Здесь Вы можете найти:
<a href="#instructions"><b>Перевод правил DV-2006</b></a>
<a href="#photos"><b>Примеры фотографий для DV-2006</b></a>
<a href="#application"><b>Перевод формы заявки на DV-2006</b></a>
DV-2006: перевод правил, фотографии, перевод заявки
-
Vor
- Уже с Приветом
- Posts: 2638
- Joined: 17 Sep 2002 08:29
- Location: Riga, Latvia
DV-2006: перевод правил, фотографии, перевод заявки
Last edited by Vor on 03 Dec 2004 11:28, edited 10 times in total.
Думаю, не ошибусь, если больше ничего не скажу.
-
Vor
- Уже с Приветом
- Posts: 2638
- Joined: 17 Sep 2002 08:29
- Location: Riga, Latvia
<a name="#instructions"></a>
ПРАВИЛА ВИЗОВОЙ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ 2006 (DV-2006)
(Прим. перев.: Программа известна так же как DV-Lottery, DV Лотерея, GC Лотерея, Лотерея Green Card и т.д.
Оригинал Правил находится здесь: http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1318.html
Этот перевод выполнен группой участников этого форума. Поправки и замечания, пожалуйста, посылайте в этот топик или по адресу boris(at)privet(dot)com. При перепечатке ссылка на форум обязательна.)
Созданая по поручению Конгресса США Визовая Программа для Иммигрантов Разных Национальностей проводится ежегодно Государственным Департаментом США в соответствии с Разделом 203(c) Закона об Иммиграции и Гражданстве (INA). Раздел 131 Закона об Иммиграции от 1990 (Pub. L 101-649) предусматривает изменения к Разделу 203 INA для создания новой категории иммигрантов - так называемых "иммигрантов разных национальностей" (DV иммигранты). Закон предусматривает ежегодное резервирование 50000 виз на постоянное место жительства для представителей стран с низким уровнем иммиграции в Соединенные Штаты. Правила Визовой Программы для Иммигрантов Разных Национальностей 2006 доступны также в формате PDF.
Ежегодная DV программа предоставляет визы на постоянное место жительства лицам, соответствующим простым, но строгим критериям отбора. Заявители, желающие получить DV визы, отбираются с помощью случайной лотереи, проводимой с помощью компьютера. Визы, тем не менее, распределяются среди шести географических регионов таким образом, что в регионы с низким уровнем иммиграции в США будет направляться большее число виз. Совсем не выделяются визы для стран, из которых за последние пять лет в США прибыло более 50000 иммигрантов. Внутри каждого региона, ни одна страна не может получить больше 7% всех DV виз, выдаваемых в течение какого-либо одного года.
Уроженцы следующих стран не допускаются к участию в программе DV-2006, т.к. из этих стран в США выехало более 50000 иммигрантов за предыдущие пять лет:
КАНАДА, КИТАЙ (рожденные на основной территории), КОЛУМБИЯ, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА, САЛЬВАДОР, ГАИТИ, ИНДИЯ, ЯМАЙКА, МЕКСИКА, ПАКИСТАН, ФИЛИППИНЫ, РОССИЯ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО (за исключением Северной Ирландии) и зависимые территории, ВЬЕТНАМ. Люди, рожденные в Гонконге, в Макао и на Тайване допускаются.
ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ DV-2006 ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТПРАВЛЕНЫ В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ В ПЕРИОД МЕЖДУ ПЯТНИЦЕЙ 5 НОЯБРЯ 2004 ГОДА И ПЯТНИЦЕЙ 7 ЯНВАРЯ 2005 ГОДА. ЗАЯВИТЕЛИ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ DV ЗАЯВОК ПО АДРЕСУ "WWW.DVLOTTERY.STATE.GOV" В ТЕЧЕНИЕ РЕГИСТРАЦИОННОГО ПЕРИОДА, НАЧИНАЯ С ПОЛУДНЯ 5 НОЯБРЯ. ЗАЯВКИ, ЗАПОЛНЕННЫЕ НА БУМАГЕ, ПРИНИМАТЬСЯ НЕ БУДУТ. ЗАЯВИТЕЛЯМ СТРОГО РЕКОМЕНДУЕТСЯ НЕ ЖДАТЬ ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛИ РЕГИСТРАЦИОННОГО ПЕРИОДА ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВКИ. СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ ПОТОК ЗАПРОСОВ МОЖЕТ СОЗДАВАТЬ ЗАДЕРЖКИ В РАБОТЕ СИСТЕМЫ ПРИЕМА ЗАЯВОК. НИ ОДНА ЗАЯВКА НЕ БУДЕТ ПРИНЯТА ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ 7 ЯНВАРЯ 2005 г.
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВКИ
Термин "страна" в этом документе включает страны, экономические территории и другие юридические области, явно указанные на странице 13. (Прим. перев.: см. "Список стран по регионам, уроженцы которых допускаются к лотерее.")
ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ЗАЯВОК НА DV-2006
Файл с изображением должен соответствовать следующим композиционным и техническим спецификациям и может быть получен одним из следующих способов:
Есть только один способ подачи заявки на участие в лотерее DV-2006. Заявители должны подавать заявку через Электронную Форму DV Заявки, доступную только на сайте по адресу http://www.dvlottery.state.gov. Отсутствие всей требуемой информации приведет к дисквалификации заявителя. Заявители должны будут предоставить следующую информацию в Электронной Форме DV Заявки.
ВЫБОР ПОБЕДИТЕЛЕЙ ЛОТЕРЕИ
Победители будут отобраны случайным образом при помощи компьютера из числа всех участников за исключением дисквалифицированных. Победители будут оповещены по обычной почте в мае - июле 2005 года. Им будут предоставлены дальнейшие инструкции, включая информацию о денежных расходах, связанных с оформлением иммиграции в США. Участники, не попавшие в число победителей, НЕ БУДУТ оповещены. Американские посольства и консульства не будут публиковать списки победителей. Супруги победителей и их, не состоящие в браке дети в возрасте до 21 года, также смогут подавать на DV визы для совместной с победителем иммиграции. Визы DV-2006 будут выдаваться между 1 октября 2005 года и 30 сентября 2006 года.
Для того, чтобы получить визу, победитель должен соответствовать ВСЕМ требованиям, предъявляемым к нему согласно законодательству США. Обработка заявок и выдача DV-виз победителям и членам их семей закончится в полночь 30 сентября 2006 года. После этой даты, ни при каких обстоятельствах ни одна виза выдана не будет, и не будут вноситься никакие поправки в документацию, как для основного победителя, так и для членов его семьи.
Внимание!
Участие в ежегодной DV лотерее абсолютно бесплатно. Для участия в DV программе не требуется делать никаких денежных взносов и отчислений. Правительство США не заключает контрактов с консультантами и частными лицами и не предоставляет им возможности действовать от своего имени, принимая заявки на участие в лотерее DV. Любые посредники, предлагающие свою помощь участникам лотереи, действуют, не имея на то полномочий и согласия правительства США. Участники могут пользоваться услугами посредников или других помощников только на свой страх и риск.
Вероятность того, что компьютер Консульского Центра Кентукки выберет правильно заполненную заявку в число победителей, не меняется в зависимости от того, была ли она подана участником лично или через посредника за дополнительную плату. Каждая заявка, полученная в течение установленного срока, будет иметь равные шансы быть отобранной внутри своего географического региона. Однако, при подаче более чем одной заявки, участник будет дисквалифицирован, независимо от того кем, когда и как были поданы заявки.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О DV РЕГИСТРАЦИИ
(Прим. перев.: FAQ - ЧаВо)
1. ЧТО ОЗНАЧАЕТ ТЕРМИН "УРОЖЕНЕЦ" (Прим. перев.: термин "NATIVE" в оригинале)? ВОЗМОЖНЫ ЛИ СИТУАЦИИ, ПРИ КОТОРЫХ ЛЮДИ, РОЖДЕННЫЕ В СТРАНАХ, НЕ ИМЕЮЩИХ ПРАВО НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ, МОГУТ УЧАСТВОВАТЬ В РОЗЫГРЫШЕ ЛОТЕРЕИ?
"Уроженец" обычно означает человека, рожденного на территории определенной страны, независимо от его настоящей страны проживания или национальности. Однако с иммиграционной точки зрения, "уроженец" также может означать человека, который имеет право "быть причисленным" к стране, не являющейся страной его рождения, согласно положениям Раздела 202(b) Закона об Иммиграции и Гражданстве.
Например, если основной заявитель был рожден в стране, не имеющей право на участие в DV лотерее в этом году, то он/она может "быть причислен" к той стране, в которой был(а) рожден(а) его/ее супруг(а). Однако основной заявитель сможет получить визу основного заявителя DV-1, только в том случае, если его/ее супруг(а) также удовлетворяет необходимым требованиям и получит визу DV-2, и только если оба они вместе въедут на территорию США по этим визам. Аналогично, несовершеннолетний ребенок также может "быть причислен" к стране рождения любого из своих родителей.
В заключение, любой заявитель, рожденный в стране, не имеющей право на участие в DV лотерее в этом году, может "быть причислен" к стране рождения одного из своих родителей, при условии, что ни один из его родителей, на момент рождения самого заявителя, не являлся постоянным жителем страны, исключенной из лотереи в этом году. Обычно, постоянными жителями страны не считаются лица, которые не родились в ней, и не получили ее гражданства, если они временно посетили эту страну или были направлены в нее по деловым или профессиональным причинам своей компанией или правительством.
Заявитель, желающий воспользоваться таким альтернативным "причислением", обязан указать эту информацию в своей заявке.
2. ЕСТЬ ЛИ КАКИЕ-НИБУДЬ ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЦЕССУ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ В DV ЛОТЕРЕЕ В ЭТОМ ГОДУ?
Все заявки на участие в лотерее DV-2006 должны быть поданы в электронном виде на сайте www.dvlottery.state.gov в период с пятницы 5 ноября 2004 года до пятницы 7 января 2005 года. Заявки, заполненные на бумаге, приниматься не будут.
Государственный Департамент ввел в последние годы систему электронной регистрации, чтобы повысить эффективность и надежность процесса розыгрыша DV лотереи. Государственный Департамент использует особую технологию и другие средства для выявления заявителей, совершающих подлог с целью нелегальной иммиграции, или тех, кто подает больше одной заявки.
Регистрационный период для Визовой Программы для Иммигрантов Разных Национальностей DV-2006 будет продолжаться с полудня по времени EST (GMT -5) 5 ноября 2004 года, и до полудня по времени EST (GMT -5) 7 января 2005 года.
3. ТРЕБУЮТСЯ ЛИ ПОДПИСИ И ФОТОГРАФИИ ДЛЯ КАЖДОГО ЧЛЕНА СЕМЬИ ИЛИ ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАВНОГО ЗАЯВИТЕЛЯ?
Для Электронной Формы DV Заявок подписи не требуются. Однако требуются недавние и индивидуальные фотографии заявителя, его/ее супруга(и) и всех не состоящих в браке детей до 21 года. Семейные или групповые фотографий не принимаются. Проверьте информацию о требованиях, касающихся фотографий, на стр. 2 этого бюллетеня.
