ОЧЕНЬ СРОЧНО!!! Лист прививок и справка из школы!?

[XelaX]

Только что получили визу в посольстве (эмиграция в КАНАДУ - прилетаем 30.12.04) и сразу срочные вопросы.
Речь идет о школьнике, которому через неделю исполняется 16 лет.
Дали ЛИСТ ПРИВИВОК, который надо заполнить. Вопросы:
1. Нужно ли его заполнять, если к моменту въезда (30.12.04) ему уже исполнится 16 лет?
2. Нужно ли его заполнять, если на руках (пока еще в школе) имеется стандартная книжка прививок?
3. Если все-таки его надо заполнить, то кто это должен делать?
4. Как надо заполнять его? Нужны ВСЕ указанные прививки (бежать и срочно их ставить!?) или заполнять только уже сделанные из школной книжки прививок?
5. Кто должен расписываться в этом листе и какую печать должны поставить?
Далее, в очереди у посольства, сказали, что надо обязательно взять СПРАВКУ ИЗ ШКОЛЫ с указанием оценок за 3 предыдущих года. Вопросы:
1. Какую же точно справку просить в школе? И с каким содержимиым?
Прошу вновьприбывших и аксакалов форума ответить как можно быстрее - времени в обрез!

[Тетя-Мотя]

1) Про Канаду сразу скажу - не знаю.
2) В Америку мы детей из русской школы привозили неоднократно. Причем без всякой предварительной подготовки. Записывали в местную школу, предъявив доказательство, что мы проживаем в соответствующем районе. Потом они начинали просить эти самые справки о прививках и успеваемости по разным пройденным предметам.
Про предметы - им же надо ребенка помещать в какой-то класс на какой-то определенный уровень изучения предметов (в Америке все очень варьируется, и не все обязательно для всех), так что этот уровень они определяют, исходя из этих бумажек. Из Москвы нам прислали справку из школы с перечнем предметов, которые ребенок проходил, и оценками. С подписью и печатью.. . Мы эту бумажку тут перевели и, кажется, заверили у нотариуса, хотя в этом я даже не очень-то уверена. Отнесли в школу - никаких проблем не было.
С прививками - приблизительно так же.
Какое отношение к делу имеют 16 лет - не представляю. Для того, чтобы ходить в школу, он должен быть привит, чтоб других не заразить неизвестно чем. Даже для университета - и то какие-то справки, помню, требовали.
Больше ничего полезного сказать, вроде, не могу.

[Fuddy Duddy]

Речь идет о школьнике, которому через неделю исполняется 16 лет.
Дали ЛИСТ ПРИВИВОК, который надо заполнить. Вопросы:
1. Нужно ли его заполнять, если к моменту въезда (30.12.04) ему уже исполнится 16 лет?
2. Нужно ли его заполнять, если на руках (пока еще в школе) имеется стандартная книжка прививок?
3. Если все-таки его надо заполнить, то кто это должен делать?
4. Как надо заполнять его? Нужны ВСЕ указанные прививки (бежать и срочно их ставить!?) или заполнять только уже сделанные из школной книжки прививок?
5. Кто должен расписываться в этом листе и какую печать должны поставить?

1. Возраст школьника значения не имеет

2. Заполнять нужно, потому что стандартная книжка на русском языке (я правильно поняла, что это книжка из России?) для Канады мало что значит - там же все по-русски.

3. Заполняете сами или ваш врач, но только названия прививок должны быть по-английски, например, АКДС - это DTP, краснуха-корь-паротит - это MMR. Соответственно, надо знать как называются прививки на английском. Напишите полный список того, что есть у вашего ребенка, переведу на английский .

4. ВСЕ указанные привики не нужны, конечно. Наверняка там вообще весь полный список имеющихся прививок, как это бывает в обычных стандартных формах. Нужно узнать канадский график прививок для этого возраста и заполнить в соответствии с графиком (какие прививки обязательны для этого возраста), так же заполнить все то, что делали Вашему ребенку сверх канадской нормы (БЦЖ, например). Бежать срочно и ставить все недостающее - во-первых, пожалейте ребенка , во-вторых, проконсультируйтесь с иммунологом, а то можно наставить лишнего, что может быть опасно, в случае с дифтерией-столбняком, например. В любом случае, не порите горячку, спросите нормы в посольстве. Скорее всего, вы сможете бесплатно доставить все недостающие прививки у канадского врача. Я, правда, насчет Канады не уверена на 100%, так как в Америке живу. Но, скорее всего, недостающие привики, которые обязательны по канадскому графику, вам доставят бесплатно. Заодно и будете уверены в том, что врач все сделает верно. Если эта форма никак не влияет на ваш выезд, а нужна только для школы, то подождите с недостающими прививками до приезда в Канаду, чтобы там все сделать по местным нормам и графикам. А пока заполните то, что ребенку действительно ставили.

5. Скорее всего, эту форму нужно заверить у канадского врача. Т.к. подписи и печати российских врачей для канадской школы значения не имеют. Но на всякий случай Вы можете заверить справку в вашей поликлинике. За перевод прививок на английский вы отвечаете лично, но можно нанять и переводчика . И вообще эта форма на данном этапе полностью на вашей совести , т.к. проверять в Канаде ее никто не будет, это не возможно. Главное, чтобы все совпало с канадским графиком прививок, было заверено канадским врачом, тогда ребенка в школу допустят..

