Иногда встречается слово "новояз". Это просто перевод "newspeak" (насколько я понимаю, выдуманное George Orwell), или что-то еще?
Спасибо.
новояз
-
Madam
- Уже с Приветом
- Posts: 8085
- Joined: 17 Jun 2003 04:41
- Location: USA
Re: новояз
theukrainian wrote:Иногда встречается слово "новояз". Это просто перевод "newspeak" (насколько я понимаю, выдуманное George Orwell), или что-то еще?
Спасибо.
Произошло от Оруэла,
http://c2.com/cgi/wiki?NewSpeak
но в русском языке сейчас его значение несколько расширилось.
Вот кто-то писал, что такое новояз у нас:
"Это результат создания новых слов, неологизмов и т.д., перевода и адаптации иностранных слов, как адаптировать, использовать и писать иностранные слова в русскоязычных текстах и надо ли это вообще.
Ну, к словам промоушн, бренд, мерчендайзин и т.д. вроде как привыкли — хотя они тоже коряво звучат
На сайте одного местного рекламного агентства в списке партнеров наткнулась на шедевр — "Nycomed" дистрибьюшн сенте"