4. ПОЧЕМУ УРОЖЕНЦЫ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТРАН ЛИШЕНЫ ПРАВА НА УЧАСТИЕ В DV ПРОГРАММЕ?
DV программа предназначена для предоставления иммиграционных возможностей лицам из стран, не являющихся основным источником иммиграции в США. В соответствии с действующим законодательством, визы категории DV не предоставляются жителям стран с высокими показателями иммиграции в США, т.е. стран, из которых в течение последних пяти лет приехало более 50000 человек по визам, выданным благодаря наличию в США членов семьи или в связи с трудоустройством. С целью определения стран, подлежащих исключению из ежегодной иммиграционной лотереи, каждый год Служба Гражданства и Иммиграции США (U.S. Citizenship and Immigration Services - USCIS) (Прим. перев.: известна также как INS и BCIS) производит подсчет иммигрантов, приехавших по визам, выданным членам семьи и в связи с трудоустройством, за предыдущие пять лет. Поскольку каждый год перед началом лотереи проводится новый подсчет, список стран, исключенных из участия в лотерее, может меняться год от года.
5. КАКОЕ КОЛИЧЕСТВО ВИЗ ВЫДЕЛЕНО ДЛЯ ЛОТЕРЕИ DV-2006?
По закону, в рамках иммиграционной программы DV, каждый год предоставляется максимум 55000 виз на постоянное жительство в США. Однако, Закон о Помощи Никарагуа и Центральной Америке (NCARA), принятый Конгрессом в ноябре 1997 года, гласит, что с начала осуществления программы DV-99 и до тех пор, пока в этом будет сохраняться необходимость, 5000 из 55000 ежегодно выдаваемых виз категории DV будут выделяться для целей программы NCARA. Фактическое уменьшение лимита до 50000 началось с осуществления программы DV-2000 и остается в силе и для программы DV-2006.
6. КАКИЕ СУЩЕСТВУЮТ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА ВИЗ ДЛЯ ЛОТЕРЕИ DV-2006?
Каждый год USCIS определяет региональные ограничения в рамках программы DV, пользуясь формулой, указанной в Разделе 203(c) Закона об Иммиграции и Гражданстве . Как только USCIS закончит необходимые вычисления, региональные ограничения по количеству виз будут опубликованы.
7. КОГДА НАЧНУТ ПРИНИМАТЬСЯ ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ DV-2006?
Процесс регистрации заявок на участие в лотерее DV-2006 начнется в полдень по времени EST (GMT -5), в пятницу, 5 ноября 2004 года, и продлится 63 дня, до полудня по времени EST (GMT -5), пятницы, 7 января 2005 года. Ежегодно миллионы людей подают заявки на участие в лотерее в течение регистрационного периода. Огромное количество заявок приводит к гигантскому объему работ, связанных с отбором и обработкой победителей лотереи. Проведение регистрации в течение ноября и декабря обеспечит своевременное извещение победителей и даст как им, так и нашим посольствам и консульствам достаточное время для подготовки и завершения процесса оформления виз. Заявителям строго рекомендуется подавать заявки как можно раньше с момента начала регистрационного периода. Слишком большой поток запросов в конце регистрационного периода может замедлить работу системы приема заявок. Ни одной заявки никоим образом не будет принято после полудня по времени EST (GMT -5), пятницы, 7 января 2005 года.
8. МОГУТ ЛИ ТЕ, КТО НАХОДИТСЯ НА ТЕРРИТОРИИ США, ПОДАВАТЬ НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ?
Да, заявитель может находиться в США или в любой другой стране, и заявка может быть подана как с территории США, так и из какой-либо иной страны.
9. ОГРАНИЧЕН ЛИ КАЖДЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ ПОДАЧЕЙ ТОЛЬКО ОДНОЙ ЗАЯВКИ В ХОДЕ РЕГИСТРАЦИОННОГО ПЕРИОДА ЕЖЕГОДНОЙ DV ЛОТЕРЕИ?
Да, согласно закону, что в течение одного регистрационного периода одним лицом (или от его имени) может быть подана только одна заявка; подача более чем одной заявки приведет к дисквалификации заявителя. Государственный Департамент будет использовать сложную технологию и другие средства для выявления лиц, которые подают более одной заявки в период регистрации. Заявители, подающие более одной заявки, будут дисквалифицированы, и электронная запись об этом будет навсегда сохранена в базе данных Государственного Департамента. В лотерее можно участвовать каждый год, в рамках обычного регистрационного периода.
10. МОГУТ ЛИ И МУЖ И ЖЕНА ПОДАВАТЬ ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАЯВКИ?
Да, и муж и жена могут каждый подать по одной заявке, если каждый из них соответствует необходимым требованиям к участию в лотерее. Если один из них будет выбран, то другой будет иметь право на производный статус (Прим. перев.: то есть будет иметь право на получение визы в качестве члена семьи).
11. КОГО ИЗ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ Я ДОЛЖЕН УКАЗАТЬ В СВОЕЙ DV ЗАЯВКЕ?
В Вашей заявке Вы должны указать Вашего супруга(у), то есть мужа или жену, и всех не состоящих в браке детей в возрасте до 21 года, за исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card). Вы должны указать Вашего супруга(у) даже в том случае, если он/она не живет вместе с Вами, за исключением того случая, когда Вы официально проживаете раздельно (то есть по решению суда, либо имеется письменное соглашение, подтвержденное судом). Если Вы разведены или официально проживаете раздельно, Вам не нужно включать в список Вашего бывшего супруга(у). Вы должны перечислить ВСЕХ Ваших детей, которые не состоят в браке и которым не исполнилось 21 год, независимо от того если это Ваши родные дети, дети Вашего супруга(и) от предыдущего брака или дети, которых Вы официально усыновили/удочерили в соответствии с законами Вашей страны, за исключением случая, если ребенок уже гражданин США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card). Перечислите всех Ваших детей в возрасте до 21 года даже в случае, если они не проживают с Вами, и не собираются иммигрировать с Вами в соответствии с DV программой.
Тот факт, что Вы перечислили членов семьи в своей заявке, не означает, что они позже обязаны поехать вместе с Вами. Впоследствии они могут предпочесть остаться. Однако, если позже Вы включите в заявление на визу члена Вашей семьи, которого Вы не включили в Вашу оригинальную заявку на участие в DV лотерее, Ваше дело будет дисквалифицировано. (Этот пункт относится к лицам, которые уже были членами Вашей семьи на момент подачи заявки, но не к тем, которые стали ими позже). Кроме того, Ваш супруг(а) может послать отдельную заявку, даже если он/она указан(а) в Вашей заявке, при условии, что в обеих заявках полностью перечислены все члены семьи. Смотри вопрос 10 выше.
12. ДОЛЖЕН ЛИ КАЖДЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ САМ ПОСЫЛАТЬ СВОЮ ЗАЯВКУ ИЛИ КТО-ТО ДРУГОЙ МОЖЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ЗАЯВИТЕЛЯ?
Заявитель может подготовить и послать свою заявку сам или поручить кому-нибудь послать заявку за него. Независимо от того послана ли заявка напрямую или помощь была предоставлена адвокатом, другом, родственником и т.д., только одна заявка может быть послана от имени одного человека. Если заявка будет выбрана, уведомительное письмо будет послано по адресу, указанному в заявке. (Прим. перев.: Будьте осторожны, доверяя посылать заявку от своего имени незнакомым людям. Пакет с уведомлением о выигрыше будет направлен по адресу, указанному в заявке. К сожалению, бывали случаи, когда недобросовестные люди получали так чужие выигрыши и потом требовали за них выкуп.)
13. КАКОВЫ ТРЕБОВАНИЯ К ОБРАЗОВАНИЮ И ОПЫТУ РАБОТЫ?
Существующие законы и правила требуют, чтобы каждый заявитель имел по крайней мере среднее образование или его эквивалент, либо, в течение последних пяти лет, два года опыта работы по специальности, для которой требуется по меньшей мере два года обучения или практического опыта. "Среднее образование или его эквивалент" означает успешное окончание двенадцатилетнего курса начального и среднего образования в Соединенных Штатах или успешное окончание в другой стране формального курса начального и среднего образования, сравнимого с уровнем среднего школьного образования в Соединенных Штатах (Прим. перев.: Среднее образование в России и странах бСССР соответствует среднему образованию в США и является достаточным для участия в лотерее). Документальное подтверждения образования или опыта работы не требуется отсылать вместе с заявкой, но оно должно быть представлено консульскому работнику в момент прохождения интервью для получения визы. Для определения права на участие в лотерее на основе опыта работы будут использованы определения из базы данных Департамента Труда O*Net OnLine (Прим. перев.: http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1319.html).
14. КАК БУДУТ ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ ВЫИГРАВШИЕ ЗАЯВКИ.
В Консульском Центре в Кентукки все заявки, полученные от каждого региона, будут индивидуально пронумерованы. После окончания срока регистрации, компьютер случайным образом отберет заявки из числа всех заявок, полученных для каждого географического региона. Внутри каждого региона, первая, случайно отобранная заявка, станет первыми зарегистрированным делом, вторая - вторым и т.д. Все заявки, принятые на протяжении периода регистрации, будут иметь одинаковый шанс быть выбранными внутри своего региона. Если заявка выбрана, заявителю будет послано уведомительное письмо из Консульского Центра в Кентукки, в котором будут дальнейшие инструкции, необходимые для получения визы. Консульский центр в Кентукки будет продолжать обрабатывать дела до тех пор, пока все победители не будут проинструктированы либо прибыть на интервью для получения визы в консульский офис США, либо, те, кто имеют на это право, подать заявление с просьбой об изменении статуса в офис USCIS в Соединенных Штатах.
15. МОГУТ ЛИ ПОБЕДИТЕЛИ ЛОТЕРЕИ ПОМЕНЯТЬ СВОЙ СТАТУС ЧЕРЕЗ USCIS?
Да, при условии, что они соответствуют требованиям, необходимым для смены статуса, согласно Разделу 245 Закона об Иммиграции и Гражданстве, победители лотереи, находящиеся на территории США, имеют право обратиться в офис USCIS для изменения своего статуса на статус постоянного жителя. Победители лотереи, подающие на изменение статуса внутри страны, должны удостовериться, что USCIS завершит обработку их дел, включая обработку сопутствующих дел членов их семьи, в том числе находящихся за границей, до 30 сентября 2006 года, так как в этот день завершается регистрация дел по программе DV-2006. После полуночи 30 сентября 2006 года ни при каких обстоятельствах ни одна виза выдана не будет.
16. БУДУТ ЛИ ПРОИНФОРМИРОВАНЫ ТЕ УЧАСТНИКИ ЛОТЕРЕИ, КТО НЕ ВЫИГРАЛ В ЛОТЕРЕЕ?
Нет. Те участники, кто не был отобран для дальнейшего участия в лотерее, не будут никак информирован об этом. Информированы будут только победители лотереи. Все письма с уведомлением будут разосланы в течении примерно пяти-семи месяцев с момента окончания периода подачи заявок. Поэтому, заявитель, который в течении примерно пяти-семи месяцев с момента окончания периода подачи заявок не получил письма с уведомлением, может считать, что он/она не выиграл(а) в лотерею в этом году.
