Kак правильно перевести слово "Повторное"?

[Forward777]

Перевожу свидетельство о рождении. Не знаю как правильно перевести слово "Повторное"?

[w&f]

reissued birth certificate?

[romashkausa]

duplicate birth certificate

[perasperaadastra]

А действительно, что "повторное"? А то и по русски сложно представить

[Getaway]

duplicate birth certificate

[rzen]

в штатах дубликатов свидетельства о рождении не делают, можно получить сколько угодно копий, и все они являются оригиналами.

копии (вообще) обычно обозначаются словом (штампом) COPY или DUPLICATE.

[Eden]

А действительно, что "повторное"? А то и по русски сложно представить

Replacement.

[perasperaadastra]

Ааа!!! Всё оказалось очень просто!

[Basil]

в штатах дубликатов свидетельства о рождении не делают, можно получить сколько угодно копий, и все они являются оригиналами.

Наоборот, все они являются копиями, обычно сертифицированными. Оригиналом же является сама запись в соответствующей (условно говоря) книге регистрации в соответствующем county. Но в данном случае, это юридическая тонкость, не слишком важная по сути.

[rzen]

в штатах дубликатов свидетельства о рождении не делают, можно получить сколько угодно копий, и все они являются оригиналами.

Наоборот, все они являются копиями, обычно сертифицированными. Оригиналом же является сама запись в соответствующей (условно говоря) книге регистрации в соответствующем county. Но в данном случае, это юридическая тонкость, не слишком важная по сути.

Может быть это от штата к штату варьируется, у нас дают именно сертификат. Никакого упоминания о копиях нет.

[rzen]

на форме-запросе таки запрашивается именно копия. на самом сертификате (мелким шрифтом) приписано "This is to certify that this is a true and correct reproduction or abstract of the official record filed with the Department of Public Health."

сам документ называется "Certification of Vital Record".

похоже действительно юридическая тонкость.