"Покушение" на Януковича

[Stanislav Ustymenko]

Перевод нужен?

На анализах никаких признаков траванутости нет, никаких других данных тоже нет.
Есть только заявление Ющенковцев, что его траванули за два дня до обращения в больницу.
Вроде такой вот перевод.

Вы то переоцениваете наших спецов, то недооцениваете. Скажите-ка, можно ли "правильный" яд естественного происхождения найти на анализах? Ну, например, "рицин", про который говорил Костенко (трепло, конечно - "мы знаем яд и знаем исполнителя", тля... Знаешь - говори, что за марчукизм, право слово!)? А? Что там говорит опыт древнего Рима?

Зато герр профессор сказал, что Ющ был "очень болен". Что, кайнда, противоречит Вашей теории про "инcценировку".

[MarmotL]

http://www.bbc.co.uk/ukrainian/domestic ... llow.shtml
Перевод нужен?

Какая странная, сумбурная, словно нарочно запутанная заметка. Может быть, вы возьметесь объяснить, что такое це, на которое ссылается Викер, и где оно в тексте?

Сорри. Там абзацем выше. "Це" - это сообщение, которое приводил Айсберг.[/quote]


Извините, все равно не понял. Вот начало заметки:

Австрійці не можуть ні підтвердити, ні спростувати отруєння Ющенка


Офіційний представник віденської лікарні, де нещодавно лікувався Віктор Ющенко, сказав, що зараз австрійські лікарі не мають підстав говорити про те, чи була важка хвороба українського політика спричинена отруєнням, чи ні.

В інтерв'ю Бі-Бі-Сі професор Лотар Віке підтвердив попередні лікарські заяви про те, що аналізи не дають підстав говорити про отруєння, але він також сказав, що не може заперечити таку можливість.

"Я вважаю, що це неправильний переклад того, що я сказав вчора. Я сказав, що під час перебування пана Ющенка в нашій лікарні ми не мали прямих доказів того, що в його тілі була отрута ось і все. Коли пан Ющенко прибув до нас, я знав лише, що він дуже хворий і хоче у нас лікуватися. Мені також сказали, що він в Україні був отруєний. Я не знаю, чи він був отруєний, я не можу дивитися в минуле, я не маю даних аналізів з України", - сказав професор Вікер.

Мы имеем заголовок, первый абзац со словами Викера, сказанными сегодня ВВС, и второй абзац со словами Викера, сказанными сегодня ВВС. Заголовок и оба абзаца выражают одну и ту же мысль. Что именно является тем самым це, которым начинается третий абзац?

[MarmotL]

Главврач венской больницы назвал дезинформацией сообщения об отравлении кандидата на пост президента Украины Ющенко



ВЕНА, 29 сен - РИА "Новости". Все сообщения об отравлении кандидата в президенты Украины Виктора Ющенко - дезинформация, заявил на пресс-конференции в среду директор и главный врач венской частной больницы "Рудольфинерхауз" профессор, доктор Лотар Викке.
"Господин Ющенко вследствие серьезных проблем со здоровьем был доставлен в нашу клинику и находился на излечении с 10 по 18 сентября текущего года", - сообщил главврач.

Однако он назвал "фальшивыми" диагнозы об отравлении Ющенко.

"Ложная информация об отравлении г-на Ющенко в Киеве широко распространилась на Украине, затем была подхвачена международными СМИ. При этом в ложном свете упоминалась и наша клиника", - отметил Викке.

"Отдельные лица делали по этому поводу заявления для прессы, однако никто не давал права этим лицам делать медицинские фальшивые диагнозы о состоянии здоровья г-на Ющенко", - заявил директор "Рудольфинерхауз".

"Поскольку информация о якобы имевшем место отравлении г-на Ющенко лишена всякой медицинской основы, частная клиника "Рудольфинерхауз" в Вене намерена положить конец этим инсинуациям, порочащим реноме нашей известной во все мире больницы. Для этого, вопреки традициям, и была созвана эта пресс-конференция", - заявил профессор Викке.

По-моему, это саомое сильное опровержение, какое только можно представить.