[XelaX]

По листу прививок.
Полученная в посольстве форма называется:
"IMMUNISATION RECORD FOR APPLICANTS UNDER 16 YEARS OF AGE".
Качество формы ужасное – половина текста не видно и текст на листе перекошен.
Видимо зашились посольские и плохо скопировали плохой оригинал.
Никаких признаков стандартной формы нет. В интеренете ее тоже нет.
Внизу формы табличка с названиями прививок. Вот что удалось с превеликим трудом разглядеть, но не до конца опознать:

DIPHTER – дифтерия
PERTUSSIS (WHOOPING COUGH) – коклюш
TETANUS - столбняк
POL – полиомиелит???
MUMPS – свинка!
MEASLES (RUBEOLA) – корь
RUBELLA (GERMAN MEASLES) – краснуха
HAEMOPHILUS INFLUEZA B - гемофильный грипп???
B – гепатит???
OTHERS - ???

Может ли кто-нибудь подтвердить/исправить этот список? Помогите, пожалуйста!
У кого-нибудь есть такая форма в НОРМАЛЬНОМ виде или кто ссылку скажет?
Надо ли ИМЕННО ЭТУ форму заполнять или можно СВОЮ сделать?
Надо ли эту форму предъявлять в аэропорту вылета/прилета?

По справке из школы:
Надо ли в справке указывать количество часов по каждому предмету?

[Fuddy Duddy]

DIPHTER – дифтерия
PERTUSSIS (WHOOPING COUGH) – коклюш
TETANUS - столбняк

Это и есть прививка АКДС или АДС (без коклюша) или АДС-М, а по-английски DTP, DT, DTaP
Разница в названиях вакцины (с коклюшем или без) в данном возрасте уже не важна. Т.е. в вашем случае нужно вписать все прививки АДС, АКДС, АДС-М, которые делали вашему ребенку (с рождения), с датами вакцинации. АДС - это DT, АКДС - это DTP, АДС-М - это тоже DT.

POL – полиомиелит???

Да. Все прививки от полиомиелита с рождения.Вам могли делать живую вакцину (капельки в рот) и инактивированную (укол). Любые вакцины засчитываются.

MUMPS – свинка!
MEASLES (RUBEOLA) – корь
RUBELLA (GERMAN MEASLES) – краснуха

Это прививка, которая по-английски называется MMR. Если вашему ребенку делали MMR (т.е. три вакцины в одном уколе), то так и пишите MMR и дата вакцинации. Если по отдельности получал прививки от этих болезней, то пишите название болезни и дата вакцинации. Если ребенок болел в детстве этими болезнями или одной из них, то обязательно возьмите справку от врача, что вы этими болезнями переболели, когда, и заверьте ее. То же касается ветрянки (Chicken Pox), хоть ее и нет в этом списке, но она при иммиграции считается обязательной. Если болели, то возьмите справку от врача. Эти справки заменят прививки.

HAEMOPHILUS INFLUEZA B - гемофильный грипп???

Нет, это вакцина от гемофильной инфекции, называется вакцина HIB. В возрасте вашего ребенка уже не нужна, но нужно уточнить. Возможно, все-таки, понадобится 1 укол. Но в РОссии, насколько я знаю, этой вакцины пока нет. так что в любом случае эту прививку сделают только в Канаде. В любом случае, эта вакцина не принципиальна и бежать искать ее до отъезда не надо.

B – гепатит???
OTHERS - ???

Да, это гепатит В. Если делали, то вписываете все прививки из этой серии. Но, скорее всего, не делали. Так как вакцина в РОссии появилась сравнительно недавно.

OTHERS - вписываете то, что делали (с рождения) Вашему ребенку, но что не вошло в стандартный список. Скорее всего, делали БЦЖ (против туберкулеза), возможно, еще что-то могли сделать, оспу, например, хотя вряд ли. Возможно, гепатит А делали, против энцефалитного клеща. Прививки против гриппа вписывать не надо. Они действительны только во время текущего сезона.


А что насчет пробы Манту? Если Вам недавно делали эту пробу или делали флюорограмму\рентген легких, возьмите копии результатов с собой. Могут пригодиться. Но это не значит, что нужно бежать и делать рентгены и пробу до отъезда . Просто если у вас это есть, то получите копии - с хорошими! результатами - (при наличии времени) .


список очень стандартный, обязательными в этом списке могут посчитать АДС (без коклюша), MMR, ветрянку (Chicken Pox) и пробу Манту. Вообще, я бы не стала до отъезда доставлять какие-то прививки в срочном порядке, подождала бы до местного врача и местных правил.

У кого-нибудь есть такая форма в НОРМАЛЬНОМ виде или кто ссылку скажет?

Пошлю вас в другой форум, смотрите личное сообщение

Надо ли ИМЕННО ЭТУ форму заполнять или можно СВОЮ сделать?

Можно свою сделать, можно заполнить эту форму. Не важно. Главное, заполнить корректно, не перепутать названия вакцин и даты..

Надо ли эту форму предъявлять в аэропорту вылета/прилета?

очень-очень маловероятно. Скорее, только при поступлении в школу.