17. СКОЛЬКО УЧАСТНИКОВ БУДЕТ ОТОБРАНO?
В рамках лотереи DV-2006 предусмотрена выдача 50000 виз, но будет отобрано большее число участников. Поскольку существует вероятность, что некоторое число из первых отобранных 50000 участников не будут отвечать требованиям лотереи или откажутся от дальнейшего участия в ней, то Консульский Центр в Кентукки отберет более чем 50000 заявок, чтобы быть уверенным, что все доступные визы будут выданы. Однако, это также означает, что виз не хватит на всех участников, кто был первоначально отобран. Все участники, кто был отобран, будут оповещены об их месте в списке. Интервью с победителями начнутся в начале октября 2005 года. Консульский Центр в Кентукки будет рассылать письма с извещением об интервью с консулами за 4-6 недель до назначенной даты интервью обычной почтой. Каждый месяц, в зависимости от имеющегося в наличии количества виз, будут выдаваться визы тем участникам, кто готов получить их в этом месяце. Как только все 50000 DV виз будут выданы, программа на этот на год будет завершена. В принципе, визы могут закончиться и до сентября 2006 года. Отобранные участники, желающие получить визы, должны быть готовы к необходимости действовать быстро. Случайный компьютерный отбор Консульским Центром в Кентукки не гарантирует автоматическое получение визы.
18. СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ТРЕБОВАНИЕ МИНИМАЛЬНОГО ВОЗРАСТА К УЧАСТНИКАМ DV ЛОТЕРЕИ?
Нет, требования минимального возраста для участия в лотерее не существует, но существует требование окончания средней школы или наличия опыта работы для каждого основного заявителя ко времени подачи заявки, что фактически дисквалифицирует большинство участников, не достигших 18 лет.
19. СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ПЛАТА ЗА УЧАСТИЕ В DV ПРОГРАММЕ?
Участие в ежегодной DV лотерее абсолютно бесплатно. Для участия в DV программе не требуется делать никаких денежных взносов и отчислений. Однако те участники, чьи заявки будут отобраны и обработаны американскими консульствами, должны будут позже, во время подачи заявлений на визу, оплатит определенную сумму, специально установленную DV Программой. Кроме того, участники DV лотереи, так же как и любые другие кандидаты на получение иммиграционных виз, должны будут оплатить обычный визовый сбор в момент подачи заявлений на визу. Детали, касающиеся оплаты, будут включены в инструкции, посланные Консульским Центром в Кентукки победителям лотереи.
20. ВПРАВЕ ЛИ ЗАЯВИТЕЛИ, УЧАСТВУЮЩИЕ В DV ЛОТЕРЕЕ, В СЛУЧАЕ ВЫИГРЫША, ХОДАТАЙСТВОВАТЬ О ВЫДАЧЕ ИМ ИММИГРАЦИОННЫХ ВИЗ, НЕСМОТРЯ НА НАЛИЧИЕ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ОТКАЗА ИМ В ИММИГРАЦИОННОЙ ВИЗЕ?
Нет. Заявитель может подпасть под любую причину для отказа в иммиграционной визе, предусмотренную положениями Закона об Иммиграции и Гражданстве. И не существует никаких специальных оговорок, позволяющих выдавать визы при наличии оснований для отказа в этом, кроме тех, что уже указаны в Законе.
21. МОГУТ ЛИ УЧАСТВОВАТЬ В ЛОТЕРЕЕ ТЕ, КТО УЖЕ ПОДАЛ НА ПОЛУЧЕНИЕ ИММИГРАЦИОННОЙ ВИЗЫ В ДРУГОЙ КАТЕГОРИИ?
Да, они могут подавать заявку на участие в DV лотерее.
22. В ТЕЧЕНИИ КАКОГО СРОКА ПОБЕДИТЕЛИ ЛОТЕРЕИ ИМЕЮТ ПРАВО ПОДАВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ ВИЗЫ В DV КАТЕГОРИИ?
Участники, отобранные в рамках лотереи DV-2006, имеют право подавать заявления на получение визы только в течение 2006 финансового года, т.е., начиная с октября 2005 года и до конца сентября 2006 года. Заявители должны получить DV визу или поменять свой статус до окончания финансового года (30 сентября, 2006 года). Выигрыш DV лотереи для тех, кто был отобран, но не успел получить свои визы в ходе финансового 2006 года, не будет распространяться на следующий год. Аналогично, супруги и дети, иммигрирующие вместе с основным заявителем, могут получить визы в DV категории только в промежуток с октября 2005 года и до конца сентября 2006 года. Участники, подающие заявление на получение визы за пределами США, получат письма с извещением об интервью от Консульского Центра в Кентукки за 4-6 недель до назначенной даты интервью.
23. КОГДА ЭЛЕКТРОННАЯ ФОРМА DV ЗАЯВОК БУДЕТ ДОСТУПНА В ИНТЕРНЕТЕ?
Электронная Форма DV Заявок будет доступна в интернете с 12:00 дня по времени EST (GMT -5) 5 ноября 2004 года, и до 12:00 дня по времени EST (GMT -5) 7 января 2005 года.
24. СМОГУ Я ЗАГРУЗИТЬ И СОХРАНИТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ФОРМУ DV ЗАЯВОК, ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММУ MICROSOFT WORD (ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ПОДХОДЯЩУЮ ПРОГРАММУ), А ЗАТЕМ ЗАПОЛНИТЬ ЕЕ?
Нет. Вы не сможете сохранить форму в другую программу, чтобы заполнить и отослать ее позднее. Электронная Форма DV Заявок является исключительно веб-формой. Это делает ее более "универсальной", по сравнению со специализированным форматом текстового процессора. Дополнительно, это требует, чтобы форма была заполнена и отослана в течении одного непрерывного сеанса подключения к сети.
25. ЕСЛИ У МЕНЯ НЕТ СКАНЕРА (ИЛИ НЕТ ПОДХОДЯЩЕГО), МОГУ ЛИ Я ПОСЛАТЬ ФОТОГРАФИИ МОИМ РОДСТВЕННИКАМ В США, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТСКАНИРОВАТЬ ФОТОГРАФИЮ КАК ТРЕБУЕТСЯ, СОХАНИТЬ ЭТИ ФОТОГРАФИИ НА ДИСКЕТУ И ВЫСЛАТЬ ЕЕ ОБРАТНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ?
Да, это может быть сделано, если фотография удовлетворяет всем требованиям, приведенным в инструкции, и будет послана одновременно со всей остальной информацией с помощью Электронной Формы DV Заявок. Заявитель должен уже иметь файл с отсканированной фотографией, прежде чем заполнять и отсылать Электронную Форму DV Заявок. Фотография не может быть послана отдельно от формы. Только одна заявка может быть послана на одного человека. Многочисленные заявки на одного человека приведут к дисквалификации этого человека в DV-2006. Кроме того, вся заявка (данные вместе с фотографиями) может быть заполнена и отослана электронным образом прямо с территории США.
26. МОГУ ЛИ Я СОХРАНИТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ФОРМУ DV ЗАЯВОК В ИНТЕРНЕТЕ ТАК, ЧТОБЫ ЗАПОЛНИТЬ СНАЧАЛА ЧАСТЬ ФОРМЫ, А ЗАТЕМ ВЕРНУТЬСЯ И ЗАПОЛНИТЬ ОСТАВШЕЕСЯ?
Нет, так сделать нельзя. Электронная Форма DV Заявок создана таким образом, чтобы заполнить и отправить все данные можно было бы только одновременно. Тем не менее, поскольку форма состоит из двух частей, и поскольку возможны различные сбои и замедления в работе сети, система обработки Электронных Форм DV Заявок настроена таким образом, что допускает задержки до 60 минут между тем, как начата загрузка формы на экран для заполнения, и тем, когда она вернется заполненная обратно на веб-сайт системы. Если по истечении 60 минут система не получит данных формы, вся полученная от Вас ранее информация будет признана недействительной. Это сделано для того, чтобы полученная полная заявка впоследствии не рассматривалась как дубликат предыдущей неполной. Например, предположим, что заявитель, у которого есть жена и ребенок, послал заполненную Часть 1 Электронной Формы DV Заявки, и получил Часть 2, но вдруг у него возникает задержка с отправкой информации Части 2, т.к. он не может найти файл с фотографией своего ребенка. Если заявитель успеет заполнить и отослать Часть 2 и она будет принята веб-сайтом в течение 60 минут, то это не вызовет никаких проблем. Но если Часть 2 будет принята веб-сайтом позже, чем через 60 минут, то она будет отклонена и заявитель будет информирован о том, что ему необходимо начать заполнение всей Электронной Формы DV Заявки сначала. В правилах DV-2006 понятно и полностью объясняется, какую информацию необходимо собрать, чтобы заполнить форму заявки. Таким образом, Вы можете полностью подготовиться, убедившись, что Вы собрали всю необходимую информацию, прежде чем приступать к заполнению формы заявки.
27. В ИСТРУКЦИЯХ УКАЗАНО, ЧТО ЕСЛИ ОТПРАВЛЕННЫЕ ЦИФРОВЫЕ ФОТОГРАФИИ НЕ СООТВЕТСТВУЮТ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ, СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКИ ОТКЛОНИТ ЗАЯВКУ И ИЗВЕСТИТ ОБ ЭТОМ ЗАЯВИТЕЛЯ. ЗНАЧИТ ЛИ ЭТО, ЧТО Я СМОГУ ЕЩЕ РАЗ ПОСЛАТЬ ЗАЯВКУ?
Да, заявка может быть послана еще раз. Поскольку заявка была автоматически отклонена, она не была воспринято веб-сайтом как поданная. Она не считается поданной заявкой на участие в DV программе и подтверждающее регистрацию уведомление не высылается. Если отправленные цифровые фотографии не соответствуют вышеприведенным требованиям, веб-сайт автоматически отклонит заявку. Тем не менее, как долго уведомление об отклонении будет идти до участника сказать сложно ввиду природы интернета. Если все проблемы будут заявителем устранены и Часть 1 или Часть 2 будут повторно посланы в течение 60 минут, то это не вызовет никаких проблем. В противном случае, весь процесс заполнения всей Электронной Формы DV Заявки нужно будет начать сначала. Заявитель может пытаться посылать Электронную Форму DV Заявки столько раз, сколько это необходимо до тех пор, пока заявка не будет успешно принята и не будет получено подтверждающее уведомление.
28. БУДЕТ ЛИ ЭЛЕКТРОННОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ТОМ, ЧТО ЭЛЕКТРОННАЯ ФОРМА DV ЗАЯВКИ УСПЕШНО ПОЛУЧЕНА ВЕБ-САЙТОМ, ПОСЛАНО СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЕЕ ОТПРАВКИ?