[Stanislav Ustymenko]

Извините, все равно не понял. Вот начало заметки:

Мы имеем заголовок, первый абзац со словами Викера, сказанными сегодня ВВС, и второй абзац со словами Викера, сказанными сегодня ВВС. Заголовок и оба абзаца выражают одну и ту же мысль. Что именно является тем самым це, которым начинается третий абзац?

М-да, а ведь действительно кривая заметка. Но из контекста ясно: накануне Рейтерс передавал, со ссылкой на врачей, что, мол, Ющенка не травили. Викер и говорит, что он имел в виду несколько другое.

[Stanislav Ustymenko]

По-моему, это саомое сильное опровержение, какое только можно представить.

Ага, "оце саме". Неправильный перевод.

Нy, посудите сами: будет доктор медицины заявления политиков называть "диагнозами"?

[MarmotL]

По-моему, это саомое сильное опровержение, какое только можно представить.

Ага, "оце саме". Неправильный перевод.

Нy, посудите сами: будет доктор медицины заявления политиков называть "диагнозами"?

Перевод может быть либо намеренно искаженным, либо ненамеренно, по простоте переводчика. Конечно, желательно иметь оригинал. В любом случае, РИАНовская заметка выглядит куда четче и непротиворечивее ВВСшной.

[siharry]

Только есть три варианта:
отравители могли

Мне помнится чтобы обьяснить ЕБНовское падение с моста тоже пытались привести кучу аргументов, почему КГБшники не добили "народного защитника". По-моему даже те же самые...

В смысле "банду Эльцина под суд"? Не знаю, не знаю, какие там аналогии у Вас возникают - вопрос Вашего личного восприятия. Если Вы намекаете на то, что Ющ тоже сильнопьющий, так это неправда.

О том, что ЕБН - алкаш, стало известно только после его воцарения.

А аналогии - пожалуйста.
1) Попадает на высокий пост во власти в столице.
2) Работает. (Позже его работа будет представляться как "защита народных интересов против правящей мафии и ее привелегий".)
3) Через некоторое время его выгоняют с высокого поста.
4) Уходит в оппозицию и собирает вокруг себя всех популистов радикальнореформаторского (политического, экономического) толка.
5) В его оппозиционной команде тотальное преимущество имеют "западники", а не "почвенники".
6) Одной из основных целей провозглашается воссоединение с цивилизацией, причем имеется в виду западная цивилизация.
7) На него периодически устраиваются покушения.

И т.д. и т.п.

[MarmotL]

По-моему, это саомое сильное опровержение, какое только можно представить.

Ага, "оце саме". Неправильный перевод.

Заметьте также, что пресс-конференция с "неправильным переводом" имела место быть сегодня, в то время как в ВВСшной заметке Викер говорит о своих словах, сказанных вчера.

[Stanislav Ustymenko]

По-моему, это саомое сильное опровержение, какое только можно представить.

Ага, "оце саме". Неправильный перевод.

Нy, посудите сами: будет доктор медицины заявления политиков называть "диагнозами"?

Перевод может быть либо намеренно искаженным, либо ненамеренно, по простоте переводчика. Конечно, желательно иметь оригинал. В любом случае, РИАНовская заметка выглядит куда четче и непротиворечивее ВВСшной.

Да, если судить по грамматике

Но говорят они то же самое: доктор Викер НИЧЕГО НЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ и НЕ ОПРОВЕРГАЕТ. Просто не может. А акцентики в РИАНовской статьйе расставлены так, как будто герр профессор что-то там опроверг.

[MarmotL]

доктор Викер НИЧЕГО НЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ и НЕ ОПРОВЕРГАЕТ. Просто не может. А акцентики в РИАНовской статьйе расставлены так, как будто герр профессор что-то там опроверг.

Ну если выделенный текст вы считаете "не опровержением", то я скромно умолкаю:

Главврач венской больницы назвал дезинформацией сообщения об отравлении кандидата на пост президента Украины Ющенко



ВЕНА, 29 сен - РИА "Новости". Все сообщения об отравлении кандидата в президенты Украины Виктора Ющенко - дезинформация, заявил на пресс-конференции в среду директор и главный врач венской частной больницы "Рудольфинерхауз" профессор, доктор Лотар Викке.
"Господин Ющенко вследствие серьезных проблем со здоровьем был доставлен в нашу клинику и находился на излечении с 10 по 18 сентября текущего года", - сообщил главврач.

