Как перевести: "Бывает..."

фразы, идиомы, диалекты
Forum rules
User avatar
Bookworm
Уже с Приветом
Posts: 2061
Joined: 13 Dec 2002 15:03
Location: Siberia

Post by Bookworm »

Имхо, часто лучше не стесняться переспросить все же, о чем говорит ваш собеседник. Воспринимать как крайне необходимую новоприбывшему практику в языке, и тогда проблема "что говорить" вообще скоро отпадет...
Top
User avatar
Митяй
Уже с Приветом
Posts: 10000
Joined: 16 Jul 2003 18:47
Location: CA->AZ->DE->NJ-> AZ->GA->AZ

Post by Митяй »

Цаца wrote:sure... sure... :wink:


Ok... whatever ... :mrgreen:
А пристыдишь их - и сальцо найдется, и горилочка...
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

Митяй wrote:
Ok... whatever ... :mrgreen:


Talk to my hand! :mrgreen:

Нет, с такими советчиками вопрошающий недалеко уедет :mrgreen:
Top
Irina_23
Уже с Приветом
Posts: 627
Joined: 06 Sep 2004 03:50
Location: USA

Post by Irina_23 »

Все зависит от ситуации. Я слышала, как говорят It happens, Yeah, I know ( в смыле поддержки человека, того, что он говорит, вроде как да, согласен с тобой, бывает и такое ), There is nothing we can do ( типа, трудно тут что-то сделать, такое случается )
Top
norma
Новичок
Posts: 80
Joined: 17 Jun 2003 04:41

Post by norma »

Bookworm wrote:
Имхо, часто лучше не стесняться переспросить все же, о чем говорит ваш собеседник. Воспринимать как крайне необходимую новоприбывшему практику в языке, и тогда проблема "что говорить" вообще скоро отпадет...

Я тоже так думаю, лучше переспросить, а то можно поддакнуть не в попад :oops: . Раньше думала, что я не понимаю. А теперь знаю, что можно просто не расслышать иногда.

Притом, здесь столько вариантов накидали, на любой случай жизни
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Цаца wrote:
Митяй wrote:
Ok... whatever ... :mrgreen:


Talk to my hand! :mrgreen:

No, no, no, no, no, no, no!! Так и застрелить могут :-)
"Talk to _the_ hand".

О, мне понравилось, исправлять у Цацы minute imperfections :-) We'll make a real amurekan out of you yet!
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

nile13 wrote:We'll make a real amurekan out of you yet!


А больно не будет? 8O
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Цаца wrote:
nile13 wrote:We'll make a real amurekan out of you yet!


А больно не будет? 8O

А вот посмотришь Deliverance и узнаешь... (характерная мелодия на banjo за кадром).
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
User avatar
Цаца
Уже с Приветом
Posts: 26197
Joined: 12 Jul 2002 10:35
Location: Beijing

Post by Цаца »

nile13 wrote:А вот посмотришь Deliverance и узнаешь... (характерная мелодия на banjo за кадром).


I don't wanna squeal like a pig!!! 8O :mrgreen:
Top
User avatar
nile13
Уже с Приветом
Posts: 13285
Joined: 11 Nov 2003 23:26
Location: Boston

Post by nile13 »

Цаца wrote:
nile13 wrote:А вот посмотришь Deliverance и узнаешь... (характерная мелодия на banjo за кадром).


I don't wanna squeal like a pig!!! 8O :mrgreen:

О! Значит будешь willingly учиться нюансам современного американского языка :-)
Because, my dear, you can bottle this
And sell it at a masochist convention
Top
billy121
Новичок
Posts: 81
Joined: 03 Nov 2004 02:55
Location: Russia

Post by billy121 »

Ok.
Thanks for everybody.
It was useful and interesting.
That happens... :)
Top

Return to “Английский язык”