какой лучше перевод к слову " быдло" подойдет, мне все же в нем слышится такое польско-шляхетское пренебрежение к простому народу( в частности к русскому) вообще.

Hillbilly (человек еще менее образованный чем redneck)

Bookworm · Post by **Bookworm** » 20 Dec 2004 05:23

Madam wrote:Спасибо , все-таки по контексту больше подходит rednecks, наверно.- Там такая фраза была-: этот город- город неистребимого быдла.

А я б такое слово даже переводить не стала...

nile13 · Post by **nile13** » 20 Dec 2004 05:36

thinker wrote:
Madam wrote:Какой лучше перевод к слову " быдло" подойдет, мне все же в нем слышится такое польско-шляхетское пренебрежение к простому народу( в частности к русскому) вообще.

Hillbilly (человек еще менее образованный чем redneck)

Да, но hillbillies - не быдло. Это более географическое понятие.

nile13 · Post by **nile13** » 20 Dec 2004 05:38

Madam, мне только что пришло в голову, что можно использовать слово uncouth.

thinker · Post by **thinker** » 20 Dec 2004 14:28

nile13 wrote:
thinker wrote:Hillbilly (человек еще менее образованный чем redneck)

Да, но hillbillies - не быдло. Это более географическое понятие.

Да, но и Redneck тоже не в Нью Йорке живет. У каждого слова/понятия есть своя география.

nile13 · Post by **nile13** » 20 Dec 2004 16:20

thinker wrote:
nile13 wrote:
thinker wrote:Hillbilly (человек еще менее образованный чем redneck)

Да, но hillbillies - не быдло. Это более географическое понятие.

Да, но и Redneck тоже не в Нью Йорке живет. У каждого слова/понятия есть своя география.

Как раз redneck - более социальное, чем географическое. И если вы думаете, что в NYC нет rednecks, вы там не были :-)

Hillbillies - это изначально люди из West Virginia и прилегающих Appalachian mountains, насколько я помню. А то, что вы имеете в виду, это, скорее, hicks. Но это тоже не совсем быдло. Но слово хорошее :-)

Capricorn · Post by **Capricorn** » 20 Dec 2004 17:40

nile13 wrote:
thinker wrote:
nile13 wrote:
thinker wrote:Hillbilly (человек еще менее образованный чем redneck)

Да, но hillbillies - не быдло. Это более географическое понятие.

Да, но и Redneck тоже не в Нью Йорке живет. У каждого слова/понятия есть своя география.

Как раз redneck - более социальное, чем географическое. И если вы думаете, что в NYC нет rednecks, вы там не были

Hillbillies - ...

Rednecks, hillbillies, trail trash.. - ето все слова, относящиеся к белому населению .. А есть ли УНИВЕРСАЛьНОЕ слово?

Привет

слово"быдло"

слово"быдло"

Re: слово"быдло"

Re: слово"быдло"

Re: слово"быдло"

Re: слово"быдло"

Re: слово"быдло"