Однако он назвал "фальшивыми" диагнозы об отравлении Ющенко.

"Ложная информация об отравлении г-на Ющенко в Киеве широко распространилась на Украине, затем была подхвачена международными СМИ. При этом в ложном свете упоминалась и наша клиника", - отметил Викке.

"Отдельные лица делали по этому поводу заявления для прессы, однако никто не давал права этим лицам делать медицинские фальшивые диагнозы о состоянии здоровья г-на Ющенко", - заявил директор "Рудольфинерхауз".

"Поскольку информация о якобы имевшем место отравлении г-на Ющенко лишена всякой медицинской основы, частная клиника "Рудольфинерхауз" в Вене намерена положить конец этим инсинуациям, порочащим реноме нашей известной во все мире больницы. Для этого, вопреки традициям, и была созвана эта пресс-конференция", - заявил профессор Викке.

[Stanislav Ustymenko]

По-моему, это саомое сильное опровержение, какое только можно представить.

Ага, "оце саме". Неправильный перевод.

Заметьте также, что пресс-конференция с "неправильным переводом" имела место быть сегодня, в то время как в ВВСшной заметке Викер говорит о своих словах, сказанных вчера.

Не заметил. Интересно, что статейка про пресс-конференцию в среду текстуально совпадает со статейкой про будущую пресс-конференцию, опубликованной в понедельник. Я даже перепутал. Ждем полного транскрипта пресс-конференции.

[Stanislav Ustymenko]

доктор Викер НИЧЕГО НЕ ПОДТВЕРЖДАЕТ и НЕ ОПРОВЕРГАЕТ. Просто не может. А акцентики в РИАНовской статьйе расставлены так, как будто герр профессор что-то там опроверг.

Ну если выделенный текст вы считаете "не опровержением", то я скромно умолкаю:

Ага, класс: судя по заметке, проф что-то там опроверг, но что было на самом деле - не сказал. Шедевр cut n' paste!

[Айсберг]

М-да, а ведь действительно кривая заметка. .

На третий день Зоркий Сокол...

[Stanislav Ustymenko]

А аналогии - пожалуйста.
1) Попадает на высокий пост во власти в столице.
2) Работает. (Позже его работа будет представляться как "защита народных интересов против правящей мафии и ее привелегий".)
3) Через некоторое время его выгоняют с высокого поста.
4) Уходит в оппозицию и собирает вокруг себя всех популистов радикальнореформаторского (политического, экономического) толка.
5) В его оппозиционной команде тотальное преимущество имеют "западники", а не "почвенники".
6) Одной из основных целей провозглашается воссоединение с цивилизацией, причем имеется в виду западная цивилизация.
7) На него периодически устраиваются покушения.

И т.д. и т.п.

1) OK
2) OK, so? По сравнению с альтернативой, Ющ действительно очень квалифицированный финансист и чиновник.
3) Настолько "не показатель", что я даже не знаю как прокомментировать. Все поголовно премьер-министры Украины надолго не задержались, включая Кучму. А если с читать с Нацбанком, то Ющ работал дольше и успешнее всех. И это факт.
4) Наши определения "радикалов" не совпадают. Но все равно нестыковочка: самые политические радикалы ("Братство", новое УНСО, Натаха Витренко) работают против Ющенко. Лидеру по популярности никакой радикализм даром не нужен. Он просто консолидировал все "правое" и оппозиционное в стране, кроме клоунов. Взял бы и социалистов, но у Сан Саныча свои амбиции
5) Хе, а что такое "почвенник" в Украине? СДПУ(ноль), Регионы, Трудовая Украина? Они "карманники", а не "почвенники".
6) Равно как и все остальные кандидаты, кроме комми и Натахи. It's freakin' common sence!
7) Пока было два.

Вы и правда считаете донецкого бандита нормальной альтернативой? Даже и для России?

[siharry]

Вы и правда считаете донецкого бандита нормальной альтернативой? Даже и для России?

Я уже об этом 100 раз говорил.
Я считаю приход Я. (и выполнение его деклараций) катастрофой для России. Период.

А остальное (в том числе прочие свидомые клоуны) мне глубоко по барабану.