Ответ, содержащий подтверждение об успешном получении заявки, посылается веб-сайтом немедленно. Тем не менее, как долго уведомление о подтверждении будет идти до заявителя, сказать сложно ввиду природы интернета. Если прошло много минут с тех пор, как была нажата кнопка "Submit", будет не лишним нажать кнопку "Submit" еще раз. Работа системы обработки заявок не будет нарушена повторным нажатием кнопки "Submit", так как Вы еще не получили подтверждающее уведомление. Заявитель может пытаться посылать Электронную Форму DV Заявки столько раз, сколько это необходимо до тех пор, пока заявка не будет успешно принята и не будет получено подтверждающее уведомление.
СПИСОК СТРАН ПО РЕГИОНАМ, УРОЖЕНЦЫ КОТОРЫХ МОГУТ УЧАСТВОВАТЬ В DV ЛОТЕРЕЕ
Приведенный ниже список перечисляет страны, уроженцы которых МОГУТ УЧАСТВОВАТЬ в лотерее этого года внутри каждого географического региона. Отнесение стран к тому или иному региону основано на информации, предоставленной Географом Государственного Департамента. Страны, уроженцы которых не могут участвовать в программе DV-2006, были определены USCIS согласно формуле в Разделе 203 (c) Закона об Иммиграции и Гражданстве. Зависимые территории за границей включены в состав управляющей страны. Страны, уроженцы которых не могут принять участия в DV программе в этом году (потому что они - основные страны, из которых осуществляется семейная и рабочая иммиграции, или они являются странами, из которых больше всего людей приезжает в США) отмечены в дополнении по каждому региону после списка участников.
АФРИКА
Алжир
Ангола
Бенин
Ботсвана
Буркина-Фасо
Бурунди
Камерун
Острова Зеленого мыса
Центральноафриканская Республика
Чад
Коморские острова
Конго
Демократическая республика Конго
Кот Дивуар (Берег Слоновой Кости)
Джибути
Египет
Экваториальная Гвинея
Эритрея
Эфиопия
Габон
Гамбия
Гана
Гвинея
Гвинея - Бисау
Кения
Лесото
Либерия
Ливия
Мадагаскар
Малави
Мали
Мавритания
Маврикий
Марокко
Мозамбик
Намибия
Нигер
Нигерия
Руанда
Сан Томэ и Принсипи
Сенегал
Сейшельские острова
Сьерра-Леоне
Сомали
Южная Африка
Судан
Свазиленд
Танзания
Toгo
Тунис
Уганда
Замбия
Зимбабве
АЗИЯ
Афганистан
Бахрейн
Бангладеш
Бутан
Бруней
Бирма
Камбоджа
Восточный Тимор
Специальная Административная Территория Гонконг
Индонезия
Иран
Ирак
Израиль
Япония
Иордания
Кувейт
Лаос
Ливан
Малайзия
Мальдивы
Монголия
Непал
Северная Корея
Оман
Катар
Саудовская Аравия
Сингапур
Шри-Ланка
Сирия
Тайвань
Таиланд
Объединенные Арабские Эмираты
Йемен
Уроженцы следующих азиатских стран не могут участвовать в DV лотерее в этом году: Китай (материковая часть), Индия, Пакистан, Южная Корея, Филиппины, Вьетнам. Специальная Административная Территория Гонконг и Tайвань могут участвовать и упомянуты выше. Специальная Административная Территория Макао также может принять участие, и упомянута ниже.
ЕВРОПА
Албания
Андорра
Армения
Австрия
Азербайджан
Белоруссия
Бельгия
Босния и Герцеговина
Болгария
Хорватия
Кипр
Чешская Республика
Дания (включая части и зависимые территории за границей)
Эстония
Финляндия
Франция (включая части и зависимые территории за границей)
Грузия
Германия
Греция
Венгрия
Исландия
Ирландия
Италия
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Лихтенштейн
Литва
Люксембург
Специальная Административная Территория Макао
Македония, Бывшая Республика Югославия
Мальта
Молдова
Монако
Нидерланды (включая части и зависимые территории за границей)
Северная Ирландия
Норвегия
Польша
Португалия (включая части и зависимые территории за границей)
Румыния
Сан-Марино
Сербия и Черногория
Словакия
Словения
Испания
Швеция
Швейцария
Таджикистан
Турция
Туркмения
Украина
Узбекистан
Ватикан
Уроженцы следующих европейских стран не могут участвовать в DV лотерее в этом году: Великобритания и Россия. Великобритания (Соединенное Королевство) включает следующие зависимые территории: Ангила, Бермуды, Британские Вирджинские острова, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, Питкайрн, Св. Елена, Острова Теркс и Кайкос. Только для целей лотереи, Северная Ирландия рассматривают отдельно; Северная Ирландия внесена в список участников лотереи.
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
Багамы
В Северной Америке, уроженцы Канады и Мексики не могут участвовать в DV лотерее в этом году.
ОКЕАНИЯ
Австралия (включая части и зависимые области за границей)
Фиджи
Кирибати
Маршалловы острова
Микронезия, Объединенные государства Науру
Новая Зеландия (включая части и зависимые территории за границей)
Палау
Папуа-Новая Гвинея
Соломоновы Острова
Тонга
Тувалу
Вануату
Острова Самоа
ЮЖНАЯ АМЕРИКА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА, И КАРИБЫ
Антигуа и Барбуда
Аргентина
Барбадос
Белиз
Боливия
Бразилия
Чили
Коста-Рика
Куба
Доминиканская республика
Эквадор
Гренада
Гватемала
Гайана
Гондурас
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Сент-Киттс и Невис
Санта Лючия
Сент-Винсент и Гренадины
Suriname
Тринидад и Тобаго
Уругвай
Венесуэла
Страны в этом регионе, уроженцы которых не могут участвовать в DV лотерее в этом году: Колумбия, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гаити, Ямайка, и Мексика.
ПРАВИЛА ВИЗОВОЙ ПРОГРАММЫ ДЛЯ ИММИГРАНТОВ РАЗНЫХ НАЦИОНАЛЬНОСТЕЙ 2006 (DV-2006)
(Прим. перев.: Программа известна так же как DV-Lottery, DV Лотерея, GC Лотерея, Лотерея Green Card и т.д.
Оригинал Правил находится здесь: http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1318.html
Этот перевод выполнен группой участников этого форума. Поправки и замечания, пожалуйста, посылайте в этот топик или по адресу boris(at)privet(dot)com. При перепечатке ссылка на форум обязательна.)
Созданая по поручению Конгресса США Визовая Программа для Иммигрантов Разных Национальностей проводится ежегодно Государственным Департаментом США в соответствии с Разделом 203(c) Закона об Иммиграции и Гражданстве (INA). Раздел 131 Закона об Иммиграции от 1990 (Pub. L 101-649) предусматривает изменения к Разделу 203 INA для создания новой категории иммигрантов - так называемых "иммигрантов разных национальностей" (DV иммигранты). Закон предусматривает ежегодное резервирование 50000 виз на постоянное место жительства для представителей стран с низким уровнем иммиграции в Соединенные Штаты. Правила Визовой Программы для Иммигрантов Разных Национальностей 2006 доступны также в формате PDF.
Ежегодная DV программа предоставляет визы на постоянное место жительства лицам, соответствующим простым, но строгим критериям отбора. Заявители, желающие получить DV визы, отбираются с помощью случайной лотереи, проводимой с помощью компьютера. Визы, тем не менее, распределяются среди шести географических регионов таким образом, что в регионы с низким уровнем иммиграции в США будет направляться большее число виз. Совсем не выделяются визы для стран, из которых за последние пять лет в США прибыло более 50000 иммигрантов. Внутри каждого региона, ни одна страна не может получить больше 7% всех DV виз, выдаваемых в течение какого-либо одного года.
Уроженцы следующих стран не допускаются к участию в программе DV-2006, т.к. из этих стран в США выехало более 50000 иммигрантов за предыдущие пять лет:
КАНАДА, КИТАЙ (рожденные на основной территории), КОЛУМБИЯ, ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА, САЛЬВАДОР, ГАИТИ, ИНДИЯ, ЯМАЙКА, МЕКСИКА, ПАКИСТАН, ФИЛИППИНЫ, РОССИЯ, ЮЖНАЯ КОРЕЯ, СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО (за исключением Северной Ирландии) и зависимые территории, ВЬЕТНАМ. Люди, рожденные в Гонконге, в Макао и на Тайване допускаются.
ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ DV-2006 ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТПРАВЛЕНЫ В ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ В ПЕРИОД МЕЖДУ ПЯТНИЦЕЙ 5 НОЯБРЯ 2004 ГОДА И ПЯТНИЦЕЙ 7 ЯНВАРЯ 2005 ГОДА. ЗАЯВИТЕЛИ МОГУТ ПОЛУЧИТЬ ДОСТУП К ЭЛЕКТРОННОЙ ФОРМЕ DV ЗАЯВОК ПО АДРЕСУ "WWW.DVLOTTERY.STATE.GOV" В ТЕЧЕНИЕ РЕГИСТРАЦИОННОГО ПЕРИОДА, НАЧИНАЯ С ПОЛУДНЯ 5 НОЯБРЯ. ЗАЯВКИ, ЗАПОЛНЕННЫЕ НА БУМАГЕ, ПРИНИМАТЬСЯ НЕ БУДУТ. ЗАЯВИТЕЛЯМ СТРОГО РЕКОМЕНДУЕТСЯ НЕ ЖДАТЬ ПОСЛЕДНЕЙ НЕДЕЛИ РЕГИСТРАЦИОННОГО ПЕРИОДА ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВКИ. СЛИШКОМ БОЛЬШОЙ ПОТОК ЗАПРОСОВ МОЖЕТ СОЗДАВАТЬ ЗАДЕРЖКИ В РАБОТЕ СИСТЕМЫ ПРИЕМА ЗАЯВОК. НИ ОДНА ЗАЯВКА НЕ БУДЕТ ПРИНЯТА ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ 7 ЯНВАРЯ 2005 г.
ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ПОДАЧИ ЗАЯВКИ
- Заявитель должен быть уроженцем одной из стран, список которых начинается на странице 13. Смотрите "Список стран по регионам, уроженцы которых допускаются к лотерее".
Уроженец страны, жители которой допускаются к лотерее: В большинстве случаев это означает страну, в которой заявитель был рожден. Однако, имеются два других пути, когда человек может быть квалифицирован как уроженец. Во-первых, если человек был рожден в стране, уроженцы которой не допускаются к лотерее, но его/ее супруг(а) был рожден(а) в стране, которая допускается к участию в лотерее, то этот человек может заявить страну рождения супруга(и), предполагая, что оба, заявитель и супруг(а), получат визы и въедут в США одновременно. Во-вторых, если человек был рожден в стране, уроженцы которой не допускаются к участию в лотерее, но никто из его родителей не был рожден в этой стране и никто из его родителей постоянно не проживал в ней в момент его рождения, то этот человек может заявить страну рождения любого из родителей, если это страна, жители которой допущены к участию в программе DV-2006. - Заявитель должен соответствовать требованиям DV программы по уровню образования или по уровню рабочей квалификации.
Обучение и рабочая квалификация: заявитель должен иметь одно из двух: либо аттестат об окончании средней школы или ее эквивалента (в США под этим понимается успешное окончание 12-летнего курса обучения в начальной и средней школе); или два года опыта работы в течение последних пяти лет по специальности, требующей как минимум два года обучения или практики. Для определения уровня рабочей квалификации будет использоваться база данных O*Net OnLine Департамента Труда США (Прим. перев.: http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1319.html).
Термин "страна" в этом документе включает страны, экономические территории и другие юридические области, явно указанные на странице 13. (Прим. перев.: см. "Список стран по регионам, уроженцы которых допускаются к лотерее.")
ПРОЦЕДУРА ПОДАЧИ ЗАЯВОК НА DV-2006
- Государственный Департамент будет принимать только полностью заполненные Электронные Формы DV Заявок поданные в электронном виде на сайте по адресу http://www.dvlottery.state.gov/ в течение регистрационного периода, начиная с 12:00 дня по времени EST (GMT -5) 5 ноября 2004 года, и до 12:00 дня по времени EST (GMT -5) 7 января 2005 года.
- Все заявки от одного участника будут дисквалифицированы, если больше, чем ОДНА заявка будет послана от имени этого участника, независимо от того, кто послал заявку. Заявитель может подготовить и послать заявку сам или попросить кого-то послать заявку от его имени.
- В случае успешной регистрации заявки, на экране будет отображено подтверждение, содержащее имя заявителя, дату его рождения, страну от которой он участвует в лотерее, и дату и время регистрации. Заявитель может распечатать это подтверждение в качестве подтверждающего документа, использую функцию печати своего веб броузера.
- Заявки, заполненные на бумаге, приниматься не будут.
- Заявка будет дисквалифицирована, если не будут предоставлены все требуемые фотографии. Фотографии должны быть посланы электронным способом через Электронную Форму DV Заявки. Необходимы недавние фотографии заявителя, его/ее супруга(и) и всех не состоящих в браке детей до 21 года, включая всех своих родных детей, законно усыновленных/удочеренных детей и детей супруга(и) от предыдущих браков, за исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card), даже если ребенок больше не проживает вместе с заявителем или не собирается иммигрировать вместе с заявителем в соответствии с DV программой. Групповые или семейные фотографии не принимаются; для каждого члена семьи должна быть отдельная фотография.
Цифровая фотография (изображение) каждого заявителя, его/ее супруга(и) и каждого ребенка должна быть отправлена через Электронную Форму DV Заявки. Файл с изображением может быть получен с помощью цифрового фотоаппарата или путем сканирования фотоотпечатка цифровым сканером.
Файл с изображением должен соответствовать следующим композиционным и техническим спецификациям и может быть получен одним из следующих способов:
- Получение нового изображения с помощью цифрового фотоаппарата.
- Сканирование существующего фотографического изображения с помощью цифрового сканера.
- Положение головы
- Фотографируемый должен смотреть прямо в объектив.
- Голова фотографируемого не должна быть наклонена вперед, назад или набок.
- Голова фотографируемого должна занимать около 50% от общей площади фотографии.
- Фон
- Фотографии должны быть сделаны на светлом нейтральном фоне.
- Фотографии, сделанные на очень темном фоне или на фоне поверхности с декоративным или иным узором, а также на фоне, перегруженном деталями, приниматься не будут.
- Фокус
- Изображение должно быть хорошо сфокусированным.
- Украшения и аксессуары
- Фотографии, на которых фотографируемый изображен в темных очках, или же на его лице находятся какие-либо иные предметы убранства, отвлекающие от лица, приниматься не будут.
- Головные уборы и шляпы
- Фотографии, на которых заявители изображены в головном уборе, принимаются лишь в том случае, если ношение головного убора обусловлено религиозными убеждениями, но даже в этом случае головной убор не должен закрывать какую-либо часть лица заявителя.
- Фотографии, на которых заявители изображены в традиционном национальном или каком-либо ином головном уборе, ношение которого не обусловлено религиозными убеждениями, приниматься не будут.
- Фотографии, на которых заявители изображены в военном головном уборе, либо любом ином головном уборе, являющемся частью профессиональной униформы, приниматься не будут.
- Получение нового изображения с помощью цифрового фотоаппарата. Если вы фотографируетесь с помощью цифрового фотоаппарата, изображение должно отвечать следующим требованиям:
- Формат файла с изображением: Изображение должно быть в формате Joint Photographic Experts Group (JPEG).
- Размер файла с изображением: Максимальный размер файла с изображением может быть шестьдесят две тысячи пятьсот (62500) байт.
- Разрешение изображения: Допустимы два разных разрешения для изображения:
- 320 пикселей в высоту на 240 пикселей в ширину.
- 240 пикселей в высоту на 320 пикселей в ширину.
- Глубина цвета изображения: 24-битовая цветная или 8-битовая цветная или 8-битовая полутоновая [Примечание: Монохромные (с глубиной цвета 2 бита) изображения приниматься не будут.]
- Сканирование существующей фотографии. Перед тем, как фотография может быть сканирована, она должна отвечать следующим требованиям:
- Размер фотографии: Квадрат 2 дюйма на 2 дюйма (50мм x 50мм).
- Цвет фотографии: Изображение должно быть либо цветным, либо полутоновым.
Существующая фотография должна также отвечать вышеуказанным композиционным спецификациям. Если фотография соответствует требованиям, предъявляемым к размеру снимка и его цвету, а также композиционным спецификациям, сканируйте снимок используя следующие спецификации сканирования. - Разрешение при сканировании: Сканируйте с разрешением 150 точек на дюйм (dpi).
- Формат файла с изображением: Изображение должно быть в формате Joint Photographic Experts Group (JPEG).
- Размер файла с изображением: Максимальный размер файла с изображением может быть шестьдесят две тысячи пятьсот (62500) байт.
- Разрешение изображения: 300 на 300 пикселей.
- Глубина цвета изображения: 24-битовая цветная или 8-битовая цветная или 8-битовая полутоновая [Примечание: Монохромные (с глубиной цвета 2 бита) изображения приниматься не будут.]
Есть только один способ подачи заявки на участие в лотерее DV-2006. Заявители должны подавать заявку через Электронную Форму DV Заявки, доступную только на сайте по адресу http://www.dvlottery.state.gov. Отсутствие всей требуемой информации приведет к дисквалификации заявителя. Заявители должны будут предоставить следующую информацию в Электронной Форме DV Заявки.
- ПОЛНОЕ ИМЯ - Фамилия, Имя, Отчество.
- ДАТА РОЖДЕНИЯ - Число, Месяц, Год.
- ПОЛ - Мужской или Женский.
- ГОРОД РОЖДЕНИЯ - Город (или другой населенный пункт), в котором вы фактически родились.
- СТРАНА РОЖДЕНИЯ - Страна, в которой вы фактически родились. Если название страны менялось, то используйте текущее название.
- ФОТОГРАФИЯ УЧАСТНИКА - См. стр. 2 для информации о требованиях к фотографии.
- ПОЧТОВЫЙ АДРЕС - Название улицы, номер дома и квартиры, город (или другой населенный пункт), район/область (или другие административно-территориальные еденицы), почтовый индекс, страна. (Прим. перев.: именно по этому адресу будет выслано уведомление и первый пакет в случае выигрыша.)
- ТЕЛЕФОН (не обязательно)
- АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ (не обязательно)
- СТРАНА, УРОЖЕНЦЕМ КОТОРОЙ ВЫ СЕБЯ СЧИТАЕТЕ, ЕСЛИ ОНА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ СТРАНЫ В КОТОРОЙ ВЫ ФАКТИЧЕСКИ РОДИЛИСЬ - Если участник объявляет себя уроженцем не той страны в которой он действительно родился, то эта информация должна быть указана в заявке в данном пункте.
- СЕМЕЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ - Не состою в браке, состою в браке, разведен(а), вдовец/вдова, официально проживаю раздельно (Прим. перев.: см. п. 11 FAQ).
- КОЛИЧЕСТВО ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ДО 21 ГОДА, НЕ СОСТОЯЩИХ В БРАКЕ - За исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card) (Прим. перев.: см. п. 11 FAQ).
- ИНФОРМАЦИЯ О СУПРУГЕ - ФИО, дата рождения, пол, город рождения, страна рождения, фото.
- ИНФОРМАЦИЯ О ДЕТЯХ - ФИО, дата рождения, пол, город рождения, страна рождения, фото.
ПРИМЕЧАНИЕ: Участники обязаны включить в заявку информацию о своих супругах и всех не состоящих в браке детях до 21 года, включая всех своих родных детей, законно усыновленных/удочеренных детей и детей супруга/супруги от предыдущих браков (за исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card)). Даже если Вы более не состоите в браке со вторым родителем ребенка, даже если Ваш супруг(а) или Ваш ребенок не живет вместе с Вами, и даже если он не планирует иммигрировать вместе с Вами, Вы все равно обязаны включить его в заявку. Обратите внимание, что дети, состоящие в браке, а также дети в возрасте 21 года и старше, не должны быть указаны в Вашей заявке на DV визу. В случае, если не будет предоставлен полный список детей, это приведет к дисквалификации при получении визы. (См. вопрос 11 в списке вопросов FAQ.)
ВЫБОР ПОБЕДИТЕЛЕЙ ЛОТЕРЕИ
Победители будут отобраны случайным образом при помощи компьютера из числа всех участников за исключением дисквалифицированных. Победители будут оповещены по обычной почте в мае - июле 2005 года. Им будут предоставлены дальнейшие инструкции, включая информацию о денежных расходах, связанных с оформлением иммиграции в США. Участники, не попавшие в число победителей, НЕ БУДУТ оповещены. Американские посольства и консульства не будут публиковать списки победителей. Супруги победителей и их, не состоящие в браке дети в возрасте до 21 года, также смогут подавать на DV визы для совместной с победителем иммиграции. Визы DV-2006 будут выдаваться между 1 октября 2005 года и 30 сентября 2006 года.
Для того, чтобы получить визу, победитель должен соответствовать ВСЕМ требованиям, предъявляемым к нему согласно законодательству США. Обработка заявок и выдача DV-виз победителям и членам их семей закончится в полночь 30 сентября 2006 года. После этой даты, ни при каких обстоятельствах ни одна виза выдана не будет, и не будут вноситься никакие поправки в документацию, как для основного победителя, так и для членов его семьи.
Внимание!
Участие в ежегодной DV лотерее абсолютно бесплатно. Для участия в DV программе не требуется делать никаких денежных взносов и отчислений. Правительство США не заключает контрактов с консультантами и частными лицами и не предоставляет им возможности действовать от своего имени, принимая заявки на участие в лотерее DV. Любые посредники, предлагающие свою помощь участникам лотереи, действуют, не имея на то полномочий и согласия правительства США. Участники могут пользоваться услугами посредников или других помощников только на свой страх и риск.
Вероятность того, что компьютер Консульского Центра Кентукки выберет правильно заполненную заявку в число победителей, не меняется в зависимости от того, была ли она подана участником лично или через посредника за дополнительную плату. Каждая заявка, полученная в течение установленного срока, будет иметь равные шансы быть отобранной внутри своего географического региона. Однако, при подаче более чем одной заявки, участник будет дисквалифицирован, независимо от того кем, когда и как были поданы заявки.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ О DV РЕГИСТРАЦИИ
(Прим. перев.: FAQ - ЧаВо)
1. ЧТО ОЗНАЧАЕТ ТЕРМИН "УРОЖЕНЕЦ" (Прим. перев.: термин "NATIVE" в оригинале)? ВОЗМОЖНЫ ЛИ СИТУАЦИИ, ПРИ КОТОРЫХ ЛЮДИ, РОЖДЕННЫЕ В СТРАНАХ, НЕ ИМЕЮЩИХ ПРАВО НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ, МОГУТ УЧАСТВОВАТЬ В РОЗЫГРЫШЕ ЛОТЕРЕИ?
"Уроженец" обычно означает человека, рожденного на территории определенной страны, независимо от его настоящей страны проживания или национальности. Однако с иммиграционной точки зрения, "уроженец" также может означать человека, который имеет право "быть причисленным" к стране, не являющейся страной его рождения, согласно положениям Раздела 202(b) Закона об Иммиграции и Гражданстве.
Например, если основной заявитель был рожден в стране, не имеющей право на участие в DV лотерее в этом году, то он/она может "быть причислен" к той стране, в которой был(а) рожден(а) его/ее супруг(а). Однако основной заявитель сможет получить визу основного заявителя DV-1, только в том случае, если его/ее супруг(а) также удовлетворяет необходимым требованиям и получит визу DV-2, и только если оба они вместе въедут на территорию США по этим визам. Аналогично, несовершеннолетний ребенок также может "быть причислен" к стране рождения любого из своих родителей.
В заключение, любой заявитель, рожденный в стране, не имеющей право на участие в DV лотерее в этом году, может "быть причислен" к стране рождения одного из своих родителей, при условии, что ни один из его родителей, на момент рождения самого заявителя, не являлся постоянным жителем страны, исключенной из лотереи в этом году. Обычно, постоянными жителями страны не считаются лица, которые не родились в ней, и не получили ее гражданства, если они временно посетили эту страну или были направлены в нее по деловым или профессиональным причинам своей компанией или правительством.
Заявитель, желающий воспользоваться таким альтернативным "причислением", обязан указать эту информацию в своей заявке.
2. ЕСТЬ ЛИ КАКИЕ-НИБУДЬ ИЗМЕНЕНИЯ ИЛИ НОВЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ПРОЦЕССУ ПОДАЧИ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ В DV ЛОТЕРЕЕ В ЭТОМ ГОДУ?
Все заявки на участие в лотерее DV-2006 должны быть поданы в электронном виде на сайте www.dvlottery.state.gov в период с пятницы 5 ноября 2004 года до пятницы 7 января 2005 года. Заявки, заполненные на бумаге, приниматься не будут.
Государственный Департамент ввел в последние годы систему электронной регистрации, чтобы повысить эффективность и надежность процесса розыгрыша DV лотереи. Государственный Департамент использует особую технологию и другие средства для выявления заявителей, совершающих подлог с целью нелегальной иммиграции, или тех, кто подает больше одной заявки.
Регистрационный период для Визовой Программы для Иммигрантов Разных Национальностей DV-2006 будет продолжаться с полудня по времени EST (GMT -5) 5 ноября 2004 года, и до полудня по времени EST (GMT -5) 7 января 2005 года.
3. ТРЕБУЮТСЯ ЛИ ПОДПИСИ И ФОТОГРАФИИ ДЛЯ КАЖДОГО ЧЛЕНА СЕМЬИ ИЛИ ТОЛЬКО ДЛЯ ГЛАВНОГО ЗАЯВИТЕЛЯ?
Для Электронной Формы DV Заявок подписи не требуются. Однако требуются недавние и индивидуальные фотографии заявителя, его/ее супруга(и) и всех не состоящих в браке детей до 21 года. Семейные или групповые фотографий не принимаются. Проверьте информацию о требованиях, касающихся фотографий, на стр. 2 этого бюллетеня.
4. ПОЧЕМУ УРОЖЕНЦЫ ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТРАН ЛИШЕНЫ ПРАВА НА УЧАСТИЕ В DV ПРОГРАММЕ?
DV программа предназначена для предоставления иммиграционных возможностей лицам из стран, не являющихся основным источником иммиграции в США. В соответствии с действующим законодательством, визы категории DV не предоставляются жителям стран с высокими показателями иммиграции в США, т.е. стран, из которых в течение последних пяти лет приехало более 50000 человек по визам, выданным благодаря наличию в США членов семьи или в связи с трудоустройством. С целью определения стран, подлежащих исключению из ежегодной иммиграционной лотереи, каждый год Служба Гражданства и Иммиграции США (U.S. Citizenship and Immigration Services - USCIS) (Прим. перев.: известна также как INS и BCIS) производит подсчет иммигрантов, приехавших по визам, выданным членам семьи и в связи с трудоустройством, за предыдущие пять лет. Поскольку каждый год перед началом лотереи проводится новый подсчет, список стран, исключенных из участия в лотерее, может меняться год от года.
5. КАКОЕ КОЛИЧЕСТВО ВИЗ ВЫДЕЛЕНО ДЛЯ ЛОТЕРЕИ DV-2006?
По закону, в рамках иммиграционной программы DV, каждый год предоставляется максимум 55000 виз на постоянное жительство в США. Однако, Закон о Помощи Никарагуа и Центральной Америке (NCARA), принятый Конгрессом в ноябре 1997 года, гласит, что с начала осуществления программы DV-99 и до тех пор, пока в этом будет сохраняться необходимость, 5000 из 55000 ежегодно выдаваемых виз категории DV будут выделяться для целей программы NCARA. Фактическое уменьшение лимита до 50000 началось с осуществления программы DV-2000 и остается в силе и для программы DV-2006.
6. КАКИЕ СУЩЕСТВУЮТ РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА ВИЗ ДЛЯ ЛОТЕРЕИ DV-2006?
Каждый год USCIS определяет региональные ограничения в рамках программы DV, пользуясь формулой, указанной в Разделе 203(c) Закона об Иммиграции и Гражданстве . Как только USCIS закончит необходимые вычисления, региональные ограничения по количеству виз будут опубликованы.
7. КОГДА НАЧНУТ ПРИНИМАТЬСЯ ЗАЯВКИ НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ DV-2006?
Процесс регистрации заявок на участие в лотерее DV-2006 начнется в полдень по времени EST (GMT -5), в пятницу, 5 ноября 2004 года, и продлится 63 дня, до полудня по времени EST (GMT -5), пятницы, 7 января 2005 года. Ежегодно миллионы людей подают заявки на участие в лотерее в течение регистрационного периода. Огромное количество заявок приводит к гигантскому объему работ, связанных с отбором и обработкой победителей лотереи. Проведение регистрации в течение ноября и декабря обеспечит своевременное извещение победителей и даст как им, так и нашим посольствам и консульствам достаточное время для подготовки и завершения процесса оформления виз. Заявителям строго рекомендуется подавать заявки как можно раньше с момента начала регистрационного периода. Слишком большой поток запросов в конце регистрационного периода может замедлить работу системы приема заявок. Ни одной заявки никоим образом не будет принято после полудня по времени EST (GMT -5), пятницы, 7 января 2005 года.
8. МОГУТ ЛИ ТЕ, КТО НАХОДИТСЯ НА ТЕРРИТОРИИ США, ПОДАВАТЬ НА УЧАСТИЕ В ЛОТЕРЕЕ?
Да, заявитель может находиться в США или в любой другой стране, и заявка может быть подана как с территории США, так и из какой-либо иной страны.
9. ОГРАНИЧЕН ЛИ КАЖДЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ ПОДАЧЕЙ ТОЛЬКО ОДНОЙ ЗАЯВКИ В ХОДЕ РЕГИСТРАЦИОННОГО ПЕРИОДА ЕЖЕГОДНОЙ DV ЛОТЕРЕИ?
Да, согласно закону, что в течение одного регистрационного периода одним лицом (или от его имени) может быть подана только одна заявка; подача более чем одной заявки приведет к дисквалификации заявителя. Государственный Департамент будет использовать сложную технологию и другие средства для выявления лиц, которые подают более одной заявки в период регистрации. Заявители, подающие более одной заявки, будут дисквалифицированы, и электронная запись об этом будет навсегда сохранена в базе данных Государственного Департамента. В лотерее можно участвовать каждый год, в рамках обычного регистрационного периода.
10. МОГУТ ЛИ И МУЖ И ЖЕНА ПОДАВАТЬ ОТДЕЛЬНЫЕ ЗАЯВКИ?
Да, и муж и жена могут каждый подать по одной заявке, если каждый из них соответствует необходимым требованиям к участию в лотерее. Если один из них будет выбран, то другой будет иметь право на производный статус (Прим. перев.: то есть будет иметь право на получение визы в качестве члена семьи).
11. КОГО ИЗ ЧЛЕНОВ СЕМЬИ Я ДОЛЖЕН УКАЗАТЬ В СВОЕЙ DV ЗАЯВКЕ?
В Вашей заявке Вы должны указать Вашего супруга(у), то есть мужа или жену, и всех не состоящих в браке детей в возрасте до 21 года, за исключением тех детей, которые уже являются гражданами США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card). Вы должны указать Вашего супруга(у) даже в том случае, если он/она не живет вместе с Вами, за исключением того случая, когда Вы официально проживаете раздельно (то есть по решению суда, либо имеется письменное соглашение, подтвержденное судом). Если Вы разведены или официально проживаете раздельно, Вам не нужно включать в список Вашего бывшего супруга(у). Вы должны перечислить ВСЕХ Ваших детей, которые не состоят в браке и которым не исполнилось 21 год, независимо от того если это Ваши родные дети, дети Вашего супруга(и) от предыдущего брака или дети, которых Вы официально усыновили/удочерили в соответствии с законами Вашей страны, за исключением случая, если ребенок уже гражданин США или обладают статусом постоянного жителя США (Прим. перев.: имеют Green Card). Перечислите всех Ваших детей в возрасте до 21 года даже в случае, если они не проживают с Вами, и не собираются иммигрировать с Вами в соответствии с DV программой.
Тот факт, что Вы перечислили членов семьи в своей заявке, не означает, что они позже обязаны поехать вместе с Вами. Впоследствии они могут предпочесть остаться. Однако, если позже Вы включите в заявление на визу члена Вашей семьи, которого Вы не включили в Вашу оригинальную заявку на участие в DV лотерее, Ваше дело будет дисквалифицировано. (Этот пункт относится к лицам, которые уже были членами Вашей семьи на момент подачи заявки, но не к тем, которые стали ими позже). Кроме того, Ваш супруг(а) может послать отдельную заявку, даже если он/она указан(а) в Вашей заявке, при условии, что в обеих заявках полностью перечислены все члены семьи. Смотри вопрос 10 выше.
12. ДОЛЖЕН ЛИ КАЖДЫЙ ЗАЯВИТЕЛЬ САМ ПОСЫЛАТЬ СВОЮ ЗАЯВКУ ИЛИ КТО-ТО ДРУГОЙ МОЖЕТ ДЕЙСТВОВАТЬ ОТ ИМЕНИ ЗАЯВИТЕЛЯ?
Заявитель может подготовить и послать свою заявку сам или поручить кому-нибудь послать заявку за него. Независимо от того послана ли заявка напрямую или помощь была предоставлена адвокатом, другом, родственником и т.д., только одна заявка может быть послана от имени одного человека. Если заявка будет выбрана, уведомительное письмо будет послано по адресу, указанному в заявке. (Прим. перев.: Будьте осторожны, доверяя посылать заявку от своего имени незнакомым людям. Пакет с уведомлением о выигрыше будет направлен по адресу, указанному в заявке. К сожалению, бывали случаи, когда недобросовестные люди получали так чужие выигрыши и потом требовали за них выкуп.)
13. КАКОВЫ ТРЕБОВАНИЯ К ОБРАЗОВАНИЮ И ОПЫТУ РАБОТЫ?
Существующие законы и правила требуют, чтобы каждый заявитель имел по крайней мере среднее образование или его эквивалент, либо, в течение последних пяти лет, два года опыта работы по специальности, для которой требуется по меньшей мере два года обучения или практического опыта. "Среднее образование или его эквивалент" означает успешное окончание двенадцатилетнего курса начального и среднего образования в Соединенных Штатах или успешное окончание в другой стране формального курса начального и среднего образования, сравнимого с уровнем среднего школьного образования в Соединенных Штатах (Прим. перев.: Среднее образование в России и странах бСССР соответствует среднему образованию в США и является достаточным для участия в лотерее). Документальное подтверждения образования или опыта работы не требуется отсылать вместе с заявкой, но оно должно быть представлено консульскому работнику в момент прохождения интервью для получения визы. Для определения права на участие в лотерее на основе опыта работы будут использованы определения из базы данных Департамента Труда O*Net OnLine (Прим. перев.: http://travel.state.gov/visa/immigrants/types/types_1319.html).
14. КАК БУДУТ ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ ВЫИГРАВШИЕ ЗАЯВКИ.
В Консульском Центре в Кентукки все заявки, полученные от каждого региона, будут индивидуально пронумерованы. После окончания срока регистрации, компьютер случайным образом отберет заявки из числа всех заявок, полученных для каждого географического региона. Внутри каждого региона, первая, случайно отобранная заявка, станет первыми зарегистрированным делом, вторая - вторым и т.д. Все заявки, принятые на протяжении периода регистрации, будут иметь одинаковый шанс быть выбранными внутри своего региона. Если заявка выбрана, заявителю будет послано уведомительное письмо из Консульского Центра в Кентукки, в котором будут дальнейшие инструкции, необходимые для получения визы. Консульский центр в Кентукки будет продолжать обрабатывать дела до тех пор, пока все победители не будут проинструктированы либо прибыть на интервью для получения визы в консульский офис США, либо, те, кто имеют на это право, подать заявление с просьбой об изменении статуса в офис USCIS в Соединенных Штатах.
15. МОГУТ ЛИ ПОБЕДИТЕЛИ ЛОТЕРЕИ ПОМЕНЯТЬ СВОЙ СТАТУС ЧЕРЕЗ USCIS?
Да, при условии, что они соответствуют требованиям, необходимым для смены статуса, согласно Разделу 245 Закона об Иммиграции и Гражданстве, победители лотереи, находящиеся на территории США, имеют право обратиться в офис USCIS для изменения своего статуса на статус постоянного жителя. Победители лотереи, подающие на изменение статуса внутри страны, должны удостовериться, что USCIS завершит обработку их дел, включая обработку сопутствующих дел членов их семьи, в том числе находящихся за границей, до 30 сентября 2006 года, так как в этот день завершается регистрация дел по программе DV-2006. После полуночи 30 сентября 2006 года ни при каких обстоятельствах ни одна виза выдана не будет.
16. БУДУТ ЛИ ПРОИНФОРМИРОВАНЫ ТЕ УЧАСТНИКИ ЛОТЕРЕИ, КТО НЕ ВЫИГРАЛ В ЛОТЕРЕЕ?
Нет. Те участники, кто не был отобран для дальнейшего участия в лотерее, не будут никак информирован об этом. Информированы будут только победители лотереи. Все письма с уведомлением будут разосланы в течении примерно пяти-семи месяцев с момента окончания периода подачи заявок. Поэтому, заявитель, который в течении примерно пяти-семи месяцев с момента окончания периода подачи заявок не получил письма с уведомлением, может считать, что он/она не выиграл(а) в лотерею в этом году.
17. СКОЛЬКО УЧАСТНИКОВ БУДЕТ ОТОБРАНO?
В рамках лотереи DV-2006 предусмотрена выдача 50000 виз, но будет отобрано большее число участников. Поскольку существует вероятность, что некоторое число из первых отобранных 50000 участников не будут отвечать требованиям лотереи или откажутся от дальнейшего участия в ней, то Консульский Центр в Кентукки отберет более чем 50000 заявок, чтобы быть уверенным, что все доступные визы будут выданы. Однако, это также означает, что виз не хватит на всех участников, кто был первоначально отобран. Все участники, кто был отобран, будут оповещены об их месте в списке. Интервью с победителями начнутся в начале октября 2005 года. Консульский Центр в Кентукки будет рассылать письма с извещением об интервью с консулами за 4-6 недель до назначенной даты интервью обычной почтой. Каждый месяц, в зависимости от имеющегося в наличии количества виз, будут выдаваться визы тем участникам, кто готов получить их в этом месяце. Как только все 50000 DV виз будут выданы, программа на этот на год будет завершена. В принципе, визы могут закончиться и до сентября 2006 года. Отобранные участники, желающие получить визы, должны быть готовы к необходимости действовать быстро. Случайный компьютерный отбор Консульским Центром в Кентукки не гарантирует автоматическое получение визы.
18. СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ТРЕБОВАНИЕ МИНИМАЛЬНОГО ВОЗРАСТА К УЧАСТНИКАМ DV ЛОТЕРЕИ?
Нет, требования минимального возраста для участия в лотерее не существует, но существует требование окончания средней школы или наличия опыта работы для каждого основного заявителя ко времени подачи заявки, что фактически дисквалифицирует большинство участников, не достигших 18 лет.
19. СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ПЛАТА ЗА УЧАСТИЕ В DV ПРОГРАММЕ?
Участие в ежегодной DV лотерее абсолютно бесплатно. Для участия в DV программе не требуется делать никаких денежных взносов и отчислений. Однако те участники, чьи заявки будут отобраны и обработаны американскими консульствами, должны будут позже, во время подачи заявлений на визу, оплатит определенную сумму, специально установленную DV Программой. Кроме того, участники DV лотереи, так же как и любые другие кандидаты на получение иммиграционных виз, должны будут оплатить обычный визовый сбор в момент подачи заявлений на визу. Детали, касающиеся оплаты, будут включены в инструкции, посланные Консульским Центром в Кентукки победителям лотереи.
20. ВПРАВЕ ЛИ ЗАЯВИТЕЛИ, УЧАСТВУЮЩИЕ В DV ЛОТЕРЕЕ, В СЛУЧАЕ ВЫИГРЫША, ХОДАТАЙСТВОВАТЬ О ВЫДАЧЕ ИМ ИММИГРАЦИОННЫХ ВИЗ, НЕСМОТРЯ НА НАЛИЧИЕ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ОТКАЗА ИМ В ИММИГРАЦИОННОЙ ВИЗЕ?
Нет. Заявитель может подпасть под любую причину для отказа в иммиграционной визе, предусмотренную положениями Закона об Иммиграции и Гражданстве. И не существует никаких специальных оговорок, позволяющих выдавать визы при наличии оснований для отказа в этом, кроме тех, что уже указаны в Законе.
21. МОГУТ ЛИ УЧАСТВОВАТЬ В ЛОТЕРЕЕ ТЕ, КТО УЖЕ ПОДАЛ НА ПОЛУЧЕНИЕ ИММИГРАЦИОННОЙ ВИЗЫ В ДРУГОЙ КАТЕГОРИИ?
Да, они могут подавать заявку на участие в DV лотерее.
22. В ТЕЧЕНИИ КАКОГО СРОКА ПОБЕДИТЕЛИ ЛОТЕРЕИ ИМЕЮТ ПРАВО ПОДАВАТЬ ЗАЯВЛЕНИЯ НА ПОЛУЧЕНИЕ ВИЗЫ В DV КАТЕГОРИИ?
Участники, отобранные в рамках лотереи DV-2006, имеют право подавать заявления на получение визы только в течение 2006 финансового года, т.е., начиная с октября 2005 года и до конца сентября 2006 года. Заявители должны получить DV визу или поменять свой статус до окончания финансового года (30 сентября, 2006 года). Выигрыш DV лотереи для тех, кто был отобран, но не успел получить свои визы в ходе финансового 2006 года, не будет распространяться на следующий год. Аналогично, супруги и дети, иммигрирующие вместе с основным заявителем, могут получить визы в DV категории только в промежуток с октября 2005 года и до конца сентября 2006 года. Участники, подающие заявление на получение визы за пределами США, получат письма с извещением об интервью от Консульского Центра в Кентукки за 4-6 недель до назначенной даты интервью.
23. КОГДА ЭЛЕКТРОННАЯ ФОРМА DV ЗАЯВОК БУДЕТ ДОСТУПНА В ИНТЕРНЕТЕ?
Электронная Форма DV Заявок будет доступна в интернете с 12:00 дня по времени EST (GMT -5) 5 ноября 2004 года, и до 12:00 дня по времени EST (GMT -5) 7 января 2005 года.
24. СМОГУ Я ЗАГРУЗИТЬ И СОХРАНИТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ФОРМУ DV ЗАЯВОК, ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММУ MICROSOFT WORD (ИЛИ ЛЮБУЮ ДРУГУЮ ПОДХОДЯЩУЮ ПРОГРАММУ), А ЗАТЕМ ЗАПОЛНИТЬ ЕЕ?
Нет. Вы не сможете сохранить форму в другую программу, чтобы заполнить и отослать ее позднее. Электронная Форма DV Заявок является исключительно веб-формой. Это делает ее более "универсальной", по сравнению со специализированным форматом текстового процессора. Дополнительно, это требует, чтобы форма была заполнена и отослана в течении одного непрерывного сеанса подключения к сети.
25. ЕСЛИ У МЕНЯ НЕТ СКАНЕРА (ИЛИ НЕТ ПОДХОДЯЩЕГО), МОГУ ЛИ Я ПОСЛАТЬ ФОТОГРАФИИ МОИМ РОДСТВЕННИКАМ В США, КОТОРЫЕ МОГУТ ОТСКАНИРОВАТЬ ФОТОГРАФИЮ КАК ТРЕБУЕТСЯ, СОХАНИТЬ ЭТИ ФОТОГРАФИИ НА ДИСКЕТУ И ВЫСЛАТЬ ЕЕ ОБРАТНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ?
Да, это может быть сделано, если фотография удовлетворяет всем требованиям, приведенным в инструкции, и будет послана одновременно со всей остальной информацией с помощью Электронной Формы DV Заявок. Заявитель должен уже иметь файл с отсканированной фотографией, прежде чем заполнять и отсылать Электронную Форму DV Заявок. Фотография не может быть послана отдельно от формы. Только одна заявка может быть послана на одного человека. Многочисленные заявки на одного человека приведут к дисквалификации этого человека в DV-2006. Кроме того, вся заявка (данные вместе с фотографиями) может быть заполнена и отослана электронным образом прямо с территории США.
26. МОГУ ЛИ Я СОХРАНИТЬ ЭЛЕКТРОННУЮ ФОРМУ DV ЗАЯВОК В ИНТЕРНЕТЕ ТАК, ЧТОБЫ ЗАПОЛНИТЬ СНАЧАЛА ЧАСТЬ ФОРМЫ, А ЗАТЕМ ВЕРНУТЬСЯ И ЗАПОЛНИТЬ ОСТАВШЕЕСЯ?
Нет, так сделать нельзя. Электронная Форма DV Заявок создана таким образом, чтобы заполнить и отправить все данные можно было бы только одновременно. Тем не менее, поскольку форма состоит из двух частей, и поскольку возможны различные сбои и замедления в работе сети, система обработки Электронных Форм DV Заявок настроена таким образом, что допускает задержки до 60 минут между тем, как начата загрузка формы на экран для заполнения, и тем, когда она вернется заполненная обратно на веб-сайт системы. Если по истечении 60 минут система не получит данных формы, вся полученная от Вас ранее информация будет признана недействительной. Это сделано для того, чтобы полученная полная заявка впоследствии не рассматривалась как дубликат предыдущей неполной. Например, предположим, что заявитель, у которого есть жена и ребенок, послал заполненную Часть 1 Электронной Формы DV Заявки, и получил Часть 2, но вдруг у него возникает задержка с отправкой информации Части 2, т.к. он не может найти файл с фотографией своего ребенка. Если заявитель успеет заполнить и отослать Часть 2 и она будет принята веб-сайтом в течение 60 минут, то это не вызовет никаких проблем. Но если Часть 2 будет принята веб-сайтом позже, чем через 60 минут, то она будет отклонена и заявитель будет информирован о том, что ему необходимо начать заполнение всей Электронной Формы DV Заявки сначала. В правилах DV-2006 понятно и полностью объясняется, какую информацию необходимо собрать, чтобы заполнить форму заявки. Таким образом, Вы можете полностью подготовиться, убедившись, что Вы собрали всю необходимую информацию, прежде чем приступать к заполнению формы заявки.
27. В ИСТРУКЦИЯХ УКАЗАНО, ЧТО ЕСЛИ ОТПРАВЛЕННЫЕ ЦИФРОВЫЕ ФОТОГРАФИИ НЕ СООТВЕТСТВУЮТ ВЫШЕПРИВЕДЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ, СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКИ ОТКЛОНИТ ЗАЯВКУ И ИЗВЕСТИТ ОБ ЭТОМ ЗАЯВИТЕЛЯ. ЗНАЧИТ ЛИ ЭТО, ЧТО Я СМОГУ ЕЩЕ РАЗ ПОСЛАТЬ ЗАЯВКУ?
Да, заявка может быть послана еще раз. Поскольку заявка была автоматически отклонена, она не была воспринято веб-сайтом как поданная. Она не считается поданной заявкой на участие в DV программе и подтверждающее регистрацию уведомление не высылается. Если отправленные цифровые фотографии не соответствуют вышеприведенным требованиям, веб-сайт автоматически отклонит заявку. Тем не менее, как долго уведомление об отклонении будет идти до участника сказать сложно ввиду природы интернета. Если все проблемы будут заявителем устранены и Часть 1 или Часть 2 будут повторно посланы в течение 60 минут, то это не вызовет никаких проблем. В противном случае, весь процесс заполнения всей Электронной Формы DV Заявки нужно будет начать сначала. Заявитель может пытаться посылать Электронную Форму DV Заявки столько раз, сколько это необходимо до тех пор, пока заявка не будет успешно принята и не будет получено подтверждающее уведомление.
28. БУДЕТ ЛИ ЭЛЕКТРОННОЕ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ТОМ, ЧТО ЭЛЕКТРОННАЯ ФОРМА DV ЗАЯВКИ УСПЕШНО ПОЛУЧЕНА ВЕБ-САЙТОМ, ПОСЛАНО СРАЗУ ЖЕ ПОСЛЕ ЕЕ ОТПРАВКИ?
Ответ, содержащий подтверждение об успешном получении заявки, посылается веб-сайтом немедленно. Тем не менее, как долго уведомление о подтверждении будет идти до заявителя, сказать сложно ввиду природы интернета. Если прошло много минут с тех пор, как была нажата кнопка "Submit", будет не лишним нажать кнопку "Submit" еще раз. Работа системы обработки заявок не будет нарушена повторным нажатием кнопки "Submit", так как Вы еще не получили подтверждающее уведомление. Заявитель может пытаться посылать Электронную Форму DV Заявки столько раз, сколько это необходимо до тех пор, пока заявка не будет успешно принята и не будет получено подтверждающее уведомление.
СПИСОК СТРАН ПО РЕГИОНАМ, УРОЖЕНЦЫ КОТОРЫХ МОГУТ УЧАСТВОВАТЬ В DV ЛОТЕРЕЕ
Приведенный ниже список перечисляет страны, уроженцы которых МОГУТ УЧАСТВОВАТЬ в лотерее этого года внутри каждого географического региона. Отнесение стран к тому или иному региону основано на информации, предоставленной Географом Государственного Департамента. Страны, уроженцы которых не могут участвовать в программе DV-2006, были определены USCIS согласно формуле в Разделе 203 (c) Закона об Иммиграции и Гражданстве. Зависимые территории за границей включены в состав управляющей страны. Страны, уроженцы которых не могут принять участия в DV программе в этом году (потому что они - основные страны, из которых осуществляется семейная и рабочая иммиграции, или они являются странами, из которых больше всего людей приезжает в США) отмечены в дополнении по каждому региону после списка участников.
АФРИКА
Алжир
Ангола
Бенин
Ботсвана
Буркина-Фасо
Бурунди
Камерун
Острова Зеленого мыса
Центральноафриканская Республика
Чад
Коморские острова
Конго
Демократическая республика Конго
Кот Дивуар (Берег Слоновой Кости)
Джибути
Египет
Экваториальная Гвинея
Эритрея
Эфиопия
Габон
Гамбия
Гана
Гвинея
Гвинея - Бисау
Кения
Лесото
Либерия
Ливия
Мадагаскар
Малави
Мали
Мавритания
Маврикий
Марокко
Мозамбик
Намибия
Нигер
Нигерия
Руанда
Сан Томэ и Принсипи
Сенегал
Сейшельские острова
Сьерра-Леоне
Сомали
Южная Африка
Судан
Свазиленд
Танзания
Toгo
Тунис
Уганда
Замбия
Зимбабве
АЗИЯ
Афганистан
Бахрейн
Бангладеш
Бутан
Бруней
Бирма
Камбоджа
Восточный Тимор
Специальная Административная Территория Гонконг
Индонезия
Иран
Ирак
Израиль
Япония
Иордания
Кувейт
Лаос
Ливан
Малайзия
Мальдивы
Монголия
Непал
Северная Корея
Оман
Катар
Саудовская Аравия
Сингапур
Шри-Ланка
Сирия
Тайвань
Таиланд
Объединенные Арабские Эмираты
Йемен
Уроженцы следующих азиатских стран не могут участвовать в DV лотерее в этом году: Китай (материковая часть), Индия, Пакистан, Южная Корея, Филиппины, Вьетнам. Специальная Административная Территория Гонконг и Tайвань могут участвовать и упомянуты выше. Специальная Административная Территория Макао также может принять участие, и упомянута ниже.
ЕВРОПА
Албания
Андорра
Армения
Австрия
Азербайджан
Белоруссия
Бельгия
Босния и Герцеговина
Болгария
Хорватия
Кипр
Чешская Республика
Дания (включая части и зависимые территории за границей)
Эстония
Финляндия
Франция (включая части и зависимые территории за границей)
Грузия
Германия
Греция
Венгрия
Исландия
Ирландия
Италия
Казахстан
Кыргызстан
Латвия
Лихтенштейн
Литва
Люксембург
Специальная Административная Территория Макао
Македония, Бывшая Республика Югославия
Мальта
Молдова
Монако
Нидерланды (включая части и зависимые территории за границей)
Северная Ирландия
Норвегия
Польша
Португалия (включая части и зависимые территории за границей)
Румыния
Сан-Марино
Сербия и Черногория
Словакия
Словения
Испания
Швеция
Швейцария
Таджикистан
Турция
Туркмения
Украина
Узбекистан
Ватикан
Уроженцы следующих европейских стран не могут участвовать в DV лотерее в этом году: Великобритания и Россия. Великобритания (Соединенное Королевство) включает следующие зависимые территории: Ангила, Бермуды, Британские Вирджинские острова, Каймановы острова, Фолклендские острова, Гибралтар, Монтсеррат, Питкайрн, Св. Елена, Острова Теркс и Кайкос. Только для целей лотереи, Северная Ирландия рассматривают отдельно; Северная Ирландия внесена в список участников лотереи.
СЕВЕРНАЯ АМЕРИКА
Багамы
В Северной Америке, уроженцы Канады и Мексики не могут участвовать в DV лотерее в этом году.
ОКЕАНИЯ
Австралия (включая части и зависимые области за границей)
Фиджи
Кирибати
Маршалловы острова
Микронезия, Объединенные государства Науру
Новая Зеландия (включая части и зависимые территории за границей)
Палау
Папуа-Новая Гвинея
Соломоновы Острова
Тонга
Тувалу
Вануату
Острова Самоа
ЮЖНАЯ АМЕРИКА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ АМЕРИКА, И КАРИБЫ
Антигуа и Барбуда
Аргентина
Барбадос
Белиз
Боливия
Бразилия
Чили
Коста-Рика
Куба
Доминиканская республика
Эквадор
Гренада
Гватемала
Гайана
Гондурас
Никарагуа
Панама
Парагвай
Перу
Сент-Киттс и Невис
Санта Лючия
Сент-Винсент и Гренадины
Suriname
Тринидад и Тобаго
Уругвай
Венесуэла
Страны в этом регионе, уроженцы которых не могут участвовать в DV лотерее в этом году: Колумбия, Доминиканская Республика, Сальвадор, Гаити, Ямайка, и Мексика.
Last edited by Vor on 13 Jan 2005 15:02, edited 5 times in total.
Думаю, не ошибусь, если больше ничего не скажу.
-
Vor
- Уже с Приветом
- Posts: 2638
- Joined: 17 Sep 2002 08:29
- Location: Riga, Latvia
<a name="#photos"></a>
ПРИМЕРЫ ФОТОГРАФИЙ ДЛЯ DV-2006
Пример фотографии 320х240
Пример фотографии 240х320
Пример фотографии 300х300
ПРИМЕРЫ ФОТОГРАФИЙ ДЛЯ DV-2006
Пример фотографии 320х240
Пример фотографии 240х320
Пример фотографии 300х300
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by Vor on 24 Nov 2004 20:14, edited 1 time in total.
Думаю, не ошибусь, если больше ничего не скажу.